"ما إذا كان هناك" - Traduction Arabe en Turc

• var mı diye
• olup olmadığını
• olup olmayacağını
• Kokuyu alırsa vazgeçer

Merdivenlere doğru git ve bir adam var mı diye bak bakalım.
اذهبِ إلى الدرج وتحققي من ما إذا كان هناك رجلاً أم لا

Geçen gün bir gazeteci bana "Tanrı var mı?" diye sordu.
لقد سألتني صحفية ما منذ يومين ما إذا كان هناك رب،

Buraya yakın, daha büyük bir nalbur dükkânı olup olmadığını biliyor musunuz?
هل تعرف ما إذا كان هناك مخزن للمعدات اكبر قريب من هنا؟

Kızılötesini duymak gerçekten iyi çünkü bu sayede odada hareket dedektörü olup olmadığını fark edebiliyorum.
فعلى سبيل المثال، فإن إدراك الأشعة تحت الحمراء جيد لأنه بإمكانك الكشف عن ما إذا كان هناك أجهزة كشف الحركة في غرفةٍ ما.

Ben de tekrardan böyle bir girişim olup olmayacağını bilmeyi istedim.
وأردت فقط أن أعرف ما إذا كان هناك محاولة جديدة.

Hayır, buna emir deniyor. Reacher oyunu biliyor. Kokuyu alırsa vazgeçer.
.ٌلا، كان يطلقُ عليه أمر .يمكنك معرفة ما إذا كان هناك شيءٌ خاطئ

Floresan tetkikleri yaptınız mı, çizimlerin altında başka bir resim var mı diye?
ماذا عن فحص الفلورسنت، معرفة ما إذا كان هناك إطار اللوحة وراء التوضيح؟

Erken gelip, kimse var mı diye bakayım dedim.
أردت الحضور مبكرا وأرى ما إذا كان هناك أحد هنا

Bazen ben de, hayatımda benim için böylesine endişelenen biri var mı, diye merak edip duruyorum.
أحياناً أتساءل ما إذا كان هناك أحد في حياتي قد يخاف علـّي هـكذا

Burası hızlı geçiyor, bir rutinleri var mı diye bakıyordum,
أنا اقتطعت وقتا من الفيلم هنا، فقط لأرى ما إذا كان هناك أي نوع من الروتين

Ben de çalabileceğim bir şey var mı diye sunağa doğru sürünmeye başladım.
لذا بدأت في الزحف نحو المذبح لمعرفة ما إذا كان هناك شيء يمكنني أن أسرقة

Önümüzdeki 10 yıl içinde, bir başka yıldızın yakınındaki bir Dünya'yı fotoğraflayıp, orada hayat olup olmadığını ortaya çıkarabilecek bir teleskop icat etmemizi istiyorum.
أريد، في العقد القادم أن نبني تيليسكوبا يكون قادرًا على تصوير كوكب شمسي شبيه بالأرض ويستنتج ما إذا كان هناك حياة عليه.

Birincisi, bunun gibi bir odaya girdiğimde içeride oğlumun yaptıkları yüzünden bir kayıp yaşayan birinin olup olmadığını bilmiyorum.
الأول، عندما أدخل إلى قاعة كهذه، لم أعرف مطلقًا ما إذا كان هناك شخص ما قد فقد عزيزًا بسبب ما فعله ابني.

Bir koroner arterin tamamiyle bloke olup olmadığını belirlemeye ihtiyaç vardır
وسيلة لتحديد ما إذا كان هناك انسداد كامل للشريان التاجي؟

En azından, bu insanın, hakkında bir suçlama olup olmadığını bilmeye hakkı var.
على الأقل ، هذا الإنسان لديه الحق في معرفة ما إذا كان هناك اتهام ضده

Başkan, bu iddiada doğruluk payı olup olmadığını bilmek istiyor.
المدير يريد أن يعرف ما إذا كان هناك أي نوع من الصحة في هذا الاتهام.

Evde tek başımaydım ve cebirden sürpriz bir sınav olup olmayacağını düşünüyordum.
كنت في البيت بمفردي و... كنت قلقة بشأن ما إذا كان هناك امتحان مفاجىء بمادة الجبر

Elbette hayır.Ama sence de Archer ile bir şeyler olup olmayacağını öğrenmek hakkım değil mi?
بالتأكيد لا لكن ألا تظنين أني أدين لنفسي بإكتشاف ما إذا كان هناك ما يربطني ب(أرثر) ؟

Reacher oyunu biliyor. Kokuyu alırsa vazgeçer.
يمكنك معرفة ما إذا كان هناك شيءٌ خاطئ.