"متى شئت" - Traduction Arabe en Turc

• İstediğin zaman
• ne zaman istersen
• İstediğim zaman
• istersem
• İstediğin an

Seni anladığımızı bilmeni istiyoruz. İstediğin zaman gitmekte özgürsün.
نريدك أن تعرفي أننا نتفهم الأمر ويمكنك الرحيل متى شئت

Ben döndüm, yani istediğin zaman gidebilirsin.
حسنا انا بالمنزل وعلى ذلك يمكنك ان تخرج متى شئت

Her zaman orada olacaklar. Ve istediğin zaman onlara doğru yüzebilirsin.
سيكونان دائما هناك و ستسبحين اليهما متى شئت

Robbie şeriflik görevinin ne zaman istersen senin olduğunu söylememi istedi.
روبي قال ان اخبرك ان وظيفة الشرطي لك متى شئت

ne zaman istersen buraya gelebiliriz, tamam mı?
و يمكننا أن نأتي إلى هنا متى شئت, اتفقنا؟

Ama istediğim zaman gidebilirim. Bunun gönüllü işi olduğunu söylemiştiniz.
لكن يمكنني أن أخرج متى شئت أنت قلت أنه عمل تطوعي

Örneğin, istediğin zaman gitmekte özgürsün.
مثلاً، أنت حر بمغادرة هذا المكان متى شئت

Ve istediğin zaman buraya gelebiliriz, tamam mı?
و يمكننا أن نأتي إلى هنا متى شئت, اتفقنا؟

İstediğin zaman bütün bilgileri hatırlayabilecek kabiliyete sahipsin.
لديك القدرة لإستخراج أيّ معلومة متى شئت.

İstediğin zaman gelip burada kalabilirsin.
مرحب بك للبقاء هنا قدر ما تشائين و متى شئت

Hedefin bensem eğer, beni zaten istediğin zaman götürebilirdin.
إذا كُنتُ هدفك , لكان بإمكانك أن تأخُذَني متى شئت

Yargıcı boş ver. İstediğin zaman çocukları alabilirsin.
دعك من القاضي، يمكنك أخذ الأولاد متى شئت

Benimle istediğin zaman uğraşabilirsin. Gidebilir miyim artık?
يمكنك أن تعبث معي متى شئت ، هل يمكنني أن اذهب الان؟

Sadece konuştuğumuzu hatırlatmak isterim. ne zaman istersen gidebilirsin.
أريد أن أوضّح أننا نتحدّث فحسب أنتَ حرّ في المغاردة متى شئت

Yani ne zaman istersen, zengin birinin hesabından çek kesebiliyorsun.
إذاً لا تقوم سوى بكتابة صك من حساب شخص ثري متى شئت.

ne zaman istersen Şükran Günü'nü bizimle geçirebilirsin.
نرحب بك للمجيء والاحتفال بعيد الشكر معنا متى شئت.

Sonrasında ne zaman istersen buraya gelebilirsin.
عند ذلك يمكنك أن تأتي إلى هنا متى شئت.

Sen ne zaman istersen gitmekte özgürsün.
أنت إلى حد كبير حرة لترحلي متى شئت

O benim de oğlum ve onu istediğim zaman alırım. Anladın mı?
انه ابني كذلك واستطيع ان أخذ ابني متى شئت ، اتفهمين ذلك ؟

Umrunda olmalı. İstediğim zaman bu şeye son verebilirim.
حسناً، عليه أن يهتم، لا زال بإمكاني إفساد الأمر برمته متى شئت

- İhtiyacım yok. İstediğim zaman bırakabilirim.
لست بحاجة إليه، أستطيع الإقلاع متى شئت.

Yaşlı kadınların zayıf yanı bu. Yatağınıza gidin. Ne zaman istersem o zaman gideceğim Quilp...
إنها نقطة ضعف العجائز,إذهبي للنوم سأنام متى شئت ,كويلب

İstediğin an gitmekte özgürsün.
أنت حرٌ في الذهاب متى شئت