"ما حدث قد" - Traduction Arabe en Turc

• Olan
• Ne olduysa

Olan oldu. Meşhur sinirlerine de hakim ol, Sonny.
ما حدث قد حدث و لا تفقد أعصابك كالعادة يا سونى

Genç Kampı kayır merkezine doğru amaçsızca yürüdüm, sonra da Olan oldu.
لقد ذهبت للتجول في مركز تجنيد المخيمون الصغار ، لكن ما حدث قد حدث

Hamlet'in dediği gibi, "Olan oldu."
أنا بكل تأكيد حسناً في كلماتِ هَملِت ما حدث قد حدث

Belki yapmamam gereken bir şey yaptım ama Olan oldu.
-ربما فعلت شيأً غير صحيح, لكن ما حدث قد حدث,

Duruma bakınca gerginliğinizin nedenini anlıyorum. Ama Ne olduysa oldu.
بالنظر للوضع الحالي، أرى لمَّ أنتِ قلقة، لكن ما حدث قد حدث.

Geçmişi değiştiremezsiniz. Mümkün değildir. Olan biten, olmuş bitmiştir.
لا يمكن تغيير الماضي، لا يمكن، ما حدث قد حدث، حسناً؟

Olan oldu. Hiçbir şeyi değiştiremeyiz.
ولكن ما حدث قد حدث لا شيء يمكن تغييره الآن

Daha çok adam istediğini biliyorum ama Olan oldu.
أعلم بأنك طلبت زيادة القوات بالمنطقة لكن ما حدث قد حدث

Olan oldu. Hayatta olduğun için müteşekkir olmalısın.
ما حدث قد ولـّى، كن شاكراً أننا لازلنا على قيد الحياه.

Olan oldu ama telafi etmenin bir yolu olabilir.
ما حدث قد حدث. لكن ربّما هناك وسيلةٌ أخرى.

Olan oldu artık. Kyle halen dışarıda bir yerde.
ما حدث قد حدث، كايل لا يزال هناك في الخارج

- Yapılacak Olan yapılmıştır. - Anne söyle bana.
ما حدث قد حدث أخبريني أيتها الام؟

Duymak istemiyorum. Olan olmuş.
أن لا أود سماع شيئا ما حدث قد حدث

Olan olmuş, ve bunları aşamıyorsan, benden nefret etmemen için söyleyebileceğim hiç birşey olamaz.
ما حدث قد حدث وإن كنتِ لا تستطيعين تخطّي ذلك، فليس هناك شئ أستطيع أن أقوله يجعلكِ لا تكرهينني هناك شئ واحد يمكنكِ أن تقولينه

İspiyoncu olduğum gerçeğinden nefret ederek bir süre yürüdüm, ama Olan olmuştu.
... سرت في الأنحـاء لفترة , كارهـاً حقيقة أنني وشيت لكن ما حدث قد حدث

Olan oldu.
و لا بدايةٍ من جديد ما حدث قد حدث.

Evet o haklı, Olan olmuş.
نعم, إنها على حق. ما حدث قد حدث

halen doğru ki Olan olmuştur, ama Olan bu şey bir evrende olmuştur yani bu evrende.
إنه ما زال عليك تجنُّب المُفارقات المنطقيَّة و أنه ما زال حقيقة ، أن ما حدث قد حدث لكن ، هذا يعنى أن ما حدث فى كون واحِد حدث فى هذا الكون فقط

Olan oldu, geri alamazsın.
ما حدث قد حدث لا يمكننى أن امنعهُ

Sayın Başkan, Ne olduysa oldu.
سيدي الرئيس، ما حدث قد حدث وانتهى

Ne olduysa 40 sene önce oldu.
..ما حدث قد حدث منذ أربعين عاماً