"مباشره" - Traduction Arabe en Turc

• hemen
• doğrudan
• tam
• direkt
• Direk
• doğruca
• canlı
• dosdoğru

Bunu yapılacak listemde yarın ki maçta nasıl oynayacağım sorusunun hemen altına ekleyeceğim.
سأضعها علي قائمه ما أحتاج فعله مباشره أسفل كيف سألعب هذه المباراة الليله

İstersen paramı hemen öde, senin olsunlar. Tabii.
حسنا, اذا دفعت لي مباشره يمكنك ان تأخذهم شريف.

Maçı doğrudan Amerikan Kuvvetleri kapalı devresinden dinliyorsunuz.
المباراه تنقل اليكم مباشره من لوس انجلوس على شبكه القوات الامريكيه

O gün, Bay Morstan, doğu yakasından bu eve, payını almak için doğrudan bu eve geldi.
فى احد الايام عاد السيد مورستان الى الوطن قادما من الشرق. اتى مباشره الى هذا المنزل

O tanker 312 santigrat derecede patlayacak, tam şehrin ortasında,
ولذلك ربما يأتون مبكرا سيضج دوى تلك الشاحنه على 312 درجه مئويه فى مركز المدينه مباشره

Bir dahaki sefere aperatifleri atla. direkt başlangıç yemeğini iste.
في المره القادمه تخطى المقبلات اذهب مباشره الى الطبق الرئيسي

Biz de patlamanın kapıdan geldiğini görmek için tam zamanında yetiştik, tek atış, Direk kalbinden vurdu.
لقد أتينا في الوقت المناسب لنرى الصوت قادماً من الباب، كانت طلقه واحده اصابته مباشره في القلب

Sonra doğruca Kongre Kütüphanesi binasına gitti orada bir mesaj ilettiğine inanıyoruz.
وبعدها ذهبت مباشره الى مبنى مكتبه الكونجرس فى اعتقادنا انها كانت تمرر رساله

Saat 17.49'da ayrıldı, kapanmadan hemen önce.
ورحلت من هناك الساعه 5,49 قبل موعد الغلق مباشره

Bayan Bianca, yemekten hemen sonra uçmanın doğru olduğunu sanmıyorum.
آنسه بينكا, أنا لست متأكد بأنها فكره جيده بأن نطير بعد الأكل مباشره

hemen ertesi gün beni Amerikan Elçiliğine şikâyet etti.
اليوم التالى مباشره اشتكتنى الى السفاره الامريكيه

Ve ondan hemen sonra annemi arayıp ona yaptığımı söylerim.
وثم اتصل بأمي مباشره واخبرها اني فعلت ذلك

hemen buraya geliyorsun. Yol boyunca kimseyle konuşma.
حسناً,عد لهنا مباشره ولا تتكلم مع اي احد بالطريق

- Neden Almanya? Neden doğrudan size gelemiyorum?
لماذا المانيا لماذا لا احضر اليكم مباشره

Bu bilgi doğrudan CTU karargâhından geldi.
لقد آتت المعلومات مباشره من وحده مكافحه الارهاب

Ve sana doğrudan ulaşamazsa kime ulaşacak?
و بما انه لا يستطيع الوصول اليكِ مباشره ما الذى سيلجأ اليه بعد هذا ابنك ، صحيح

tam atlayış bölgesinde uçak isabet aldı. Atladım. İki kişi daha aynı durumda.
تلقيت اصابه مباشره في منطقة الانزال فاخرجوني مع اثنين اخرين

tam yarıştan önce ganyanların düşmesine neden olmayacaksın değil mi ?
لا تتسبب في إسقاط الرهانات مباشره قبل أن تبدأ

direkt yemeğe mi gidiyoruz yoksa pezevengini arayıp giriş yapmamız mı gerekiyor?
اذا هل يمكننا الذهاب مباشره للغداء أو تودين التحقق مع قوادك أولا؟

Tamam, bir daha biri beni öldürmekle tehdit ettiğinde direkt sana gelirim.
حسناً , في المره القادمه التي يهددني احدهم بالقتل سأتي مباشره لنحوك

Yani ona sert vurmalıyız şimdi, Direk olarak.
اذا لابد ان نضربه بقوة الان بطريقه غير مباشره

Hücreden çıktı. doğruca duşa gitti.
خرج من الحبس الانفرادى ذهب مباشره الى الاغتسال

Asyalı sunucumuz Trisha Takanawa bu yılın temasının belirleneceği seremoniden canlı bildiriyor.
المراسله الاسيويه تريشا تاكاناوا تنظم الينا مباشره من الاحتفال حيث يتم اختيار موضوع هذه السنه

Londra'ya ulaşıp dosdoğru Langham oteline doğru sürdüm ve Kaptan Morstan'ın orada kaldığını, fakat bir gece önce ayrıldığını ve dönmediğini öğrendim.
عند وصولى للندن قصدت مباشره الى فندق لانجهام و اخبرت ان الكابتن مورستان