"مثقف" - Traduction Arabe en Turc

• eğitimli
• kültürlü
• entelektüel
• entellektüel
• aydın
• bilgilidir
• Filistin
• kültürsüz

Oldukça iyi eğitimli bir dinleyici var burda, tahminimce hepiniz AIDS hakkında birşeyler biliyorsunuz.
و بما ان الجمهور المتواجد اليوم هو جمهور واعي و مثقف لذا أتصور أن لدى الجميع فكرة عن الإيدز

Elimizdeki profile göre, 30 yaş civarı, eğitimli ve boşanmış biri.
تحليلنا لشخصيته يقول أنه بين الـ 20 و الـ 30 مثقف ، مطلق

Çok görkemli ve çok kültürlü olacak bir seyahatin başlangıcıydı.
وكانت هذه بداية ما سيكون رائع جدا ورحلة مثقف جدا.

Normalden daha ciddi, bir entelektüel ya da yazar gibi.
نظرة أكثر جدية من النظرة العادية كما لو كانت نظرة مثقف أو كاتب

Solcu, entellektüel bir New York Yahudisine benziyorsun.
أنتِ مثل يهود نيويورك يساري ، تحرري ، مثقف

Böylesine aydın bir insanla iş yapmak.. ...bize her gün nasip olmuyor.
لا نتـعامل بشـكلٍ يـوميّ مع شخـصٍ مثقف جـداً

40 yaşından genç, eğitimli ve güzel olmalısınız.
والدخول إليها تنافسي، يجب أن يكون عمر المرء تحت الـ 40 مثقف وجميل

İyi eğitimli, onu seven bir karısı ve ailesi olan, toplumda saygı duyulan biridir.
فهو مثقف ولديه زوجة وعائلة تحبه ومحترم في المجتمع

Önceden sabıkası yok, bu da zeki ve eğitimli olduğunu gösterir.
لا سوابق لديه، مما يعني أنه ذكي وعلى الأرجح مثقف

Hemen uyum sağladığı bir hayat. Bu adam zeki, eğitimli... ve düzgün biri. Tam bir centilmen.
نمط حياة يلائمه تماماً، هذا الرجل مثقف وذكي ولائق، إنه رجل نبيل بكل معنى الكلمة

İyi eğitimli, ortalama üstü kazanan ve sosyal ortamda benden daha kabul edilebilir olduğunu varsayarsak çıktığım erkekler neden bana hep paçavraymışım gibi davranıyor?
دائماً ما خذلوني لذا, أن أقرر أنه مثقف جداً ويملك من الأموال أكثر مما هو منطقي بالنسبة له

Dikkat edin, efendim. eğitimli bir zenci tehlikeli bir zencidir.
كن حذرا يا سيدي زنجي مثقف يعتبر زنجيا خطيرا

Ama tıpkı benim gibiydi. Yüksek tahsilli, kültürlü.
نعم,ولكنه كان مثلي تماما تعليم عالي,مثقف

Belki de o kültürlü ağzını açıp bu saçmalık üstüne bir şeyler söylemelisin, değil mi?
ربما يمكنك فتح الخاص بك مثقف الفم والتعليق على هذا الخراء.

Seni güldürebilecek, zeki ve birlikte seyahat edebileceğin, tiyatroya gidebileceğin kadar kültürlü birini istiyorsun.
أنتِ تحتاجين إلى شخص ذكي و مرح و مثقف حتى يمكنكِ السفر معه و تذهبين إلى المسرح معه

Besteci mi? Acı çeken sahte entelektüel ve kendine zarar veren birisi mi? Evet, biliyorum.
كاتب ، مؤلف موسيقي مثقف معذب مدمر للذات؟

entelektüel bir karakteri olduğu yadsınamaz.
انا افترض انه يمكنك القول بأنه مثقف

Tipik entelektüel! Hem muhalif, hem iktidarsızdır!
سيكون مثقف مثال رافض وعاجز

Sıradan bir meyhane kavgası sonucu değil, iyice düşünülmüş entellektüel bir tasarım olarak cinayet işleyen birinden söz ediyoruz.
نحن نتكلم عن رجل يقترف جريمة... ليس من نوعية البستانى او العامل, ولكنه مثقف و متقن لعمله

Sörf yapan bir entellektüel'le tanışacaksın, aşık olacaksın, evleneceksin, bebeklerin olacak, yaşlanacaksın ve yok olup gideceksin.
سوف يجتمع بعض الرجل ‎ - مثقف الذي يتصفح، وتقع في الحب، والزواج، و الأطفال، نكبر، تتلاشى‎.

Sen gerçekten aydın bir adamsın ve bunu seviyorum.
لقد سرّني الحديث معك أنت رجلٌ مثقف.

Görmeye geldiğimiz Piskopos, çok bilgilidir.
على الأقل ، إن الأسقف الذى جئنا لرؤيته رجل مثقف

- Resmen Filistin'de yaşıyorsun.
.أنتما تعيشان مع شخصٍ غير مثقف

Konu müziğe gelince kültürsüz olduğumu düşünmüyorum.
لا أعتقد أني غير مثقف عندما يتعلق الأمر بالموسيقى