"متصلاً" - Traduction Arabe en Turc

• bağlı
• bağlantı
• bağlantısı
• bağlantılı

Sosyal medyanın hemen yanında, üçgensel yapıda hikayeciliğe bağlı eğitim var.
لقد حصلنا على التعليم متصلاً بقص الحكايات مستنبطة مع وسائل الإعلام الاجتماعية.

Ona bağlı kalmanın yolu buysa... böyle kalacağım.
واذ كانت هذه الطريقة الوحيدة لابقى متصلاً بها . اذاً . لا بد لي ان اكون بهذه الحالة البائسة

Makinanın artık bağlı olmasını istemediğinize karar verirseniz en az iki imzaya ihtiyacımız olacak.
إذا قررت بأنك لا تريدين أن يكون الجهاز متصلاً لفترة أطول سوف نحتاج لتوقيعين على الأقل

Adamla bağlantı kurduğumda duyduğum ve gördüğüm her şey.
هذا ما رأيته وسمعته عندما كنت متصلاً بالرجل

Joe'ya ağ bağlantısı sağlarız ama aslında evdeki başka bir Commodore'a bağlanmış olur.
نجعل جو يتصل بالشبكة لكنه بالحقيقة سيكون متصلاً الى "كومدور" اخر في البيت؟

Dünyanın daha bağlantılı olmasından bahsedilmiyor.
لم يخبرك أحد عن العالم الذي أصبح متصلاً على نحو أكبر.

Bu konuda size yardım edebileceğimi sanıyorum. Benim bir yeteneğim var. Ben hayaletleri görebiliyorum, ve kızınıza bağlı bir hayalet gördüm.
أعتقد بأنّي يمكنني مساعدتكِ بهذا الشأن، لديّ هبة، بإمكاني رؤية الأشباح، وقد رأيت شبحاً متصلاً بابنتك

Ve elinizden geldiğince onu gerçekliğe bağlı tutmaya çalışın.
و استخدمي تلك الكلمات لمقاومة ما يحدث له و حاولي ابقائه متصلاً بالواقع بقدر الإمكان

Bu geçitler taştan yapılmıştır, içlerinde bir şey yok, ama bu odaya bağlı bir tane var mıydı bilmiyordum?
هذه المّمرات كلها حجرية ، لاشيء فيها ولكن لم أعلم أن أحدها متصلاً بهذه الغرفة

Tek bildiğim şey bu şeye bir şekilde bağlı olduğum.
الفكرة الوحيدة التي كانت لدي هي أنني كنت متصلاً بطريقة ما لذاك الشيء

Kablo bağlı mı değil mi, asıl soru bu.
سوى كان الحبل متصلاً أم لا، هذا هو اسؤال.

Peki bu insan, beyni bilgisayara bağlı şekilde belirli bir bilgisayar oyunu oynayabiliyorsa ve beynini bu çeldiricileri engelleme konusunda eğitebiliyorsa?
ولكن ماذا لو تمكن هذا الشخص من مزاولة لعبة حاسوب معينة أثناء ما يكون دماغه متصلاً بجهاز حاسوب، ومن خلالها يدرّب دماغه على كبح هذه المشتتات؟

Hayır, onun konsolosluğa bağlı olduğunu söylemiştim.
كلا، قلتُ : كان متصلاً بالقنصلية.

Kafamın bana bağlı olduğunu hissedemedim.
لم أكن أشعر برأسي متصلاً بجسدي

Ama bağlı kalacağım. İstediğin zaman beni arayabilirsin. - Ama--
.سأبقى متصلاً هُنا .أتصل بيّ في أي وقت

Maine şebekesinin dediğine göre bu telefon adamın öldüğü dakikalarda kimseyle bağlantı hâlinde değilmiş.
, وفقاً لشركة الهاتف هذا الهاتف لم يكن متصلاً . بأي أحد خلال وقت الجريمة

Burasıyla gittikleri yer arasında gerçekten bir bağlantı varsa bunu tespit etmeliler.
جسيمات إن كان حقاً متصلاً بين هنا وإلى أين ذهبوا

Yoluma çıkan birisi var, ve onun eskortlardan birisiyle bağlantısı olduğunu düşünüyorum.
هُناك شخصًا يقف في طريقي وأعتقد أنّه متصلاً بإحدى المُرافقات

Hala diğer tarafla bağlantısı var.
إنه ما زال متصلاً بالجانب الآخر

...ve son kontrol ettiğimde gastrointestinal sistem kalple bağlantılı değildi.
وفي المرة الأخيرة التي فحصت المريض فيها لم يكن سبيله الهضمي متصلاً بقلبه

Ama kâşifin aynı zamanda doğal dünya ile en azından hâlâ bağlantılı olan birini temsil ettiğini düşünüyorum.
ولكن أعتقد أن المستكشف يمثل أيضاً شخصاً لا يزال متصلاً بالعالم الطبيعي