"ما نعرف" - Traduction Arabe en Turc

• bildiklerimiz
• diye biliyoruz
• bildiğimiz şeyi
• kadarıyla
• bütün bildiğimiz
• bildiklerimizi

16 tane var ve bunlar sadece bildiklerimiz.
ثمة ما يربو عن 16 غرضًا بها. وإنهم فقط ما نعرف حيال اختفائهم، إن وجودهم بالعالم الخارجيّ خطير.

Beyler ve bayanlar işte bildiklerimiz kim olduğu nerede olduğu ne yaydığı ve nasıl yaydığı.
إذن إليكم ما نعرف ، سيداتي و سادتي... من هو، أين كان،

Geriye bir tek bu kaldı diye biliyoruz.
هذا هو الفيلم الوحيد الذي نجا حسب ما نعرف

- Yedi tane diye biliyoruz.
-سبعة حسب ما نعرف

diyebilirim. Bu meşrulaştırmalar bizi daha iyi hissettirir, fakat bu, bildiğimiz şeyi ciddi almamaya mâl olur.
لهذا التبريرات تجعلنا نشعر بشعورٍ أفضل، ولكن على حساب رفض ما نعرف.

Bizi olabileceğimizi bildiğimiz şeyi olmaktan alıkoyan şey.
ذلك الشئ الذي يمنعنا من أن نصبح ما نعرف أننا يمكننا تحقيقه

- Ne olduğunu tam olarak bilmiyoruz ama bildiğimiz kadarıyla, 3 gün önce sanal sevgilisi tarafından cinsel saldırıya uğramış.
تماماً حدث ما نعرف لا قبل من للإهانة تعرضت بأنها نعرف لكننا أيام 3 منذ صديقها

Bayım, nereden geldiğinizi bilmiyorum ama biz vurulmuş melez bir adama yardım ettik ve o da gece gitti ve bütün bildiğimiz bu.
سيدي أنا لا أعرف من أين جاء لكنّنا ساعدنا رجل مصاب وهو خرج في الليل هذا كلّ ما نعرف

Ve yine, bu çok büyük bir basitleştirme ve bu işlemler hakkında gerçekten bildiklerimizi göstermeye başlamyor.
ومرة أخرى، هذا تبسيط مفرط ولا يبدأ في إظهار ما نعرف فعليًا عن هذه العمليات.

Şimdilik bildiklerimiz bunlar.
هذا ما نعرف حتّى الآن.

Pekala, işte bildiklerimiz.
:حسناً، إليكِ ما نعرف

Bizim bildiklerimiz bunlar.
هذا ما نعرف

bildiğim kadarıyla yunanlılar hala şehrimizi terk etmediler.
كل ما نعرف أنه ربما إغريق يختبؤون فيه ومستعدين للقفز ويقتلونا بعد دخول المدينة

İşte bütün bildiğimiz.
ها هو ما نعرف.

Metaforun kaynağı hakkında tüm bildiklerimizi bu durumda güneşi hedefi ile, yani Juliet hakkında bildiklerimizle, kaynaştırırız.
نحن نخلط و نطابق ما نعرف عن مصدر التعبير المجازي، في هذه الحالة الشمس، مع ما نعرف عن الهدف، جولييت.