"مبالي" - Traduction Arabe en Turc

• Dikkatsiz
• soğuk
• sorumsuz
• kayıtsız
• umursamaz

O tehlikeli, Dikkatsiz ve bir zorba.
أنه خطير و لا مبالي أنه أسوء أنواع المتنمرين

Senin Dikkatsiz olduğunu söyledi.
قال أنّك لا مبالي

Hye Mi, dışarıdan çok soğuk kalpli görünse de ...içeride çok alıngan biri.
بالرغم من مظهر هي مي الخارجي اللا مبالي لكن بداخلها شخص حساس جداً

Ben sorumsuz biriyim, Ben bir döneğim, ve ben bir ineği çekiçle öldüremem.
أنا غير مبالي ، أنا منسـحب وأنا لا يمكنني أن أقتل بقرة بمطرقه

Ben berbat, sorumsuz bir adamım Debbie ve beni affetmen için yalvarıyorum.
أنا رجل حقير ,لا مبالي يا ديبي, أرجوكِ سامحيني.

Nasıl bu kadar kayıtsız davrandığını şimdi anlayabiliyorum.
الآن أَرى كَمْ أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ لا مبالي جداً حول هذا.

Diğerlerinin gözünde umursamaz biri olarak gözüktüğünü biliyor ve buna hak veriyor.
وقال أنه غير مبالي لمن في البلدة ومن أعيّن الآخرين عليه

Dikkatsiz davranıp her şeyi berbat mı edeceksin?
ستفسد الأمر لكونك لا مبالي

Dikkatsiz değildim.
لم أكن شخصا غير مبالي.

Aptal, aptal. Dikkatsiz.
غبي, غبي, غير مبالي

Dikkatsiz.
غير مبالي

Eğer gitmekte ısrar ederse, soğuk davranacağım, ve gitmesini isteyeceğim, hüzünlü vedalardan hoşlanmadığımı söyleyeceğim.
إذا أصرت على الإنصراف سأكون بارداً و غير مبالي سأطلب منها أن تنصرف بنفسها قائلاً أنني لا أحتمل الوداع الحزين أو شئ من هذا القبيل

- Hıı. İlgi göstermesini istiyorsan, soğuk davranman gerek.
...نعم , إذا أردت أن تبقيها معجبة فعليك أن تتصرف كلا مبالي

Bay Gold'un bana şimdi neden çok soğuk davrandığını biliyor musunuz?
هَلْ أقترفتِ ! أتعرفين لماذا سيد (غولد) غير مبالي لي الآن

Ama o sorumsuz olacağımı sanıyor. Bu çok saçma cünkü...
لكنّها تعتقد بأنّني سأكون لا مبالي لأنه مضحك

Bencil ve sorumsuz davrandın. Karanlık her gün güçleniyor.
أنت أناني وغير مبالي كل يوم تزداد قوة الظلام

Evet sorumsuz, tehlikeli ve başıbozuksun ama hayatımı kurtardın.
بالطبع انت غير مبالي للخطر وغير منضبط ولكنك انقذت حياتي وانك ظريف جدا

Çünkü sadece biz, sahip olduğumuz sevme kapasitesiyle, bu kayıtsız dünyaya anlam kazandırabiliriz.
فقط نحن بقدرتنا على الحب بوسعنا إعطاء معنى للكون الغير مبالي ...

Bu konuda nasıl bu kadar kayıtsız kalabiliyorsun?
لماذا أنت غير مبالي بهذا الموضوع؟

Fazlasıyla kayıtsız.
! غير مبالي للغاية

ROTC de iken bunu kimse umursamaz. Şimdi beni dinle.
حسناً، لا أحد مبالي إن كنت من الضباط الاحتياطيين، الآن، اسمعني

Maalesef bu, umursamaz bir tavır takınmak zorunda kalması demekti.
لسوء الحظ، ذلك يعني أن عليه أن يتظاهر بأنه غير مبالي