"ما إذا كنت" - Traduction Arabe en Turc

• olup
• muyum
• Eğer hatırlarsam
• kalmadığınızı

Asıl mesele orada kalmak için gerekli şeye sahip olup olmadığın.
السؤال الحقيقي هو ما إذا كنت حصلت على مـا يلزم لتبقى

Bana uzun uzun bakınca masum olup olmadığımı anlayacağınızı mı düşünüyorsunuz?
هل تظن أنك بتحديقك بي كفاية ستعرف ما إذا كنت بريئاً؟

Affedersiniz efendim. Müdür bey suçluları getirmeye niyetli olup olmadığınızı öğrenmek istiyor.
المعذرة يا سيدي، المدير يريد معرفة ما إذا كنت تريد توجيه إتهامات.

Beni öyle uyuşturdular ki geliyor muyum, gidiyor muyum anlamadım.
انها لي تخديره حتى تصل، لم أكن أعرف ما إذا كنت كومين 'أو ذاهب.

Eğer hatırlarsam baştaki isimler...
احجبي أسمائهم لنرى ما إذا كنت سأعرفهم

Ve coğrafi olarak sizden çok daha kısıtlıdırlar, çünkü biz sizin evde ya da iş yerinizde ya da çocukken inatçı organik kirliliklere maruz kalıp kalmadığınızı bilmiyoruz.
وأنهم جغرافياً محدودون أكثر منكم ، لأننا لا نعرف ما إذا كنت قد تعرضت للملوثات العضوية الثابتة في منزلك ، أو مهنياً أو عندما كنت طفلاً .

- Bir anket yapıyoruz.Sınıfından memnun... olup olmadığını öğrenmek için.
نحن نقوم بإحصائية لنرى ما إذا كنت سعيد بدروسك معنا

Herhangi bir izleme listesinde olup olmadığımı kontrol için federal hükûmeti aradılar.
اتصلوا بالحكومة الاتحادية لمعرفة ما إذا كنت على أي لوائح مراقبة.

Ve ben sık sık günlüğüme geri dönüp durumla ilgili değiştirmek istediğim birşeyler olup olmadığını kontrol ediyorum.
وانا ارجع كثيرا الى يومياتي و ارى ما إذا كنت اريد تغيير شي عن الوضع.

Alerjiniz olup olmadığınızı onaylayacak bir ölçüm yapabilirler.
الذي سيجري تقييمًا كاملًا من شأنه التأكيد على ما إذا كنت تعاني من الحساسية أم لا.

Silahım olup olmadığını merak ediyorsan, yok.
و لو أنك تريد أن تعرف ما إذا كنت أحمل سلاحاً، فأنا لست كذلك

Şimdi görmemiz gereken kalacak cesaretin olup olmadığı.
السؤال الحقيقي هو ما إذا كنت حصلت على مـا يلزم لتبقى

Sanırım bu Kızılderili olup olmamanızla ilgili.
أعتقد أن هذا يعتمد على ما إذا كنت هندياً أم لا

Hayatını mahveden adamın ben olup olmadığımı öğrenmeliyim.
يجب أن أعرف ما إذا كنت أنا المتسبب في تدمير حياته

Bu muhafazakarlar homo olup olmadığına bakarlar.
لا يحفلون بكونك خنزيراً بل ما إذا كنت شاذاً.

Doğru yerde olup olmadığına göre.
ذلك يتوقف على ما إذا كنت زرعت معالجة أم لا؟

Burası gerçekten suya dalmaya hazır olup olmadığını öğreneceğimiz yer.
حيث سنكتشف ما إذا كنت قادراً على خوض ذلك

Aradığım kişiden daha zeki olup olmadığını öğrenmek.
وتعرف ما إذا كنت أنت أذكى من هذا الشخص الذي نحاول العثور عليه

Sizi geri istiyor muyum onu bile bilmiyorum.
أنا لا أعرف حتى ما إذا كنت أريد منك أن تعود

Bunlara hazır olduğumu sanmıyorum. Bir büyükbaba gibi gözüküyor muyum?
لست واثقًا ما إذا كنت مستعدًا لأي من هذا.

Bu çalışmalar aynı zamanda, herhangi bir kişide TSSB teşhisinde bulunmak istersek uzmanlık alanı TSSB'ye maruz kalıp kalmadığınızı anlamak ve bulguları araştırmak üzere eğitilmiş ruh sağlığı uzmanı bir doktorla en az bir saatlik görüşme yapmanız gerekiyor.
تخبرنا أيضاً أنه إذا أردت تقييمك بالكامل، وتحديد ما إذا كان هناك من يعاني من هذا الاضطراب، لا بد أن تخضع إلى مقابلة لا تقل عن ساعة مع خبير صحة عقلية مدرّب للكشف عن اضطراب ما بعد الصدمة لتحديد ما إذا كنت تعاني منه.