"مثلما لم" - Traduction Arabe en Turc

• gibi
• Tıpkı

O sen değilsin. O kazıdakinin de sen olmadığın gibi.
إنظر، إنه ليس أنت مثلما لم تكن أنت بموقع التنقيب

Onu asla tanıyamaz, zihniyetini bile anlayamazsın paradan başka hiçbir şeyi anlamadığın gibi.
أنتِ لم تعرفيه أبداً ولم تفهمي حتى عقليته مثلما لم تفهمي أي شيء سوى المال

Asla anlayamayacaksın, Tıpkı diğerlerinin de neden yıldızların havada, olduğunu anlayamadıkları gibi...
لن تكتشفي شيئا أبدا مثلما .... لم يكتشفوا لما النجوم بمكانها ؟

Babam Stewie'ye kitap okuyor, aynen bana hiç yapmadığı gibi.
انه يقرا لستيوي لينام مثلما لم يقرا لي ابدا

Şimdi ne yaparsan yap seni suçlamayacağım, Tıpkı annem gibi.
ليس من المهم ماذا فعلت الان لن الومك مثلما لم تلومنا امنا ابداً

Sonra filmin sonunda babasıyla birlikte bir yakalayışı vardı,sanki... sanki hiç bir zaman bunu yapacak kadar genç olmamış gibi...
و فى نهاية الفيلم عندما تورط مع والده مثلما لم يفعل عندما كان صغير

Şimdi, oradan çıkacak ve hiçbir şey olmamış gibi hikayeni bitireceksin.
الآن، ستخرجين من هناك و تكملين هذه القصة مثلما لم يحدث شيء

Biliyorsun sana söyleyemem Tıpkı o zaman da söyleyemediğim gibi.
أنتِ تعلمين بأني لا أستطيع أن اخبرك بذلك الآن مثلما لم أخبرك به وقتها

Pes etmeyeceksin. Tıpkı babam beni buraya getirdiği vakit benim de pes etmediğim gibi.
لن تَستَسلِم، مثلما لم أسْتسلم عِندما أحضرني أبي إلى هذا المكان

Tıpkı Chuck'la olan gizli buluşmanı öğrenmememi beklemediğin gibi mi?
مثلما لم تكونى تتوقعى منى ان اعرف عن لقائك السري مع تشاك ؟

Onu daha önce kimseyi dövmediğim gibi dövdüm ve sana dişlerini verdim, ama ben öldürmedim.
. لقد ضربته مثلما لم أضرب أحداً من قبل ، و اعطيتك أسنانه . لكنّي لم أقتله

O vampirlerden hiçbirini tanımadığım gibi.
مثلما لم أتعرف على أي واحد من أولئك المصاصي الدماء.

Bu senin suçun değil. Tıpkı leş bir barda boynumun kırıldığı o ilk gün benim suçum olmadığı gibi.
هذا ليس خطأك، مثلما لم يكُن خطأي أن تنكسر رقبتي في حانة شعبية مزرية.

Ne yani, kaçıp masallardaki gibi mutlu mesut mu yaşayacaksın?
و الأن ماذا،ستذهب بعيدا و تعيش سعيدا مثلما لم تعش من قبل، مثل أي خرافة؟

Sanki hiçbir şey olmamış gibi sağ salim bir şekilde evine döneceksin.
ستكون في الوطن آمن وسليم مثلما لم يحدث شيئ.

Aynı doğmadan önce var olmamam gibi öldükten sonra da var olmayacağım bence.
أعتقد أنني مثلما لم أوجد قبل ولادتي فلن أتواجد بعدما أموت.

İddiaya girerim, ses kaydı elbiselerin gibi değişmemiştir.
أراهن أن هذا التسجيل لم يتغير مثلما لم تتبدل ثيابك

Açıkça söylemem gerekirse, Tıpkı dini Reform'un, resmi Kilise'nin ve papazlığın sonunu getirmediği gibi inanıyorum ki; sanatsal kurumlarımız da belli bir öneme sahip olmaya devam edecekler.
لكني أريد أن أوضح، بالضبط مثلما لم تكن الثورة الدينية النهاية للكنيسة الرسمية ولا للكهنوت. أنا أعتقد أن منشآتنا الفنية ستبقى لها أهميتها.