"ماضيكِ" - Traduction Arabe en Turc

• geçmişin
• geçmişini
• geçmişinden
• geçmişinle
• geçmişindeki
• geçmişine

Bak konu şu ki geçmişin hakkında seni yargılamak için buraya gelmedim.
انظري، المقصد هو.. لستُ هنا لأحكم على ماضيكِ

geçmişin ve geleceğin burada birbirine karışmış gibi görünüyor.
ماضيكِ و مستقبلك يبدو انهم مترابطين بهذا المكان

O senin geçmişini bilmeyi hakkediyor mu?
سارة, هل تظنيه يستحق أن يعرف عن ماضيكِ ؟

geçmişini dinlemeyi seviyorum. Yani en kötü ne olabilir?
أنا أحب أن أعرف ماضيكِ ما هو أسوأ شئ قد يحدث؟

geçmişinden bahsetmemek için sebeplerin olduğunu biliyorum.
كي لا يجرحكِ أحد و أعرف أن لديكِ أسباب تجعلكِ غير راغبه في الحديث عن ماضيكِ

Zamanı geldiğinde geçmişinle ilgili şeyleri annene ve babana anlatabilirsin.
بعد ذلك حينما تتذكرين شيئاً من ماضيكِ يمكنكِ أن تخبري أمكِ و أبيكِ

geçmişindeki insanlardan kaçmak istiyorsan başka bir ülkeye taşınmanı öneririm.
حسناً، ان كنتِ تريدين تفادي الناس من ماضيكِ اوصيكِ بالرحيل لدولة اخرى.

geçmişin için yargılanmak nasıl olur çok iyi bilirim.
أعلم كيف هو الوضع حين ينتقدكِ الآخرون بناءً على ماضيكِ

Bak, geçmişin hakkında konuşmak istemiyorsun ben de seni zorlamamayı seçiyorum ama şimdi zorluyorum.
انظري، لقد أخبرتني أنكِ لن تتحدثي عن ماضيكِ وقررتُ أن ألا أضغط عليكِ لكنني سأفعل ذلك الآن

ve bana bu herifle bir geçmişin olduğunu, söylemeye tenezzül dahi etmiyorsun demek?
.. وتظنّينَ أنني لم أستحق أن أعرف عن ماضيكِ معه؟

Onunla bir geçmişin olduğunu bilmek benim hakkım değil mi?
تظنّينَأننيلم أستحقأنأعرف .. عن ماضيكِ معه؟

- Shh ve bu adamla bir geçmişin olduğunu bilmeyi haketmediğimi mi düşünüyorsun?
.. وتظنّينَ أنني لم أستحق أن أعرف عن ماضيكِ معه؟

geçmişin seni böyle yaptı Dylan.
ماضيكِ هو ما يجعلك من أنتِ يا " ديلان "َ

Nemesis, geçmişini telâfi etmek için bir şansın var.
حان الوقت للتكفير عن ماضيكِ أيتها العدوة

Eğer amaç geçmişini geride bırakmaksa bunun o amacın tersine işleyeceğini düşünüyorsun.
وتشعرين بأن ذلك من شأنهِ إبطال الغاية إذا كان الهدف هو ترك ماضيكِ ورائكِ

Bu büyük bir gelecek için, geçmişini unutamazsın.
إنه مُستقبل زاهر، ولكن لا يُمكنكِ أن تنسين ماضيكِ.

Dediklerine göre oralardaki su o kadar safmış ki, insanı geçmişinden arındırırmış ve yeniden başlayabilirmişsin.
يقولوا أنّ المياه عذبة جداً هناك، للحدّ الذي تطهّركِ به من ماضيكِ. وبإمكانك البدء مجدّداً.

Senin de geçmişinden benimle paylaşmak istediğin bir şeyler var mı dengeyi sağlamak için?
هل هناك أي شيء تودين مشاركته مِن ماضيكِ

Bu işin temelinde bir nedeni olmalı. Belki de geçmişinden.
-لا بد أنّ هنالك سبباً أساسياً، ربّما من ماضيكِ .

geçmişinle ilgili soru işaretlerini yanıtlayabilecek tek kişi benim biliyorsun.
تعلمين أنا الوحيد الذي يمكنه ملأ الفراغات أعني , كما تعلمين , بشأن ماضيكِ

Eminim seninle konuşmak isteyecektir, geçmişinle ilgili.
أنا واثق من أنه سوف يتحدث بشأنك ، بشأن ماضيكِ

geçmişinle barışık olabiliyor musun?
إذاً تظلين تحيين ماضيكِ ثانية؟

geçmişindeki bir travmanın şu anda fiziksel bir tepkiye neden olması.
انها ذكرى صدمة من ماضيكِ الذي يسبب لكِ رد فعل الجسدي في حاضركِ.

Ayrıca geleceğin bu akşam dışarıda bir yemek ve sinemadan oluşurken geçmişine fazla takılmamalısın.
إضافةً، لا يجب أن تقلقي بشأن ماضيكِ بينما مستقبلكِ في المدينة الليلة وهو آتِ للعشاء ولمشاهدة الفيلم