"ما يبدو أن" - Traduction Arabe en Turc

• Görünüşe göre
• Anlaşılan
• Belli ki
• Görünen o ki
• gibi görünüyor
• Görünüşe bakılırsa

Görünüşe göre, ülkesinden bir grup insan, silahsızlanma ihtimalinden rahatsız olmuş ve kendi silahlarını temin etmeye karar vermişler.
على ما يبدو أن فئةً قليلة داخل بلاده كانت قلقةً عن إمكانية نزع السلاح وقرروا بأخذ زمام الأمور بأيديهم

Görünüşe göre senin ikinci ismin, karının ise kızlık soyadı eksikti.
على ما يبدو أن إسمك الأوسط مفقود .ولقب زوجتك قبل الزواج

Görünüşe göre; bir sürü sabotajcıyı tetikleyebilme yeteneğine sahip.
على ما يبدو أن لدية القدرة علي إطلاق‏ الكثير من المخربين

Anlaşılan oğlu onu lime lime edip salonda kanlar içinde ölüme terk etmiş.
على ما يبدو أن إبنها قام بتمزيقها و تركها تنزف في غرفة المعيشة

Başka bir şey düşünmem gerekecek. Belli ki kültür, seçimini yapmış.
أظنني سأقوم بترتيبات أخرى فعلى ما يبدو أن الثقافة قامت بذلك

Görünen o ki, adam 200 milyon kredi temerrüt sigortası istemiş.
على ما يبدو أن هذا الرجل ربح 200 مليون دولار نتيجة لتبديل الشراء في سندات الرهائن

Bütün hareket burada, Alan 1'de odaklanmış gibi görünüyor.
المنطقة الأولى, هناك حيث على ما يبدو أن كل الأحداث إرتكزت هناك

Görünüşe göre, şehrin farklı bölgelerini farklı gruplar ellerinde tutuyordu.
على ما يبدو أن مجموعات مختلفة احتلوا أجزاء مختلفة من المدينة

Çünkü, ahh... Şey... Görünüşe göre annen gerçekten kaçırılmış.
لأنـّه على ما يبدو أن والدتك قد اختطفت فعلاً

Görünüşe göre, kollarından destek aldığı için, giriş açısı zevkin doruğuna çıkarıyormuş...
على ما يبدو أن لديه ميزان على ذراعيه و بعد ذلك تكون الزوايا حاده

Görünüşe göre olan tek şey... saçmalığını saçman için kendi televizyon programını yapmanın teklif edilmiş olması.
ما يبدو أن الشئ الوحيد الذي يحدث هو أنه تم عرض عليكِ برنامج تلفازي خاص لتقولي تفاهتكِ

Dinleyin, Görünüşe göre çocuğunuz benim çocuğumla pek iyi geçinemiyor.
على ما يبدو أن ابنكم حصلت له مشكلة صغيرة مع ابني

Kaçmaya çalıştı, Görünüşe göre alçaktan uçuyordu.
حاول أن يهرب, على ما يبدو أن يحلق منخفضاً

Görünüşe göre başka biri ki birazcık kıskandığım biri Hayalet Ağ'ı tamamlamış.
على ما يبدو أن شخصاً ما، وأنا غيور من ذلك قليلاً، قد حسن شبكتنا الشبح.

Görünüşe göre, genç bir kız okulda genç bir oğlanı saldırdı, ta'am mı?
على ما يبدو أن فتاةً تعرضت لصبي صغير هنا في المرسة.

Görünüşe göre burası herkesin iki kafası olduğu bir evren, bir mutlu, bir üzgün.
على ما يبدو أن هذا عالم حيث كل شخص لديه رأسين احدهما مبتسم والاخر حزين

Anlaşılan ölümden sonra insana olanlar ölümden önce olanlardan pek farklı değil.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت

Ama Anlaşılan... Rambaldi'nin gelecek tarihlerden bahsetmesi, o kadının hâlâ yaşadığını ima ediyor.
على ما يبدو أن رمبالدى يشير الى تواريخ مستقبليه وأحداث تشير الى أن المرأه حيه

Soruşturmasını kapatmaya çalıştım ama Anlaşılan senin söylediğin bir şey yüzünden vazgeçmiyor.
حاولت ان أُنهي تساؤلاته لكن على ما يبدو أن شئ ما قد قلتيه جعل ذلك مستحيلاً

Belli ki ilişkimizin temeli hiç bir şey bilmemeye dayanıyormuş.
على ما يبدو أن أساس علاقتنا كان مبني على السرية

Baska bir sey düsünmem gerekecek. Belli ki kültür, seçimini yapmis.
أظنني سأقوم بترتيبات أخرى فعلى ما يبدو أن الثقافة قامت بذلك

Fakat Görünen o ki toplum bana oldukça fazla, değer veriyor.
لكن على ما يبدو أن المجتمع يقدرني أنا بقدر كبير

Ama bu iki karakter neredeyse şizofrenik bir vaka gibi görünüyor.
ما يبدو أن يكونا تقريبا مرض الفصام من الصعب أن نتخيل أنهما نفس الشخص

Görünüşe bakılırsa birisi ona ilişkimizi biraz
على ما يبدو أن أحدهم إقترح عليه أن يُبطأ