"ما يقارب" - Traduction Arabe en Turc

• yaklaşık
• neredeyse
• falan
• yakın
• kadar
• filan
• civarı

Bu, yaklaşık olarak, insan yapımı yangın dedektörlerinin algıladığı mesafenin 10,000 katı.
اي ما يقارب 10000 ضعف من اي مستكشف حريق يمكن للانسان صنعه

Haftada yaklaşık bir dil kaybediyoruz ve tahminlere göre, önümüzdeki yüz yıl içinde dünya dillerinin yarısı yok olacak.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

yaklaşık 3,8 milyar yıl önce bombardıman zamanları sona erdiğinde.
منذ ما يقارب 3.8 بليون سنة خلت عندما توقفت التفجيرات

Dünyada bilinen neredeyse yarım milyon böcek türü vardır ama birçoğu yaygın olan beş tane ağız parçası tipinden sadece birine sahiptir.
هناك ما يقارب المليون نوع معروف من الحشرات في العالم، لكن أغلبها يملك واحد فقط من خمسة أنواع شائعة من أجزاء الفم.

Bir süre çalacak da. İçine 50 papel falan koydum.
ستستمرّ الأغنية لفترة دفعت ما يقارب الـ 50 دولاراً لذلك

dediğini hatırlıyorum. Türkiye'de şuan bütün mültecileri saydığınızda iki milyon üç yüz bin ya da buna yakın bir rakam var.
ولكن تحتوي تركيا حاليا على ما يقارب 2مليون و300 ألف شخص أو شيء من هذا القبيل، إذا قمت بحساب عدد اللاجئين.

1885 ve 1967 yılları arasında Britanya Hukuku gereğince yaklaşık olarak 49,000 homoseksüel erkek ahlâksızlık nedeniyle mahkûm edildi.
بين عام 1885 و 1967، ما يقارب 49.000 ألف من الرجال .مثليّ الجنس حكم عليهم بالإحتشام بموجب القانون البريطاني

yaklaşık 400 mililitre elma suyu koyacağım, evet bu benim için uygun.
سوف اضع ما يقارب 400 مل من عصير التفاح, هذا سيكفي لي

Her yıl yaklaşık olarak 450 kg. kokain burnumuzun dibinden geçiyor.
إننا نقدر ما يقارب ألف باوند من الكوكايين تم أداخلها أمامنا.

...yaklaşık bir düzine belki de 20 düzine kadar... ...araştırma yapmaları gerekirken yapmıyorlar.
هم في الواقع يقوموا ببعض التحقيقات خارج الاراضي الامريكية ما يقارب اثنا عشر منهم سنويا و ربما عشرون في احسن الاحوال

Bu makine için yaklaşık bir milyon dolar ödemiştim.
ودفعت حينها ما يقارب مليون دولار من اجلها

Görülebilir evrende yaklaşık 100 milyar galaksi mevcut.
يوجد ما يقارب مائة بليون مجرة في الكون المرئي.

Kapladığı alan yaklaşık bir milyon kilometrekaredir. Şimdiki Pakistan'ı, Kuzeybatı Hindistan'ı, Afganistan ve İran'ın bazı alanlarını kapsar.
لقد احتلت منطقة ما يقارب من مليون كيلومتر مربع ، ما يعرف الان باسم باكستان، وشمال غرب الهند وأجزاء من أفغانستان وإيران

Bendeki iki genomun veya kullanmak istediğimiz bir genomumun yaklaşık olarak 3 milyon farklı noktası olduğunu bulabiliriz.
وسوف نرى في كلا الجينوم الخاص بي او في واحد منهما جينوم ما يقارب 3 ملايين إختلاف عن الأصل

Her yıl dünya çapınca neredeyse bir milyon kişi intihar ediyor.
ما يقارب المليون شخص يقتلون أنفسهم كل عام على مستوى العالم

Bu doğru. Yıllarca sayısız görülmeler oldu. neredeyse dört yüz yıl öncesinden bahsediyoruz.
صحيح عدد لا يحصى شاهدوه على مر السنوات ما يقارب من 400 سنة.

Tom'un da dediği gibi nefes almamızı mümkün kılan varlıkların neredeyse yarısını öldürmek büyük mesele.
ونعم، كما قال توم، قتل ما يقارب نصف الكائنات التي تساعدنا على التنفس مشكلة كبيرة.

Burayı almak için en fazla 3 bin dolar falan ödemiştir herhalde.
أعتقد بأنه دفع ما يقارب ثلاثة آلاف دولار من أجل المكان كله

Burada 100 tane falan siyah kablo var; hiçbir ayırıcı düzenleme de yok.
يوجد ما يقارب 100 سلك أسود هنا دون أيّ ترتيب واضح على الإطلاق.

Ve sonra, bir saat falan... öylece birbirlerine baktıktan sonra evli oluyorlar.
وبعد ساعة أو ما يقارب .. بقوا فيها ينظرون إلى بعضهم ، يتزوجون

Ama beni yakaladılar ve 20 yıla yakın zincire vurdular.
ثم أمسكوا بى00 وضعونى فى السجن ما يقارب 20 عاماً

Ama iyi haber şu ki, buzlanmadan önce muhtemelen 10 ile 100 yıl kadar zamanımız var -- o yüzden, şimdiden eldiven stoklamaya başlamayın.
لكن الخبر الجيد أننا نحتاج ما يقارب من 10 أس 100 سنة قبل أن يبدأ التجمد الكبير لذا لا داعي لتجهيز قفازاتك من الآن.

Sana anlatacak 20 tane daha filan küçük düşürücü hikayem var.
أملك ما يقارب 20 قصة محرجة لأخبرك إياها.

Galaksimizde 300 milyar civarı yıldız bulunmaktadır ve bu da 160000 ışık yılını kapsıyor.
يوجد ما يقارب من 300 مليار نجم في المجرّة، والتي تبعد 160,000 سنة ضوئية عنا