"ما بين" - Traduction Arabe en Turc

• arasında
• arasındaki
• arası
• aralarını
• ile
• arasından
• arasına
• ila
• içinde
• arasını
• kadar

Maalesef bu süreçte polis ile uyuşturucu kartelleri arasında bir savaş daha çıktı.
لسوء الحظ خلال تلك الفترة، اندلعت حرب أخرى ما بين الشرطة وعصابات المخدرات.

Sonunda,iki kemiğin arasında bulunan Menisküs tamamen yırtılmış ve kemik çatlamış.
الغضروف المفصلي ما بين العظام تمزق تماما و العظم نفسه تحطم.

Şimdi yalnızca 10 ila 24 yaş arasındaki gençleri saydığımızı düşünelim.
والآن، دعونا نحسب فقط الفئة العمرية ما بين 10 و24 عامًا.

Bunların her yıl yüzde 10'u ile 20'sı arası kendini aday gösteren kişiler.
من بينهم، ما بين عشر بالمئة، وعشرين بالمئة من المرشحين أناس رشحوا أنفسهم

Peki, söylemedi ama satır aralarını okuyabiliyorum.
حسناً، كلا لكنني أستطيع أن أقرأ ما بين السطور

Son yıllarda Transparency International, 170 ülke arasından Çin'i 70 ve 80 arasında sıralıyor ve ve bu rakam gittikçe yükseliyor.
منظمة الشفافية الدولية صنفت الصين في المرتبة ما بين السبعين والثمانين في السنوات الأخيرة من بين 170 دولة، وهي تتقدم.

Ben, senin bana ait olduğun yere yaptıracağım Kalbimin ve göğsümün arasına...
سوف اصنع القليل منهم في الاماكن التي تخصك ما بين قلبي وصدري

Saat 5 ve 6 arasında telefonumu kullanmayacağım demek çok zor değil.
من السهل قول، ما بين الخامسة والسادسة مساء لن أقوم بإستعمال هاتفي.

İngiliz'lerle Yerli'ler arasında bir köprü kurma düşlerini canlı tutmak için mücadele ettiler.
حيث كافحا لإبقاء حلمهما حيا في بناء جسرا ما بين الإنجليز و الهنود

Eski mahalleden olanlar arasında bir tür gözünü dikip bakma yarışı mı?
مسابقة فى التحديق من نوعاً ما بين طفلين من بلدة واحدة ؟

Ancak, beş ile yedi dolar arasında bir miktar alırsanız anlamaz.
لكنها لن تلاحظ إذا اخذتوا ما بين ٥ إلى ٧ دولارات

Daha sonra sorduğumda, üçü arasında özel bir şey olduğunu söyledi.
عندما سأتله لاحقاً, قال إن الأمر شخصي شيء ما بين ثلاثتهم

Bilgisayarın, iki nokta arasında nelerin bulunduğunu tahmin etmesini sağlayan bir denklem.
التي هي معادلة رياضية لتمكن الكمبيوتر وتساعده في تحخمين ما بين النقاط

Peki hayvanlar uyumsuz cinsler arasındaki uyumsuz ihtiyaçlarıyla nasıl başa çıkar?
إذن كيف تتكيف الحيوانات مع هذه الإحتياجات المتناقضة ما بين الجنسين؟

Hayvan Çiftliği ile dış dünya arasındaki ticaret oldukça canlanmıştı.
التجارة ما بين مزرعة الحيوانات والعالم الخارجي اصبحت منتعشة تماما

1942 ile 1945 arası 5 kez karşı karşıya geldiler.
لقد تنافسا 5 مرات ما بين العامين 1942 و 1945

Benim için çalışacaksan eğer, satır aralarını okuman lazım.
أذاكنتيستذهبينفيعملمعي, فستحتاجين ألي تعلم قراءة ما بين السطور

Polis üç şüpheli üzerinde duruyor, o gün civarda görülen 20 erkek arasından soruşturmayı üç kişiye indirgemeyi başardılar.
تستهدف الشرطة ثلاثة مشتبه بهم، بعد تضيق البحث ما بين عشرين رجل الذين شُوهِدوا في تلك المنطقة في نفس اليوم.

Tam sivri kulaklarımın arasına doğrultuyor, tıpkı hedef görevleri ve özel takımı varmış gibi.
ووجه المسدس الى ما بين اذني المدببتين، كفريق استثنائي أمام قائمي المرمى.

Hedefleri her zaman 19 ila 25 yaşları arasındaki genç kadınlar.
أهدافهم دائماً نساء من الشباب ما بين عمر 19 الى 25

Langston Hughes burada zor bir yaşamı içinde yaşamak zorunda olunan yıkık-dökük bir evle karşılaştıran bir metafor yapmış.
نرى هنا مقارنةً يعقدها لانجستون هيوز ما بين الحياة الصعبة ومنزلٍ متآكلٍ لايزال متوجباً عليك العيش فيه،

Şimdi bu çizgiden nişan al ve buradaki iki çizginin arasını nişanla.
الآن ستحاذي مرأى البصر هذا ما بين هذين المرأيين في الخلف هنا

Sağlıklı, genç erkekler, her gün 11'den 20'ye kadar ereksiyon yaşar.
الذكور من المراهقين يواجهون ما بين 11 إلى 20 انتصاب يوميا