"متعمداً" - Traduction Arabe en Turc

• bilerek
• kasıtlı
• Kasten
• kasti
• isteyerek
• özellikle
• Mahsus
• kundaklama

Dün gece bazı laflar edildi, bunu konuştuk ve bilmeni isterim ki, bunu bilerek yapmadığını düşünüyoruz.
،بعض الكلام قيل البارحة وفقط أردتك أن تعلم ،أننا راجعنا ما حدث و نتفهم أنك لم تكن متعمداً

bilerek bana karşı çıktın, daha kötüsü Nala'yı tehlikeye attın.
أنت عصيت أمري متعمداً والأفظع من ذلك أنك عرضت نالا للخطر

Ayrıca birilerinin bunu bilerek yapmış olması da mümkün.
وقد يكون هناك احتمالية أن يكون أحدهم فعل ذلك متعمداً

Bunun bir hastalık değil kasıtlı zehirleme olduğunu düşünenler var, bir kişi tarafından.
هناك من يعتقد بأنّه ليس مرضاً مطلقاً لكن التسمم متعمداً عمل فرد واحد

Eğer kasıtlı olarak aşırı yükleme yapmak istemiyorsan.
إلا إن كنت تحاول متعمداً أن تخلق تحميل زائد

Şüphe çekmemek için Kasten mi evinizden o kadar uzakta yürüyordunuz?
هل تتنزه متعمداً في منطقة بعيداً عن منزلك حتى تتحاشى الإشتباه؟

Başarılı olurlarsa, kimse kasti olduğundan şüphelenmeyecektir.
إذا نجحوا لا أحد سيشك أنه كان متعمداً

Olduğunu düşündüğümüz şey, tabi kesin emin değiliz biri diğerini kazara ya da bilerek öldürmüş ve daha sonra boğularak intihar etmiş.
ما نعتقد أنه حدث لكن لسنا متأكدين من ذلك أحدهما قتل الآخر اما متعمداً أو في حادثة وبعد ذلك قتل نفسه لقد أغرق نفسه

Bir keresinde dördüncü sınıftayken, gramer kurallarına bilerek uymadığım için teneffüse çıkmama cezası almıştım.
تعرفون، مره في الصف الرابع كان علي أن أغيب لأني كسرت قوانين القواعد متعمداً

Belki aklımda kalmış..ama bilerek değil.
ربما لا شعورياً، رفعت عناصراً من نصه ووضعتها في نصي لكني لم أفعل ذلك متعمداً

Sanırım bunu birinin bilerek yapmış olabileceğini hayal edemiyorum.
لآنى لا أتخيل أن قد يفعل أحد هذا متعمداً

Bak sen çok tatlısın, çok zekisin ve beni bilerek güldürüyorsun ve, hey, pantolon bedenimiz aynı.
أنظر، أنت لطيف و ذكي و تضحكني متعمداً ذلك و مقاسات بناطيلنا واحدة

Kim bunu bilerek yaptığımı düşünüyor?
الأن من منكم يعتقد بأنني فعلت ذلك متعمداً ؟

bilerek akşamımı mahvetmeye mi çalışıyorsunuz?
هل تحاول متعمداً أن تفسد أمسيتى ؟

Eğer bilmesem, kasıtlı olarak yaptığınızı söylerdim.
وإذا لم أكن على دارية, سأودُّ أن أقول أنك فعلتها متعمداً

Bizim oyunumuzda da gördüğün gibi kasıtlı yapmıyor olsan da geç kaldığında bu, Mia'nın, onu önemsemediğini hissetmesini sağlıyor.
بالرغم من أنك لا تقوم بهذا متعمداً عندما تكون متأخراً فإنك تجعل ميا تشعر وكانها لا أهميه لها

Daha sonra yine çiçek virüsünü kasıtlı olarak çocuğa enjekte etti.
ثم قام بعد ذلك متعمداً بحقنه بالجودري العادي

Sadece her günü, sanki kasıtlı olarak o günün tadını çıkarmak için... dönmüşüm gibi, sanki olağanüstü, sıradan hayatımın... en son günüymüş gibi yaşıyorum.
أحاول عيش كل يوم كما لو أنني أعود له متعمداً لأستمتع به كأنه يوم أخير

Birisi Kasten bir buhar patlaması yaratmış olabilir mi?
هل يمكن ان أحدكم قد سبب انفجاراً بخارياً متعمداً ؟

Suç mahalli olarak kabul edilen bir yerdeki Bir polis barikatını Kasten geçmek;
قام متعمداً بعبور حاجز الشرطه وهذه جريمه

Bu, kasti yapılmış.
هذا كان متعمداً

Yani, bilirsin.. İsteyerek olmadı.
أقصد تعلمين لم يكن ذلك متعمداً

Bunu özellikle yaptığını söylese de onun için iyi olduğuna emin değilim.
إنه يقول أنه متعمداً لكني أظن أنّ ذلك الأمر ليس في صالحه

Mahsus yapıyor!
انه يفعلها متعمداً

kundaklama olduğunu anlamak için yangının ilerleme yönünü analiz etmem, başlangıç yerini bulmam hızlandırıcı belirtilerine bakmam gerekiyor.
لتحديد ما إذا كان الحريق متعمداً , سأحتاج إلى تحديد مسار الحريق و إيجاد نقطة المنشأ بحثاُ عن مؤشرات على وجود مادّة مسرّعة للحريق