"ما يعنيه أن" - Traduction Arabe en Turc

• ne demek olduğunu
• olmanın ne demek

21. yüzyılda insan olmanın ne demek olduğunu söyle bana.
أخبريني ما يعنيه أن أكون إنسان في القرن الحادي والعشرون

Sanırım boktan işler yapan bir aileye sahip olmanın ne demek olduğunu biliyorum.
أظن أنني أعرف ما يعنيه أن يكون للمرء والدان يتصرفان على نحو سيئ.

Sorunlar konusunda güçlü, kişisel olarak hassas olmanın ne demek olduğunu.
عن ما يعنيه أن تكون متزمتاً تجاه القضايا، ولكن ليناً مع الشخص المعني.

Basitçe, ben asla sizin gibi olmanın ne demek olduğunu bilemeyeceğim ve siz de benim gibi olmanın nasıl bir şey olduğunu bilemezsiniz.
ببساطة، لن أعلم أبدًا ما يعنيه أن أكون مكانك وأنت أيضا لن تعرف معنى أن تكون مكاني.

- Franny, bu ülkede erkek olmanın ne demek olduğunu anlamak zorundasın.
عليك أن تفهمي ما يعنيه أن يكون المرء رجلاً بهذه البلاد

Ama bu dünyada o kadar zaman tek başına dolaşmanın ne demek olduğunu bilseydim kabul etmezdim.
لكنني عرفت ما يعنيه أن تجول في هذا العالم وحيداً لفترة طويلة كنت سأرفض

Sahibinin bu ilgisinin ve tuhaflıklarının odağı olmanın ne demek olduğunu biliyorum.
فهمت ما يعنيه أن تكون تخضع لميل ماسا لالشذوذ.

Onlara, kahraman olmanın ne demek olduğunu gösterelim.
‫دعونا نذهب ونبين لهم ‫ما يعنيه أن تكون بطلا.

19 yaşında bir kız olmanın ne demek olduğunu anlıyor musun?
هل تفهم ما يعنيه أن تكون فتاة تبلغ من العمر 19 عاما؟

Öbür tarafa gidip gelmenin ne demek olduğunu iyi bilirim.
أنا أعلم ما يعنيه أن تكوني قريبة جدّاً من العالم الآخر

Garip olan bunu ilk kez hissediyor olmam, gerçekten mutlu olmanın ne demek olduğunu anladım.
الشئ الغريب هو، أنا أشعر... ًلأول مرة، حقا... أنا أفهم ما يعنيه أن أكون سعيدة

Ona hep derim "Tatlım adam olmanın ne demek olduğunu bilmiyorsun bile."
أقول له، عزيزي، أنت لا تعرف حتى" . " ما يعنيه أن تكون رجلاً

Kızınız, siz olmanın ne demek olduğunu anlama sürecinde biraz bocalıyor sadece.
تصارع ابنتك شفير ما يعنيه أن تكون مثلكِ

Amerikan kültüründe bu çok nadirdir, bunun artık meslekle pek ilgisi yoktur, bu derecede kusursuz bir kararlılığın nasıl olduğunu, bir hedefi vurmak için üç saat bedenin duruşunu ayarlamanın ne demek olduğunu görmek, bilinmezlik içinde bir çeşit mükemmellik aramak.
إنها نادرة جداً في الثقافة الأمريكية، هناك القليل جداً من المهنية بخصوصها بعد كل شيء، أن تنظر إلى ما يبدو عليه الإصرار بهذا المستوى من الدقة، ما يعنيه أن تنحني بوضعية جسمك لثلاث ساعات حتى تتمكن من إصابة الهدف، ساعياً إلى نوعٍ من الإجادة في ظل جهل الناس بك.

Kuzey Philadelphia'da büyürken çevrem, aile ve arkadaşlarımdan fotoğraf çeken insanlarla doluydu, fotoğraflar çeken ve aile kamerasını hayatla ilgili hikâyeler anlatmak için kullanan yaşama sevincinin ve Kuzey Philadelphia'da aile olmanın ne demek olduğunu anlatmak gibi.
خلال نشأتي في شمال فلاديلفيا، كنت محاطة بأناس من عائلتي وأصدقائي يقومون بالتقاط الصور واستخدموا آلة التصوير العائلية كوسيلة لرواية قصة عن الحياة، عن حياة البهجة، حول ما يعنيه أن تصبح أسرة في شمال فيلادلفيا.

Eliot Stemple gibi birine sahip olmanın ne demek olduğunu bildiğimi söylüyorum.
بل ما أقصد هو أنّي أعرف ما يعنيه أن يكون للمرء شخص كـ(إليوت ستيمبل)