"مثل ان" - Traduction Arabe en Turc

• mesela
• olmak gibi
• gibiydi
• ne olduğunu dahi bilmemen gibi

Şimdi gerçekten zorlu bir şey yap da görelim pantolonunu giymek gibi mesela.
الآن, دعنى اراك تقوم بعمل بعمل قوى حقا مثل ان ترتدى سروالك

- mesela 18 yıl okumak eğlencelidir gibi.
مثل ان , الـ 18 عام في المدرسة هي سنوات ممتعة

Bir şey çalmak istesen, mesela birini soymak istesen kimin aranması gerektiğini biliyor musun?
اذا اردت ان تسرق شيئا مثل ان تسرق شخصا اتدري من تطلبه؟

Bir Çinli ya da bir Afrikalıyla yatakta olmak gibi.
انه مثل ان تكون فى السرير مع شخص افريقى او صينى

Onu güldürmek ve iyi bir baba olmak gibi şeyler.
اشياء مثل ان اجعلها تضحك واكون ابا جيدا

Ailemle, kardeşlerimle, sanki, "Hepiniz, beni sadece yalnız bırakın." gibiydi.
مع عائلتي , مع اخوتي كان مثل ان يتركوك وشأنك

Bu sanki birinin sana birşey batırması ve senin ne olduğunu dahi bilmemen gibi birşey.
انه مثل ان يقوم شخص بطعنك بدون ان تنتبهي

Ama eğer onu bulursan ve garip biriyse mesela karnından konuşuyorsa ya da kuklacıysa ya da insanlar gibi görünen bir oyuncaksa görevi iptal edeceksin.
ولكن اذا وجدت انه غريب الاطوار مثل ان يتكلم من بطنه او يكون صاحب دمى او اي شخص يتظاهر بان الدمى اناس حقيقيون

mesela bağımlılık gibi. Ya da sizi dövüyorsa ya da size harçlık vermiyorsa.
مثل ان يكون زوجك مدمن او يضربك او لا يعطيك مصروفا للجيب

Sıradan ama havalı olan bir şey mesela tesadüfen dondurmacıya rastlamak gibi.
شي عابر , لكن جيد مثل ان اذهب لمحل الايس كريم في الصدفه

Hayır, mesela hiç beklemediği bir anda bir sevgi hareketi göster.
لا ، مثل ان تظهري له مشاعر الحب عندما يكون اقل توقعا لذلك

mesela para falan çalsaydım.
مثل ان , اسرق بعض النوقد , او ماشابه

O Ses programında jüri olmak gibi.
مثلها مثل ان تصبح حكماً في برنامج "ذا فويس".

Kovboy olmak gibi bir şey.
تقريبا مثل ان تكون راعي بقر

Sanki ufak birinin, yaşlı insan şarkısı söylemesi gibiydi.
كان هذا مثل ان ترى شخص صغير يغنى اغنية نجم كبير

Biri sanki içinden dikenli bir tel geçiyor gibiydi.
مثل ان شخص ما يسحب سلك شائك منها