"مدمناً" - Traduction Arabe en Turc

• bağımlı
• bağımlısı
• keş
• bağımlıydı
• bir bağımlıyla
• keşti
• Alkolik
• bağımlıydım
• müptelasıydım
• keşin

Polis adamın paraya ihtiyacı olan bir bağımlı olduğunu iddia ediyor. Bu saçmalık.
لأن الشرطة صرحت بأن الرجل كان مدمناً ويحتاج للمال لشرائها

bağımlı olsa dahi, bu halde olmasına ilaçlar neden olmadı.
المخدرات لم تفعل هذا به حتى لو كان مدمناً

Bilirsin, her seferinde bir bağımlı ölür... ..biri de bu sayede bırakır.
يقولون أنه بكل مرة يموت بها مدمن، فإن هذا يبعد مدمناً آخر عن التعاطى

Pekâlâ, sonra görüşür müyüz, yoksa bağımlısı olmayayım diye bekletecek misin?
سأراك لاحقاً. أو ستبخلين علي في ذلك كي لا أصبح مدمناً.

Durum anlaşılıncaya kadar adamın bir keş olduğunu varsayalım.
حتى نجمع معلومات أفضل أعتقد أنه مدمناً ليس إلا

Kartlar, at yarışları, hepsine bağımlıydı.
البطاقات , سباق الخيل , كان مدمناً

bağımlı olduğun zaman... uğruna yaşamak istediğin bir şeyleri düşünmen gerekir.
, يقولون أنه عندما تكون مدمناً عليك أن تفكر بسبب للعيش من أجله

Demek istediğim, bağımlı olmanın yardımı olmuyordu, ama daha çok yalanlardandı.
أعني، كوني مدمناً لم يساعد ولكن الأكاذيب كانت أسوأ

Bunun sonucunda da bazı güçlü ilaçlara bağımlı hale geldi.
و نتيجة لذلك , أصبح مدمناً على الكثير من الأدوية القوّية

Dürüst olmak gerekirse, ben bir bağımlı değilim.
حسناً ، لأكون صادقاً تماماً فلستُ مدمناً

50 muhtemel bağımlı yarattık, en azından reset tuşuna basıp bu sayıyı ulusal ortalamaya çekmeye çalışalım.
لقد خلقنا 50 مدمناً محتملاً و أقل ما يمكننا فعله هو الظغط على زر التهيئه و إعادة الرقم للمعدل الوطني

Yani, toplumumuzda neyin kabul edilebilir ve neyin saygıdeğer olduğu son derece değişkendir ve görünen o ki, verdiği zarar büyüdükçe kâra bağımlı olmanın saygıdeğerliği artmaktadır.
فهو شئ يُحترم أن تكون مدمناً على الربح دون النظر الى العواقب. إذاً ماهو مقبول وماهو يُحترم

Beraber olmadan önce bir bağımlı olduğunu biliyordun.
تعرفين أنه كان مدمناً قبل أن تكوني موجودة

Öğrencilik bittikten sonra gizlice morfin kullanarak, uyuşturucu bağımlısı olmakla birlikte en gelecek vadeden kişi olarak görülüyordum.
بعد سنوات الدراسة إذا تغاضينا عن حقيقة إني كنت مدمناً للمورفين سراً

Ben eroin bağımlısı filan değilim, gay de değilim ve cinsellikle ilgili de herhangi bir sorunum yok.
لست مدمناً على المخدرات, و لست شاذاً وما من مشكلة في قدرتي على اتمام أي شيء

İzmaritler kötüdür, çünkü denize dökülüyorlar ve balıklar izmaritleri içip nikotin bağımlısı haline geliyorlar.
الأعقاب مضرّة لأنها يتم صرفها إلى البحر فيدخنها السمك ويصبح مدمناً للنيكوتين

- Hoşça kal. Derler ki, keş olarak geçirdiğin her on yılın... ... yedisini, beklemekle harcarmışsın.
حسناً , أراك حينها يُقال باأن كل عشرة أعوام تكون بها مدمناً

Ama ben keş değilim. Bak bana. Ben keş değilim.
لكني لست المنافق, انظري إليَّ أنا لست مدمناً

Çok feci bağımlıydı.
-لقد كان مدمناً كبيراً .

Sanki gerçekten bir bağımlıyla iş yapacağını düşüneceğim.
كما لو أنني سأصدق بجدية أنك ستوظّف مدمناً

O zamanlar şişko bir keşti ,değil mi?
كنت مدمناً كبيراً حينها, صحيح؟

Alkolik bir köpeğim vardı.
كان لديّ كلبٌ ، تعرف وكان مدمناً على الكحول

Ben de öfkeye bağımlıydım.
كنت مدمناً على الغضب

- Ben eroin müptelasıydım ama artık metadon müptelasıyım.
كنت مدمناً للهيروين والآن أنا مدمن للميثادون

Muhtemelen mal arayan keşin tekidir.
ربما يكون مدمناً يحتاج إلى علاج