"مانستطيع" - Traduction Arabe en Turc

• Elimizden
• olduğunca

Anladın mı? Elimizden geldiği kadar ona kilo aldırmaya çalışıyoruz.
نريدُ أن نضع الكثير من السعرات الحرارية بداخلها قدر مانستطيع

Charlie. Kraliçe'yi Elimizden geldiğince temizleyelim...
تشارلي ، لنجعل من الملكة نظيفة بقدر مانستطيع

Şimdilik önerim hepimizin Elimizden geldiğince uyanık kalmaya çalışması.
,لنقل فقط في الوقت الحالي أنني أوصي بجميعنا أن نبقى صاحين قدر مانستطيع

Biz Elimizden geldiği kadar saygın olmak istiyoruz, ancak gerçekten bunu yapmanın hiçbir saygın yolu yok.
أمك , علينا أن نفكر خارج البروتوكول المعتاد .نحن نريد أن نكون كرماء قدر مانستطيع , ولكن ليست هناك طريقة كريمة

Mümkün olduğunca çok salonda gösterin çünkü o, oralarda olacak.
ـ سوف نبقي أعيننا مفتوحه على تلك الدور على قدر مانستطيع لأنه ـ سوف يكون هناك

Evet, onları konuya dahil etmemek veya işin içine katmamak için Elimizden gelen her şeyi yapmak istiyoruz.
أعني، نعرف هذا، أجل. بالتأكيد نريد عمل مانستطيع كي لا نشملهم أو ندخلهم في المعمعة.

Bize isimler verin ve biz de sizin için Elimizden geleni yapalım.
أعطنا اسماء, وسوف نفعل مانستطيع فعله من أجلك.

Şüpheliyi yakalamak için Elimizden geleni yapıyoruz.
فقط أننا نقوم بكل مانستطيع القيام به للقبض على المشتبه به

Hepsinden öte, ...bizler sürekli olarak Elimizden geldiğince hatalarımız azaltmayı deniyoruz.
فبعد كُل شيء نحن نُحسِن أنفسنا بشكل مستمر إلى ماقبل نقطة الفشل و نستمر فيها بقدر مانستطيع.

İş yerne evlilik sorunlarının getirilmesinin yanlış olduğunu biliyoruz ama Elimizden geleni yapıyoruz tamam mı?
نحن على علم ان جلب العلاقة الزوجية الى منطقة العمل معقد, ونحن نعمل بكل مانستطيع حسنا ؟

Tabii. Onları Elimizden geldiğince iyi hazırlıyoruz.
صحيح, حسنا , نحن نهيئهم بأفضل مانستطيع

Koşullar müsaade ettiği ölçüde Elimizden geleni yapıyoruz.
نفعل أفضل مانستطيع, حسب الظروف

O zamana kadar, Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.
حتى ذلك الوقت سنقوم بأفضل مانستطيع

- Elimizden geleni yaparız. - Daha bitirmedim.
- رطباً سنحاول بأقصى مانستطيع - لم أنتهِ -

Tek Elimizden gelen, yolda yürürken onların üstüne basmamak.
كل مانستطيع فعله أن لانضربها ونحن نمشي

Bazen Elimizden gelen tek şey...
بعض الاحيان هذا كل مانستطيع فعله

Çünkü orada Elimizden geleni yaptık ve ben bunu biliyorum.
لأننا فعلنا كل مانستطيع بالداخل

- Elimizden gelen yardımı size göstereceğiz, efendim.
-سنساعدك بأقصى مانستطيع يا سيدى

Ve Elimizden geldiğince bir şeyler yapmalıyız.
يجب نعمل مانستطيع

O yüzden mümkün olduğunca rahat etsin diye bir şarkı açtık.
لذا وضعنا شريط, محاولين جعله مرتاحاً قدر مانستطيع

Mümkün olduğunca çabuk taşınmalıyız.
علينا ان نتحركَ بأسرع مانستطيع