"ما اقصده" - Traduction Arabe en Turc

• Demek istediğim
• Ne demek
• Demem
• benim bilgim bu
• Hangisinden söz
• Demek istediğimi
• Söylemek istediğim
• benim söylemeye çalıştığım

Demek istediğim, senin kafanı bu kadar taktığın Dean isimli adam, sahte teni, iğrenç ayakkabıları ile tam bir canavar.
ما اقصده اذا كنت خائف من ديين هذا . يجب ان تغضب بشدة . عندما ترى يديه القويتين وحذاؤه الغريب

Ama Demek istediğim, sen ve ben tekrar birlikte çalışmalıyız.
ما اقصده انا وانت يجب ان نعمل معا مرة اخرى.

Ne demek istediğimi biliyorsun dostum. Herkes daha çok önem verirdi.
تعرف ما اقصده يا رجل كان يبدو على الجميع إهتمام أكثر

Demem o ki; sen bir polissin, ben de bir savcı. Bizler de tartışmadan tanışamayacaksak, dünya ne hale geliyor dersin?
ما اقصده انك شرطي وانا مدعي عام اذا امكننا التعارف بدون جدال, فمالذي سيحدث للعالم؟

İşte bu yüzden benim bilgim bu kadar önemli.
هذا بالضبط ما اقصده

Hangisinden söz ettiğimi biliyorsunuz.
اعتقد انكم تعرفون ما اقصده

Söylemek istediğim o değildi, akıllı.
يجب ان تحرفين هذا لم يكن ما اقصده يا ذكيه

Öyle olabilir; fakat benim söylemeye çalıştığım şey, bir süre önce çok zayıf bir anımda aptalca bir şey yaptım.
ربما سيكون هذا صحيح,ما اقصده هو .... منذ فتره وفى لحظه من الضعف...

Demek istediğim bu galiba önceliklerin değişmesiyle ilgili.
كلا ما اقصده هو تحوّل الأولويات او شء من هذا القبيل

Demek istediğim, karınla takılmak yerine kaç defa benimle takılmayı tercih ettiğini bir düşünsene.
انظر ما اقصده ، فكّر في ملايين الاوقات التي اخترت عدم الذهاب مع زوجتك بسبب محاولتك التسكّع معي

Hayır, hayır Demek istediğim, diğer motor şirket yapımı değil. Onun kalitesi çok düşük.
ما اقصده بانه يعمل اى انه لم يحترق, و لكنه خارج نطاق التشغيل.

Aslında öyleler ama, Demek istediğim;
حسناً, هم كذالك لكن ما اقصده في وضوح النهار

Her neyse, Demek istediğim şu, tüm ailem gidiyor ve ben orada olamayacağım için bir parça suçluluk duyuyorum.
على كل، ما اقصده أن العائلة برمتها ستذهب واشعر بالذنب لعدم وجودي هناك

Yani. Aslına bakarsan, hayır. Demek istediğim, konumuz bu değil.
حسنا ، نعم ، في الحقيقة لا ، اقصد .. هذا ليس في الحقيقة ما اقصده .ما

Demek istediğim, Molly ile aramızdaki şeyi seviyorum. Bir de işin içine çocuk meselesi girerse her şey değişir.
ما اقصده اني احب حقا وضعي ومولي حاليا اذا اضفنا طفلا الى الخليط سيغير كل شيء

- On beşinde, artık büyüdü. - Benim de Demek istediğim bu.
انه فى الخامسه عشر وقد كبر بالفعل - هذا ما اقصده -

'Harika' kelimesi burda tam doğru kullanılmamış olabilir, fakat siz Ne demek istediğimi anladınız.
لا اظن ان كلمة ممتع هي الكلمة الملائمة لذلك تعلمون ما اقصده

Gelip gidiyor, Ne demek istediğimi anlarsın.
يقوم بواجبه ثم يخرج مجدداً، إذا فهمتِ ما اقصده

Yani Demem o ki, kullanılıyorsun ve bunu bilemeyecek kadar cahilsin.
انا فقط اخبركم كل ما اقصده انه يتم استغلالك وانت تجهل تماما ما تحاول فعله

Bak, benim Söylemek istediğim sen hep vaktini ofisinde geçiren ve eve geç gelen adamlardan biriydin.
كل ما اقصده ان ذلك الرجلِ الذي تعود على قضاء اللّيل في المكتب وقليل ما يرى شقتة؟