"ما دام" - Traduction Arabe en Turc

• P " lerden
• sürece sorun
• kaldığı sürece
• olduğu müddetçe
• olduğu sürece

Gelenler daha fazla olduğu sürece sorun yok.
ما دام هناك واردات ,فـنحن بخير

Bebek sağlıklı olduğu sürece sorun yok yani.
لا يهم ما دام الطفل يتمتع بصحة جيدة.

Denizaltı bu alan içinde kaldığı sürece Asroc torpidosu onu bulacaktır.
- ما دام الفرعية في هذا المربع، سوف نسف asroc العثور عليه.

Güven bana Arthur Camelot'ta kaldığı sürece güvende olacaktır.
ثِق بي. -آرثر) آمن ما دام باقيًا في (كاميلوت) ).

Ameliyatı olduğu müddetçe ameliyattan sonra nerede kalacağı umurumda değil.
لا يهمّني أين سيصاب بإنتان النقاهة ما دام سيصاب به أبقوه هنا

Sıcak su ve temiz çarşaflar olduğu sürece bir süre orada kalacağım.
لذا ما دام هناك ماء دافى و ملائات نظيفه سأبقى هناك لفتره

Kontrol altında olduğu sürece sorun yok.
حسناً, ما دام الأمر تحت السيطرة

Sen de aynını yaptığın sürece sorun yok.
ما دام أنكِ ستفعلين المثل

İş hallolduğu sürece sorun değil.
ما دام أنه ينجز الأمر

Mordred bu duvarlar arasında kaldığı sürece, bir ümidimiz olacak.
ما دام (موردرد) بين تلك الجدران، فهنالك أمل.

Damon Mystic Falls'tan uzak kaldığı sürece güvende tutacağını garanti...
"لقد وعدَت بالحفاظ على سلامتك ما دام (دايمُن) خارج (ميستك فولز)"

- Dediğim gibi Rip Savage bu gemide canlı kaldığı sürece bizim için bir tehlikedir.
-كما قلت يا (ريب ) ما دام (سافدج) حياً على السفينة فهو خطر علينا

Oğlumuz burada olduğu müddetçe burası evimiz.
...وبالتأكيد ليس - إنه بيتنا ما دام ابننا فيه -

Jack Bauer dışarıda olduğu müddetçe anlaşma asla güvende olmayacak.
ما دام (جاك باور) على وجه البسيطة فلن يكون الاتفاق بأمان أبداً

Bu da diğerleri haklı olduğu sürece işe yarıyor.
اقصد، إن هذا يعمل ما دام أنه صحيح للآخرين.

Sonuçta, dünyanın kirletilmesinden elde edilecek bir rant olduğu sürece... şirketler ve bireyler istediklerini yapmaya devam edeceklerdir.
أخيرا ، ما دام هناك من يربح من تلويث الارض الشركات والأفراد سوف يواصلوا القيام بما يريدون