"ما جعلني" - Traduction Arabe en Turc

• Mektuptaki o aşkı
• bana aşılayan neydi
• sağladı
• o salonda sıkışıp
• bu beni
• yapmamı sağlayan

Mektuptaki o aşkı hiçbir zaman hayal etmemiştim. İki erkektiler.
ما جعلني لا أفكر بأنها رجلان

Sophia ile evlenme fikrini bana aşılayan neydi bilmek ister misin?
أتعرفين ما جعلني أريد الزواج بـ(صوفيا)؟

İşte bu spor salonuna gitmemi sağladı.
وهذا ما جعلني أذهب إلى النادي الرياضيّ.

14 yıldır korkudan o salonda sıkışıp kaldım.
الخوف ما جعلني أبقى لمدة 14 عام

İşte bu beni uydu görüntülemesine getirdi.
وهذا حقيقة ما جعلني أستخدم صور الأقمار الاصطناعية.

Ve bu da en sonunda burada TEDTalk'ta size konuşma yapmamı sağlayan şey.
وهذا ما جعلني في الأخير أتحدث إليكم هنا في محادثة تيد اليوم.

O resim; ebeveynlerim inanmadığı hâlde benim Tanrı'ya inanmamı sağladı.
هذا ما جعلني أؤمن بالله حتى لو لم يؤمنا به والداي

Evelyn, sana olan aşkım hayatta kalmamı sağladı.
إيفيلين , حبك هو ما جعلني علي قيد الحياة

Masumiyetle deneyim arasında mükemmel bir dengede duruyor ve işte bu beni tablonun önünde durdurup, yürümeye devam etmekten alıkoydu.
هو معتدل تماما ما بين البراءة والخبرة وهذا ما جعلني أتوقف أمام هذه اللوحة

Neden korktum bilmiyorum ama ... bu beni diğerlerinden daha güçlü yapmıştı.
وهذا ما جعلني أقوى من الآخرين الذين لم يعرفوا لماذا فعلت ذلك وصرت خائفاً. خشيت أن أتضرر, نفسيا,..

İşte bu beni üç aşamadan sonra sanat okuluna girmemi ve sanat çalışmaları hakkında gerçekten istediğim araştırmaları yapmamı sağlayan etken oldu ve sonuç olarak şu anda sizlerin önündeyim.
بالتالي هذا ما جعلني أدخل كلية الفنون بعد ثلاث محاولات و مباشرة تابعت التساؤل ما الذي أريد عمله حقاً مع 'العمل بالفن' أو 'الفن', و أخيراً أنا هنا أمامكم.