"مجيئنا" - Traduction Arabe en Turc

• geldik
• geldiğimizi
• gelmeden
• geldiğimizden
• buradayız
• gelmemizin
• gelme
• gelmedik
• geldiğimiz
• geldiğimizde
• geliş

Bizi öldürmeye çalışıyorlar. Buraya yardımına ihtiyacımız olduğu için geldik. Neye yardım edeceğim?
إنهم يحاولوا قتلنا سبب مجيئنا هنا أننا نحتاج مساعدتك

Şimdi anlaşıldı. Müzayede evi Gölge Canavarları tarafından korunmadığı için mafya, geldiğimizi bilmiyormuş.
طالما وحوش الظلّ لم يؤمّنوا المزاد فإنّ المافيا كانوا يجهلون مجيئنا.

Yani, sanki biz gelmeden önce burada birisi uyuyormuş gibi.
أَعْني، يبدو أن هناك شخص كَانَ يَنَامُ هنا قَبْلَ مجيئنا

Buraya geldiğimizden beri kasabalılar ne yiyor biliyor musun?
هل تعلم ماذا كان الفلاحون يأكلون منذ مجيئنا

- Biran evvel başka yere götrürlmeli. - Bizde bu yüzden buradayız.
لابد و أن ننقله فى الحال - هذا هو سبب مجيئنا -

Yapma, Chaya. Sen ve senin halkın buraya gelmemizin ilk nedeniydi.
شايا ، أنت و قومك سبب مجيئنا هنا فى المقام الأول

Biz, sen davet ettikten sonra bile gelme konusunda emin değildik.
نحن، لم نكن واثقين من مجيئنا إلى هنا، حتى بعدما دعوتِنا.

Boşu boşuna gelmedik.
لم يذهب مجيئنا إلي هنا بلا فائدة.

Buraya geldiğimiz andan itibaren beni avlamak isteyen şeyler var.
كان هناك أشيائًا عديدة تحاول إصطيادي مُنذُ مجيئنا إلى هنا.

Ama Atlantis'e geldiğimizde, şu an için ulaşamayacağımız belli teknolojiler olduğunu biliyorduk.
... لكننا أدركنا عند مجيئنا إلى أتلانتيس أننا قد نصادف... ... تقنيات معبنة بعيدة المئال فى الوقت الحاضر.

Çünkü oyun o. Çünkü buraya bunu yapmak için geldik.
لأنها المسرحية ، لأنها سبب مجيئنا إلى هنا

Bu yüzden buraya belki de artık başka seçenekleri değerlendirmenin zamanı geldiğini söylemeye geldik.
مما يعني سببُ مجيئنا كلانا هنا للقول ربما حان الوقت لكي لنتحرّى خياراتٍ اخرى.

Bu yüzden sana geldik.
حسنا ، هذا هو السبب في مجيئنا إليك

geldiğimizi biliyorlar madem, gidip "Merhaba" diyelim.
حسناً، إنهم يترقبون مجيئنا دعونا نذهب لإلقاء التحية عليهم

- Hayır,bu benim fikrimdi bu durumda Bay Jasper Hadley şehre neden geldiğimizi sorabilirdi.
-لا ، لقد كانت فكرتى فى حال ما إذا سأل السيد " جاسبار هادلى " عن سبب مجيئنا للمدينة

Adaya gelmeden önce ne olduğumuzun bir önemi olmadığını öğrendim.
أدركت أنّه لا يهم ماذا كنّا قبل مجيئنا على الجزيرة

Kasaba biz gelmeden olduğundan daha kötü olmaz.
لقد حان وقت الذهاب ، فالقرية لن تكون أسوأ مما كانت عليه قبل مجيئنا

Ben burada Atlantis'te bütün keşif ekibimden bahsediyorum buraya geldiğimizden beri edindiğimiz dostlardan bahsediyorum, Teyla'nın halkı gibi.
و أصدقائنا الذين لقيناهم منذ مجيئنا هنا مثل قوم تايلا

"Buraya ilk geldiğimizden beri korktuğun her şey, tatlım, haklıydın"
أتعلم تلك الأمور التي أقلقتك" عند مجيئنا هنا يا عزيزي؟

Bu yüzden buradayız, Rex'ten yardım almak için.
هذا سبب مجيئنا إلى هنا، للحصول على مساعدة، ريكس

Buraya otel odasını kullanmadan gelmemizin bir sebebi var mı?
أهناك سبب لعدم مجيئنا لهنا من خلال غرفة الفندق؟

Galiba baştan buraya gelme amacımızı unutuyorsunuz.
أعتقد أنكم جميعاً نسيتم الهدف وسبب مجيئنا إلى هنا في المقام الأول

Buraya bunun için gelmedik mi?
اليس هذا هو سبب مجيئنا ؟

geldiğimiz ilk hafta, bir gece kaybolmuştu, o gece az daha donup ölüyormuş.
تاهت في الأسبوع الأول من مجيئنا هنا كان يمكن ان تتجمد حتى الموت تلك الليلة

Biz geldiğimizde gitmişti.
لقد رحلت قبل مجيئنا بقليل

Ama bu bizim buraya geliş nedenimiz, bu yüzden...
ولكن هذا هو سبب مجيئنا الى هنا, لذا