"متأكدا" - Traduction Arabe en Turc

• emin
• sanmıyorum
• emindim
• eminsin
• tam
• kesin
• şüpheliyim
• bilemiyorum
• eminim
• eminsen
• bilmem
• olarak
• bilmiyordum
• bilmiyorum
• emindi

- Bak, emin değilim... - Oh, emin değilmiş. Afalladım.
انظر انا لست متأكدا اوه انه غير متأكد انا مندهش

kesin bilmiyoruz ama ciddi bir şey olduğunu sanmıyorum. Epey sakinleştirici verdim.
لسـت متأكدا ، ولكني أعتقد أنه ليس في أي خطر على حياته

Ve kesinlikle emindim ki, demokrasi ve bizim topluma mükemmel olacaktı.
وكنت متأكدا بأنه سيكون أمرا عظيما للديموقراطية ولمجتمعنا.

Kanada ya da Meksika'ya kaçmadığından nasıl bu kadar eminsin?
ما الذي يجعلك متأكدا بأنه لم يفر إلى كندا أو المكسيك؟

tam olarak ne olduğundan emin değildim ama konuşulma şeklinden, bunun büyülü ve çok özel birşey olduğunu anlayabiliyordum.
لم أكن متأكدا بالضبط ما هو لكني عرفت بأنه شيءساحر و سري جدا بسبب الطريقة التي كنا نتكلم بها

Biliyoruz. Ama emekli maaşımızı senin gibi tüketen biri varken Noel'e kadar hayatta kalacağımızdan şüpheliyim!
نحن على علم بهذا، لكن مع وجود شخص يأكل ضماننا الإجتماعي مثلك لست متأكدا من أنني قد أعيش حتى رأس السنة

Buna daha ne kadar dayanır bilemiyorum.
انا لست متأكدا كم يستطيع ان يتحمل بعد من هذه الاعاقات

Yani bu ayakkabıların herhangi bir hayvan yan ürünüyle yapılmadığından emin misin.
الآن، كنت متأكدا من هذه الأحذية لا المصنوع من أي مشتقات حيوانية.

Altı yaşında terk edilen biri için çok emin konuşuyorsun.
تبدو متأكدا بالنسبة لطفل كان في السادسة عندما رحل أبوه

Daha fazlasını kaldırabileceğimi sanmıyorum.
أنا لست متأكدا من أنني يمكن أن تأخذ أكثر من ذلك بكثير.

- Harika. Verdiğiniz için teşekkür ederim. Ama anladığımı tam sanmıyorum.
شكرا علي الكتاب ولكني لست متأكدا أنني فهمته

Yanıldım galiba. Buraya doğru geldiğinden çok emindim.
لقد أخطأت فيه كنت متأكدا جدا أنه هرب من هذا الطريق

Beni gerçekten kandırdınız. Başka bir kadın olduğundan emindim.
لقد خدعتنى حقا, لقد كنت متأكدا ان هناك امرأة اخرى

Madem bu kadar eminsin, kanıtla.
إذا كنت متأكدا لهذه الدرجة، إذن أعطني الدليل

fakat kesin olarak emin olamadım, ben de kontrol edeceğimi söyledim.
لكنى لم أكن متأكدا تماما لذا قلت أن أتأكد

Bundan oldukça şüpheliyim.
لا,أنا لست متأكدا من هذا يا "جاك" ماذا عن هذا؟

Benim için sorun değil ama seni bilemiyorum.
أنا بخير مع ذلك، ولكن لست متأكدا من أنت.

Bunu size anlattığım için kendimi aptal gibi hissediyorum. eminim ki, araştırmışsınızdır.
أشعر بالغباء لأننى أخبرتك فأنا متأكدا انك قد تحققت من ذلك بنفسك

O kadar eminsen, gözü getir.
إذا كنت متأكدا هكذا اذهب واحصل على تلك العين

Bana inanır mısın yoksa ne kadar sessiz olabileceğimi gördün mü bilmem.
لست متأكدا إذا كنت صدقوني أو رأيتم كيف يمكنني أن أكون هادئة.

Hainim. Önceden tanıştığımızı bilmiyordum, -
أنا شخص شرير في البداية لم أكن متأكدا أننا سنلتقي

Fazla bir şey de yok. Açıkçası ne araştırdığımızı bile bilmiyorum.
ولأكون صريحا تماما معك، لست متأكدا حتى لماذا نحن نقوم بالتحقيق.

- Gerekli Eşyalar ...Kanca, Peter'in gizli yerini bulduğundan emindi.
وكان هوك متأكدا انة سوف يعثر على وكر بيتربان مرة اخرى هوك و طاقمة المتعطش للدماء هبطوا على الشاطئ