"مائدة العشاء" - Traduction Arabe en Turc

• Yemek masasında

Akşam Yemek masasında boş bir sandalye bulabilirsen ben de şirketi devreye sokabilirim.
إذا استطعت تخصيص كرسيا إضافيا على مائدة العشاء فبوسعي الاستفادة من صحبة الليلة

Bu oyunu çocuklarıyla Yemek masasında oynamak için heyecan duyuyorlardı
كانوا متحمسين للغاية ليلعبوا هذه الألعاب مع أطفالهم على مائدة العشاء.

Yemek masasında bir anımız olmuştu, öyle değil mi?
كانت بيننا لحظة على مائدة العشاء, وصحيح ؟

Scooter biz Yemek masasında şapka takmıyoruz.
إخرسِ , ميج أتعلم سكوتر .. نحن لا نسمح بالقبعات على مائدة العشاء

Tüm hayatın cerrahi olmuş olsa bile, bu Yemek masasında bağırsak muhabbeti yapabileceğin anlamına gelmiyor.
حتى ان كانت جراحة حياتك كلها ، هذا لايعني ان عليك التحدث عن الأحشاء على مائدة العشاء.

Yemek masasında cep telefonu olmayacak demiştik.
أظنّنا تناقشنا حول الجوّالات على مائدة العشاء

Ama bu 18 metrelik Yemek masasında herkese yer var.
لكن هناك متسعٌ كافٍ على مائدة العشاء هذه البالغ طولها 18 متر

Ben... Yemek masasında konuşulanlar kadar bilgiye sahiptim.
نعم , أعني أنني كنت أعرف بعض الأمور جراء جلساتنا حول مائدة العشاء

- Öyle mi? Bana en son böyle ellerini süren adamı, Yemek masasında vurup öldürmüştüm.
آخر شخص عاملني هكذا قتلته على مائدة العشاء

- Yemek masasında siyasetten hazzetmeyiz. - Hazzetmeyiz.
ـ وإننا لا نود الأمور السياسية على مائدة العشاء ـ إننا لا نفعل ذلك

Tatlım, Yemek masasında silahlardan konuşmak yok demiştik.
عزيزي، لقد قلنا أن لا نتحدث عن السلاح على مائدة العشاء.

Bu ailenin Yemek masasında ya da başka bir yerde ufaktan da olsa silah muhabbeti yapmasına ihtiyaç var.
هذه العائلة بحاجة لحديث الأسلحة سواء على مائدة العشاء أو أيّ مكان آخر.

Onlar geldiğinde Saul'la birlikte Yemek masasında mı oturmak istiyorsun?
هل تريد أن تكون جالسا على مائدة العشاء مع شاول عند وصولهم

Yemek masasında olan şeyleri değiştirecek bir şey bu.
وستغيّر ما يجري على مائدة العشاء

Yemek masasında iş konuşmayız.
لن نناقش العمل على مائدة العشاء

Aile için bir şeyler... Yemek masasında iş konuşmayız.
لن نناقش العمل على مائدة العشاء

Yemek masasında otururdum ve babam bana hakkımda düşündüklerinden bahsederdi.
يمكن أنْ أكون جالس على مائدة العشاء وسيخبرني والدي ماذا كان يعتقد عني...

Yemek masasında asla söylemediği tek kelime.
كلمتان لم تقلهما أبدا على مائدة العشاء

Ama Hwan Yemek masasında oturuyor.
لكن, " هوان " جلسة على مائدة العشاء خاصّتهُ

Yemek masasında elektronik alet olmaz.
لا إلكترونيات على مائدة العشاء