"ما علاقة هذا" - Traduction Arabe en Turc

• ne alakası var
• ne ilgisi var
• Bunun ne alakası
• bununla ne ilgisi
• Bunun konuyla ne alakası
• alakası nedir
• bağlantınız ne
• Bunun konuyla ne ilgisi
• bunun konumuzla ne alakası
• ilgisi ne

Affına sığınarak soruyorum şef, bu yaptığımın bizim işimizle ne alakası var?
حسناً مع كل احترامي ايها النقيب ، ما علاقة هذا بالعمل ؟

Gerçek olan hangisi ve daha önemlisi bunun sizinle ne alakası var?
فأي منهما الحقيقية، والمهم أكثر، ما علاقة هذا بك؟

Tabi şimdi şunu sorabilirsiniz bunun iklim krizi ve yeşille ne ilgisi var?
الان ، يمكننا أن نسال، ما علاقة هذا كله بالتفكير الأخضر أو بأزمة المناخ؟

Bunun ne alakası var? Ona verdiklerimin yanında beş şilin nedir ki?
ما علاقة هذا ما هذا المبلغ مقابل ما أعطيها أنا

Ama bununla ne ilgisi var?
عندماكنتطفلاً، ولكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟

Evet, bekârım ve hayır işleri de yapıyorum. Ama bunun konuyla ne alakası var ki?
أجل ، أنا أعزب ، ولا أهدى صدقة ما علاقة هذا بأى شئ؟

O benim annemin kardeşi. Onun bununla ne alakası var?
أنه أخو والدتى ما علاقة هذا بما نحن فيه؟

- Karınızın çok hoş biri olduğundan eminim, ama bunun dava ile ne alakası var ki?
أنا واثق أنها امرأة لطيفة لكن ما علاقة هذا بقضيتنا ؟

Kabalık etmek istemem ama bunların birbiriyle ne alakası var?
لا أقصد التقليل من احترامك لكن ما علاقة هذا بأي شيء؟

Evet, elbiseyi ona vermiş olabilirim ama konuyla ne alakası var?
حسناً أجل أعتقد أنني ربما أعطيتها الثوب لكن ما علاقة هذا بأي شيء ؟

"Ben de Tanrı değilim. Bunun ne ilgisi var?
فقال لي الصوت، أنا لست الرب، ما علاقة هذا بذلك الشيء؟

Tüm bunların, birisinin Leonard'ın cesedini çalmasıyla ne ilgisi var anlamadım.
انا.. انا لا اعلم ما علاقة هذا بسرقة جثة ليونارد.

Üvey annenin bir seks manyağı olmasına üzüldüm ama bunun benim halımla ne ilgisi var?
أنا آسف إذا كانت زوجة والدك عاهرة ولكن أنا لا أرى ما علاقة هذا بـ..

Fransız Devrimi'yle bunun ne alakası var?
إذاً ما علاقة هذا بالثورة الفرنسية؟

- Bunun ne alakası var?
بجق الجحيم ما علاقة هذا باي شيئ

Bunun ne alakası var?
ما علاقة هذا بموضوعنا ؟

Evet, ama bununla ne ilgisi var?
نعم,ولكن ما علاقة هذا بموضوعنا؟

Yatmıyorduk ki. Bunun konuyla ne alakası var?
لم نكن ننام معاً ما علاقة هذا بالأمر؟

Bunun, Scott'un dilini boğazıma kadar sokmaya çalışmasıyla alakası nedir?
ما علاقة هذا بأن أقوم بلعق مؤخرة حنجرة "سكوت" ؟

Meyer'le bağlantınız ne?
ما علاقة هذا ب (ماير)؟

Bunun konuyla ne ilgisi olduğunu anlamıyorum.
أنا لا أرى ما علاقة هذا بأى شئ

Biliyorum, ama bunun konumuzla ne alakası var?
أعرف ، ولكن ما علاقة هذا بكل ما سبق ؟

Bu çok üzücü bir hikaye, bayan ama bunun Noelle ilgisi ne?
هذه قصة محزنه جداً سيدتي ولكن ما علاقة هذا بعيد الميلاد؟