"مثل أبيك" - Traduction Arabe en Turc

• baban gibi
• Tıpkı baban gibisin
• Babanız gibi
• babana benziyorsun

baban gibi biri olacağını söylemeni bekliyorum.
أنتظر منك أن تكون مثل أبيك وعلى غراره كرجل

Yaşlı Obi-Wan'ı ve... baban gibi lanet aptal bir idealist savaşı izleyeceğinden korktu.
خاف من انك تتبع اوبى وان على بعضِ الحمقى يحاربون مثل أبيك

Kiloları nasıl verdin? baban gibi kelepçe mi taktırdın?
الوزن كيف تخلصت منه علاج ثابت مثل أبيك الكبير

Tıpkı baban gibisin.
.تماماً مثل أبيك

Müteveffa Babanız gibi siz de hüsrana uğrayacaksınız.
سوف تُصاب بخيبة الأمل.. تماما مثل أبيك الراحل..

Sadece babana benziyorsun.
أنت مثل أبيك تماماً.

Eğer bu kitap buraya gömüleni gösteriyorsa, bizim gibi adamlara göre çok fazla para olmalı, senin baban gibi adamlara ebediyet gibi görünürdü.
إن كان ما بالكتاب مدفونُّ هنا، سيكون هناك مال أكثر من أن رجال مثلنا، أو مثل أبيك يُمكنهم أن يروه طوال حياتهم.

Gösteriş düşkünü bir sarhoşsun, tıpkı baban gibi...
أنت شخص متباهي و مدمن خمور تماما مثل أبيك

baban gibi aptal ve kaypak olan birini değil ne kadar değerli biri olduğunu anlayacak birini bulacaksın.
ليس بشخص سخيق و غير مخلص مثل أبيك لكن بشخص سيرى كم أنك فتاة متميّزة

baban gibi düşünüyorum. Büyük.
أفكر في الأمور الكبيرة مثل أبيك

Bazen deli olduğunu düşünüyorum, tıpkı baban gibi, huzur içinde yatsın.
... فى أوقات كثيرة .. أؤمن أنك أصبت بالجنون مثل أبيك تماماً، رحمة الله عليه

Ama umarım ki tüm gece dışarıda kalan ve ismi silinmiş biri olan baban gibi değil.
على أمل ألا تكون من النوع الذي يخرجطيلةالنهارولا يتصل... مثل أبيك الذي لا يجب أن نذكر إسمه

baban gibi bir manyak onu doğradı.
ذبحت بيد أحد هؤلاء السفاحين مثل أبيك

baban gibi sanki duygusal özürlü biriymişsin gibi.
الفرد المتحدى عاطفياً مثل أبيك

Hep öyleydin. O gösteriş budalası baban gibi değilsin, söylemimin kusura bakma.
ليس مثل أبيك المتباهي لو كنت لا تؤاخذني

Merak etme, onlar da baban gibi asker.
لا بأس بذلك , إنهم من الجيش مثل أبيك

Oğlum, bir gün büyüyüp baban gibi olacaksan, dövüşmeyi öğrenmelisin.
حسناً يا بنى، إذا أردت أن تكبر لتصبح مثل أبيك يوماً ما...

- baban gibi cesur olduğunu düşünmüştüm. - Öyleyim.
.إعتقدت بأنّك قوي مثل أبيك أنا

Tıpkı baban gibisin.
أنت فقط مثل أبيك

Aynı babana benziyorsun.
أنت مثل أبيك كثيرًا