"ما حدث قد حدث" - Traduction Arabe en Turc

• Olan oldu
• Olan olmuş
• Olan olmuştur

Olan oldu. Meşhur sinirlerine de hakim ol, Sonny.
ما حدث قد حدث و لا تفقد أعصابك كالعادة يا سونى

Genç Kampı kayır merkezine doğru amaçsızca yürüdüm, sonra da Olan oldu.
لقد ذهبت للتجول في مركز تجنيد المخيمون الصغار ، لكن ما حدث قد حدث

Hamlet'in dediği gibi, "Olan oldu."
أنا بكل تأكيد حسناً في كلماتِ هَملِت ما حدث قد حدث

Belki yapmamam gereken bir şey yaptım ama Olan oldu.
-ربما فعلت شيأً غير صحيح, لكن ما حدث قد حدث,

Olan oldu. Hiçbir şeyi değiştiremeyiz.
ولكن ما حدث قد حدث لا شيء يمكن تغييره الآن

Daha çok adam istediğini biliyorum ama Olan oldu.
أعلم بأنك طلبت زيادة القوات بالمنطقة لكن ما حدث قد حدث

Olan oldu ama telafi etmenin bir yolu olabilir.
ما حدث قد حدث. لكن ربّما هناك وسيلةٌ أخرى.

Olan oldu.
و لا بدايةٍ من جديد ما حدث قد حدث.

Olan oldu, geri alamazsın.
ما حدث قد حدث لا يمكننى أن امنعهُ

Bu da onu tehlikeli yapar. Olan oldu.
هذا يجعله خطيراَ ما حدث قد حدث

Ama Olan oldu ve devam etmemiz gerek.
لكن ما حدث قد حدث و نحن سنمضي قدماً

Olan oldu artık.
ما حدث قد حدث ولا يمكن منعه

Olan oldu. Meşhur sinirlerine de hakim ol, Sonny.
ما حدث قد حدث (و لا تفقد أعصابك كالعادة يا (سوني

Olan oldu, tamam mı?
ما حدث قد حدث ، صحيح ؟

Olan oldu.
إذاً ما حدث قد حدث

Çok geç. Olan oldu.
أنه متأخر جداً ما حدث قد حدث

Ama Olan oldu.
ولكن ما حدث قد حدث

Ayrıca, Olan oldu.
بجانب ما حدث قد حدث

Olan oldu ve artık bundan vazgeçebilirsiniz.
ما حدث قد حدث و... يمكنكَ أن تنسى ذلك

Duymak istemiyorum. Olan olmuş.
أن لا أود سماع شيئا ما حدث قد حدث

halen doğru ki Olan olmuştur, ama olan bu şey bir evrende olmuştur yani bu evrende.
إنه ما زال عليك تجنُّب المُفارقات المنطقيَّة و أنه ما زال حقيقة ، أن ما حدث قد حدث لكن ، هذا يعنى أن ما حدث فى كون واحِد حدث فى هذا الكون فقط