"متفهم" - Traduction Arabe en Turc

• anlıyorum
• anlayışlı
• anladım
• anlarım
• anlıyor
• anlaşılır
• anlaşılabilir
• anlayış
• anlayışlısın
• anlayabiliyorum
• anlayışlısınız

anlıyorum bayan ama ya ben, ya polis:
أنا متفهم يا آنسة ولكن اما أنا أو الشرطة

anlıyorum. Bu sık yaptığın bir şey değil.
أنا متفهم هذا الشيء لاتفعلينه في أغلب الأحيان

Gerek yok. Neler yaşadığını çok iyi anlıyorum.
لست بحاجة لفعل ذلك.أنا متفهم لما تمر به.

Nate futbol sahasında başkalarına nişan almadığı sürece oldukça anlayışlı birisi.
نيت رجل متفهم جدا عندما لايعيق الاشخاص في لعبة كرة القدم

Pekala, anladım ben içeri girmek istemiyorsun.
تمام، انا متفهم تماماً إنك مش عايزة تدخلي

Bu benim görevim. Eğer bu size fazla geliyorsa--bunu anlarım.
هذا واجبي لو هذا كثير عليكم، فأنا متفهم لموقفكم

Önemli değil. anlıyorum. Bu masa da güzel
لا توجد مشكله أنا متفهم هذه الطاوله جيده

Tamam, anlıyorum. Kendini hazır hissettiğinde geri dön.
حسناً،أنا متفهم ارجعى عندما تشعرين أنكِ مستعدة

Pozitifler ve dünyanın geri kalanı arasında bir köprü kurmak istemeni anlıyorum.
انا متفهم انك تريد بناء جسر بين النواحى الايجابيه وباقى العالم

anlıyorum, konuşmaya ihtiyacın varsa iyi bir dinleyiciyimdir.
أنا متفهم ، إن كنتِ بحاجة إلى الكلام مع أحد. فأنا مستمع جيّد

Eminim ki bazı kızlar buna kanıyordur ve sorun değil. anlıyorum.
بالطبع بعض من الفتيات ستندفع لمثل هذا الهراء, ولا بأس في ذلك, أنا متفهم

anlıyorum,fakat işi sağlama almak için bir tane çekmeliyiz.
انا متفهم تماما َ لكن يجب ان ناخذ صوره للسلامه

Şüpheci yaklaşımını anlıyorum, ama bak, bu kız gerçekten özel.
أنا متفهم لتشكك من هذا الامر لكن أنا أؤكد لك هذه الفتاة إستثنائية

Tüm bu olanları anlıyorum ama onunla konuşmam gerek, tamam mı?
انا اعلم وانا متفهم للوضع ولكن يجب ان أتحدث معها

Buraya geldiğimden beri sana sorundan başka bir şey getirmedim o yüzden anlıyorum.
أعني، لم أسبب لكِ غير المتاعب منذ مجيء إلى هنا. لذا، أنا متفهم لشعوركِ.

Konu sen ve diğer erkekler olunca Peter pek anlayışlı bir adam olmuyor.
بيتر غير متفهم جداً عندما يتعلق الأمر بك وبــ رجل آخر

anlayışlı bir yargıça denk gelmek için şanslı olman gerek.
عليكِ أن تكون جيدة الحظ ويكون القاضي متفهم

anladım. Sen tecrübeli birisin.
انا متفهم تماماً أنك رجل عملي.

Ama eğer şu oğluna daha fazla para çarçur etmek istemiyorsan anlarım.
ولكن إذا كنت لا تريد إهدار المزيد من المال على ابنك فأنا متفهم

Bu gece Kenilworth'da. Gitmeliyim, anlıyor musun?
فى كينيل وورث الليلة على أن أذهب, انت متفهم بالطبع ؟

Oldukça anlaşılır. Yıllardır, üzerime düşeni iyi bir şekilde yerine getirdim.
أنا متفهم لهذا ، فعلى مر السنين أديتُ دوري على أكمل وجه...

Birincisi mazur görülebilir ikincisiyse anlaşılabilir, ama üçüncüsü de olursa.
حسنا ، في هذه الحالة مرة واحدة لها ما يبررها والثانية غير متفهم ولكن الثالثة..

Bu konuyla ilgili anlattıklarını inanılır bulmazsam anlayış gösterir misin?
أنت متفهم أنني أجد تفسيرك للموضوع أقل من أن يُعقل؟

Ben berbat haldeyim, sen çok anlayışlısın.
انا في حالة مأساوية , انت متفهم جدا

Kocanızın ölümü beni çok derinden etkiledi. Hislerinizi anlayabiliyorum.
أنا حزين جداً بسبب موت زوجكِ، وأنا متفهم لمشاعركِ بالكامل.

Çok anlayışlısınız Bay Diakos.
(يبدوا ، أنك متفهم للغاية ، سيد (ديكوس