"محظوظه" - Traduction Arabe en Turc

• şanslı
• şanslısın
• şanslıyım
• şanslıydım
• şanslıydın
• şanslıymış
• şanslısınız
• şanslıydı
• şanslıysam
• şansına
• şansım yaver

Neyse, kendimi ne kadar şanslı hissettiğimi söyleyerek söze başlamalıydım.
لكن علي كل حال ، كان يجب أن أبدا بقولي كم أشعر باني محظوظه.

Böyle anlarda ne kadar şanslı olduğumu fark ediyorum.
مثل هذه الأوقات التي تجعلني أدرك كم أنا محظوظه حقاً.

Ne kadar şanslı olduğumu anladığım bir zaman.
مثل هذه الأوقات التي تجعلني أدرك كم أنا محظوظه حقاً.

Böyle basit ve zevkli bir göreve seçildiğin için çok şanslısın.
أنت محظوظه لأنه وقع عليكِ الإختيار لأداء تلك المهمه البسيطه والساره

Senden hoşlandığım için şanslısın. Bu yaptığım en karmaşık yolculuktu.
انت محظوظه لانني احبك فهذه اكثر رحله غريبه قمت بها

Etrafımda böyle büyük ve güçlü bir ayı olduğu için çok şanslıyım.
أنآ محظوظه جداً أن يكون عندي دب قوي ضخـم.

Bana bağlanmadığın için şanslı olduğunu mu söylüyorsun?
تعنين أنك محظوظه لأنك لن تضطرى للإعتماد علىَ

Hayatta kaldığın için ne kadar şanslı olduğunun farkında değilsin!
أنت لا تعرفين كم أنت محظوظه أنك لا زلت على قيد الحياه

Bu büroya tavsiye edilen yerli personel içinde şanslı bir kızsın.
انت محظوظه جدايا فتاة الموظفين عينوك هذا المنصب

- Hayır. O kadar şanslı değilim. Ölümsüzüm.
أنت ميته لا ,إننى ليست محظوظه هكذا إننى نصف ميته

Charlene'in dondurma kamyonunda en harikulade şeyi söyledi ona ceketimi verdiğim için şanslı.
انا اعتقد ان تشارلين قالت الشئ الاكثر ذهولاً فى ناقلة الايس كريم انها محظوظه ، لقد اعطيتها معطفى

- Sizi askeri mahkemeye vermezsem şanslı sayılırsınız.
حاضر سيدى انت محظوظه لأننى لم احولك للمحاكمه العسكريه

Binde bir, gerçekten de. Hayatta olduğun için çok şanslısın, evlat.
هذا احتمال من اصل الف انت محظوظه جدا ببقائك حيه

Onunla yaşadığın en büyük sorun başka kadınlara bakmasıysa şanslısın.
إن كان تفقد نساء أخريات اكبر مشكله, فأنت محظوظه

Hadi yine şanslısın, rakiplerimi gözden geçirdim ve fazla seçme şansın olmadığını gördüm ne olur ki, diye düşündüm.
انتى محظوظه ‏لقد كنت فى منافسه والخسائر كانت بسيطه جدا

Terfi yerine disiplin komitesi önüne çıkmadığın için şanslısın.
تعلمى, انتى محظوظه انتى جلبتى نفسك امام لجنه تأدبيه بدلا من كونك معززه.

Henüz hiç federal suçlama yapılmadı şanslısın ama yine de bu bir zaman meselesi olabilir.
أنتي محظوظه لعدم وجود إتهامات وجهت ولكن من ناحية أخرى ذلك يمكن أن يكون مسألة وقت

Bir elimi kaybetmediğim için şanslıyım.
تقديم طعام مجاني لمعلمين إني محظوظه أني لم أفقد يداً

Evet ama o burada değil. Ve sen burada olduğun için çok şanslıyım.
نعم، لَكنه ليس هنا وأَنا محظوظه أن تكون معى الان

Hayalperest bir çocuk olarak doğduğum için oldukça şanslıydım.
لذلك كنت محظوظه لكوني ولدت طفلةً حالمه جدا.

Sen, kendininkinden kurtulacak kadar şanslıydın.
من بين كل الناس أن تتفهمي وضعه لقد كنتي محظوظه كفايه لتتفهمي نفسكِ

Sanırım, şanslıymış da diyebilirsiniz.
اعتقد بانك تستطيع ان تقول انها محظوظه

Böyle bir köpeğiniz olduğu için şanslısınız bayan.
محظوظه لأنه لديك مثل هذا الكلب, ايتها الشابة.

Silah kendimin olmadığı için şanslıydı domuz.
الخنازير محظوظه لأنني لم أمتلك قطعه.

Bir yeteneğim olacak kadar şanslıysam bunu, dünyanın daha parlak bir geleceğe kavuşması için kullanacağım.
إذا كنت محظوظه كفايه و اذا كانت لدي قدره كنت سأستعملها لضمان مستقبل أفضل

Ben en iyi arkadaşımda kocamı bulabilme şansına sahiptim.
و لكنى كنت محظوظه وجدت الزوج فى أحسن أصدقائى

Ama benim için bir Kraliçe olarak bir defa şansım yaver gitti.
لكن بالنسبه لي .. كـملكه كنت محظوظه عندما حصلت عليه مرةً