"محطماً" - Traduction Arabe en Turc

• perişan
• kırılmış
• kırıldığını
• yıkılmıştı
• yıkılmış
• Mahvolmuştum
• canım yanmıştı
• mahvolmuş durumdaydım

Bir kadın yüzünden böyle perişan olmuş birini görmemiştim.
لم أري من قبل رجلاً محطماً هكذا بسبب امرأة:

4. bölgenin alt kısımlarında bir çıkış kapısı kırılmış hâlde bulundu.
لقد وجِد باب المخرج محطماً و مفتوحاً في القسم السفلي الجنوبي

Bu yüzden flütü parçalara ayırmış. Küçük çoban ertesi gün dağa indiğinde flütünün kırıldığını görmüş. İğrenç!
وعاد الراعي في الصباح التالي للجبال وشاهد المزمار محطماً ربما قال ذلك لكن

Kont yıkılmıştı. Sevdiği kadın ona ihanet etmiş, yalan söylemişti.
الكونت كان محطماً , المرأة التي أحبها عروسه , خدعته

Ama ölümüyle yıkılmış gibi de görünmüyorsun.
لكنك لا تبدو محطماً جداً بموتها أجل حسناً , لماذا تعتقدين أنني في العلاج ؟

Bana hiç bir neden göstermemişti. Mahvolmuştum.
لم تعطني سبباً حتى كنت محطماً

Kaybettiğimi bildiğim için canım yanmıştı.
كنتُ محطماً لأني كنتُ أعرف أني خسرت

Laboratuvardan sorumlu olan kişi öylesine perişan oldu ki kendini öldürdü.
وكان الشخص المسؤول عن المعمل محطماً للغاية، فقام بالانتحار

Buraya geldiğimde karımı kaybettiğim için perişan olduğumdan önemsememiştim ama şimdi...
عندما قدِمت إلى هنا, كُنت محطماً لأنني فقدت زوجتي, ولم أكن أهتمُ لشيء ولكن الآن..

Calleigh bana perişan olduğunu söyledi.
كاليه أخبرتني بأن الزوج كان محطماً

Öğrendiğim ikinci şey, hayatta kötü bir şeyler yaşadığınız bir dönemde kırılmış da olabilir kırılıp açılmış da olabilirsiniz.
والدرس الثاني الذي تعلمته عندما تعيش إحدى اللحظات السيئة في الحياة، بإمكانك إما أن تكون محطمًا، أو محطماً ولكن منفتح.

kırılmış bir şeyi nasıl kırabilirsin ki, Maya?
كيف تحطمين شيئاً كان محطماً من قبل يا مايا ؟

Burası temiz ama ön kapı kırılmış.
المكان خالي لكن الباب الأمامي كان محطماً.

Ailen öldüğü zaman kalbinin ne kadar kırıldığını anlattılar.
لقد أخبروني كيف كان قلبك محطماً عند وفاة والديك

Kalbimin kırıldığını söylemiştim, sen de bana nedenini sormuştun?
. وأخبرتك بأنّ قلبي كان محطماً وسألتني عن السبب ؟

Mary'nin öldüğünü ve kalbinin kırıldığını biliyorum fakat Sherlock Holmes da ölürse, yanında kim kalacak?
أعرف أن (ماري) قد ماتت وأعرف أن قلبك محطماً ولكن إذا مات (شيرلوك) أيضاً من سيكون لديك حينها؟

Arabada görecektin. yıkılmıştı.
كان يجب أن تراه في السيارة، كان محطماً.

Darwin yıkılmıştı.
غدا داروين محطماً.

Edindiğimiz bilgilere göre, ailesini kaybetmek onu o kadar mahvetmiş ki dünyası yıkılmış.
-استناداً لما استطعنا إيجاده لقد كان محطماً للغاية بسبب خسارة عائلته -لقد انهار عالمه بأكمله

Mahvolmuştum.
كنتُ محطماً

Ben de üniversitedeki sevgilimle evlenmiştim ve beni boşadığında mahvolmuş durumdaydım.
أعني، أني تزوجت من حبيبتي بالجامعة وعندما طلقتني، كنت محطماً