"متبقية" - Traduction Arabe en Turc

• kalan
• kalmış
• kala
• hala
• kaldığını
• kalma
• kalmıştı
• kaldıysa
• kalmadı
• bitmesine
• birkaç
• kaldı ve
• kaldı mı
• daha var
• tane kaldı

Bayanlar ve baylar boksta kalan son itibar artık pencereden uçup gidiyor.
سيداتي سادتي، آخر ذرّة وقار متبقية في الملاكمة، تطير من النافذة فعلاً.

Sadece Isolus'tan arta kalan enerji. - Onu yok edebilirsin!
إنه ليس حقيقياً كالآخرين إنه مجرد طاقة متبقية من الآوسيلوس

Geçen çocuklar geldikten sonra kalmış bir kutu sarı kola.
إنها علبة صودا برتقال متبقية بعد زيارة بعض الأطفال لي

Elimizde kalmış mı bir bakayım.
دعني أتحقق إن كان مازال هناك واحدة متبقية

Dört yıllık cezasının bitimine üç ay kala.
قبل ثلاثة أشهر متبقية من عقوبة مدتها أربع سنوات

Bu 20 dakikalık bir program, hala 9 dakikamız var.
هذه مقابلة مدتها 20 دقيقة مازال هنالك 9 دقائق متبقية

Efendim, sadece iki çift beyaz eldiveniniz kaldığını arz ederim.
سيدى , هل أسجل بأن هناك زوجان من القفازات البيضاء متبقية فقط

Dün geceden kalma yarım marguerita'mız var.
لدينا نصف بيتزا مارجريترا متبقية من ليلة أمس

Bu noktada tam 180 dakika geçti ve profesörün, yolculuğunun yarısında 90 kilolitre yakıtı kalmıştı.
عند هذه النقطة إنقضي 180 دقيقة والبروفيسور في منتصف رحلته ب90 كيلولتر وقود متبقية.

İlginç bir teori, ama kalan 21 dakika içine tek yapmamız gereken, bu kadının bir şekilde işe karışıp karışmadığını öğrenmek, tamam mı?
نظرية مثيرة للإهتمام، لكن مع 21 دقيقة متبقية كل ما علينا فعله هو معرفة ما إذا كانت هذه المرأة متورطـة بشكل ما، حسناً؟

kalan 45'le Orokana, havaalanına geri döner ve iyi bir mola için salona gider.
ب 45 كيلولتر متبقية. تعود اوروكانا إلي المطار لتأخذ إستراحة مستحقة بعد تعب.

Olan şu ki sindirimden kalan artıklar olduğunda ilk önce iç büzgeçe iletiliyor.
فما يحدثُ هو، عندما يوجد فضلات متبقية غير مهضومة، يتمُ ارسالها أولًا إلى العاصرة الداخلية.

Sadece 3 tane kalmış, kaçırmak istemiyorum.
هناك ثلاثة منهم فقط متبقية ، لا أريد ان يفوتني الشراء

Senin sekiz canın kalmış olabilir, ama o canların her biri, bizim toplumumuzdan daha değerli.
ربما لديك 8 حيوات متبقية ولكن كل واحدة أكثر ثمناً منا جميعاً

Bu ay daha bitmedi, son birkaç numaram kalmış olabilir.
على أي حال الشهر لم ينته بعد قد يكون لي بعض الحيل متبقية

İlk yarıda sekiz dakika kala De La Salle'in iki taraflı oyuncuları bitkin gözüküyor.
بـ 8 دقائق متبقية على نهاية الشوط الأول يعاني لاعبا الثنائية من أجل الوقوف إلى قدميهما

Diğer bir haberse, üzerimde hala 500 $ kadar var.
و فى أخبار أخرى ، فإن معى حوالى 500 دولار متبقية معى

Sandvicin yarısının masada kaldığını hatırlıyorum.
اتذكر اني رأيت نصف ساندويتش متبقية على تلك الطاولة

- Fazla bir şey yok. Olaydan kalma birkaç çürük ve bir his.
معلوماتي قليلة لديّ بضع رضات متبقية وحدس

Sadece bir kurşun kalmıştı. Hâlâ duruyor.
لقد كانت هناك رصاصة واحدة متبقية, ومازالت هنا

İçinde birazcık iyilik kaldıysa, onu nasıl iyileştireceğimi bana söylersin.
إذا كان لديك ذرة خير متبقية فاخبريني كيف يمكن شفائه

Bu yüzden mi benim için hiç hediye paketi kalmadı?
ألهذا السبب لم يكن هناك هدايا متبقية عندما غادرت ؟

Dördüncü çeyreğe girmiş bulunuyoruz ve maçın bitmesine on saniye kaldı.
و ها نحن في الربع الأخير عشرة ثوان متبقية في المباراة

Yani yıkanmış ve kurulanmıştı. Hâlâ kadehin dibinde birkaç damla olduğunu söylüyor musunuz?
فهل ستظل متمسّكا بشهادتك, بأنه كانت هناك قطرات متبقية فى قاع الكأس ؟

Böylece 20 saniye gibi bir sürem kaldı ve eğer son birşeyle bitirecek olursak son 10 yıl sosyalleşmenin dönemiydi.
لدي ٢٠ ثانية متبقية لذا سأترككم مع أي شيء العقد الماضي كان العقد الإجتماعي

Dün akşam bizim için hazırladığın enfes lazanyandan kaldı mı?
هل هناك لازانيا متبقية من ليلة أمس؟

56 dakikamız daha var. Sorusu olan var mı?
أرى ذلك، ما زال لدينا 56 دقيقة متبقية ألديكم أيّ سؤال؟

Leroy'da dokuz bilet var, sadece tek bir tane kaldı.
لدى لوري تسع تذاكر. وهناك واحدة متبقية.