"مدى السنوات" - Traduction Arabe en Turc

• yıldır
• senedir
• yıl boyunca
• yılda
• yıl içinde
• yıldan
• yıldaki
• yıllar boyunca

Bu adam hakkında, son beş yıldır kundakçılıktan soruşturma yürütülüyor.
على مدى السنوات الخمس الماضية، لا يزال يذهب لتناول العشاء

Damon son 150 yıldır o bakışın pratiğini benim üzerimde yapıyor ya.
دامون تم ممارسة التي تبدو لي على مدى السنوات ال 150 الماضية.

Hayır, son yedi yıldır bunu söyleyen birçok insan oldu.
لا .. هناك الكثير من الاشخاص الذين حاججوا في هذا على مدى السنوات السبع الماضية

Bölge şampiyonu oldu ve eyalet şampiyonasında üç senedir finale çıkıyor.
كانت بطلة إقليمية والفائزة بالدور النهائي على مدى السنوات الثلاث الماضية.

Bana "kardeş" ve "amca" diye hitap ettiler ve beş yıl boyunca beni tekrar tekrar davet ettiler. Fakat ben Pine Ridge'de
حتى أنهم كانوا ينادونني كعم أو أخ، وكانت دعواتهم لي لا تنقطع على مدى السنوات الخمس الماضية، ولكن في محمية "باين ريدج"

Bir yılda, sizin organizasyonunuzda çalışan kaç ajanı öldürdüklerini biliyormusun?
كم عدد عملائك الذين قتلتهم المنظمة تلك على مدى السنوات

Birkaç yıldır da, açık kaynaklı donanımla fiziksel dünyaya da adım atıyor. Açık kaynaklı donanımlar, herkesin indirip kendi kendine yapabileceği bedava paylaşılan planlardan oluşuyor.
وعلى مدى السنوات القليلة الماضية، كان ذلك ينتقل إلى العالم المادي مع الأجهزة مفتوحة المصدر، هي مخططات مشتركة والتي يستطيع أي شخص تنزيلها وصنعها لأنفسهم.

Geçtiğimiz bir kaç yıldır, belirgin bir çıkış yaptık.
على مدى السنوات القليلة الماضية، أحرزنا تقدماً كبيراً

Son birkaç yıldır, ortak konutlu bir toplulukta yaşıyorum.
على مدى السنوات القليلة الماضية، أعيشُ في مجتمع يتقاسمُ منازله.

Son 25 yıldır, ırkın sağlık için neden bu kadar önemli olduğunu anlamayı görev edindim.
على مدى السنوات ال 25 الماضية، كنت في مهمة لأفهم سبب تأثير مفهوم العرق بشكل عميق في مسألة الصحة.

O yüzden son beş yıldır bir işletme ve psikoloji profesörü olarak ekranların hayatımızdaki etkisi üzerine çalışıyorum.
لذلك على مدى السنوات الخمس الماضية، كأستاذ في مجال الأعمال وعلم النّفس، كنت أدرس تأثير الشاشات على حياتنا.

Bu defterlerden bir sürü var bende, neredeyse son 8-9 yıldır tutuyorum bunları.
عندي الكثير من هذه الكراسات، و مازلت محتفظا بهم على مدى السنوات الثماني أو التسع الماضية.

Son birkaç yıldır MASS Tasarım Grubu'nda bizim yaptığımız gibi daha iyi yapıların sağlığa etkisini anlamaya çalışıyorlar.
إنهم يتعلمون لفهم الأثر الصحي لمباني أفضل كما نحن في مجموعة ماس للتصميم وقد تم البحث على مدى السنوات العديدة الماضية.

Aniden, bir ton tuğla çarpmışçasına son sekiz yıldır kim olduğum konusundakafam karıştı.
وفجأة، كطنٍ من الطوب يضربني، أصبحت مرتبكًا جدًا مما كنت عليه على مدى السنوات الثماني الماضية.

Üç yıldır Üç buçuk yıldır.
على مدى السنوات الثلاث ثلاث سنوات ونصف السنة الماضية.

Son 15 yıldır, benim davama bakıyordu.
انه المختص بحالتي على مدى السنوات ال 15 الماضية

Yaklaşık 3 yıldır yeni bir gizem üstünde çalışıyorum.
على مدى السنوات الثلاث الماضية لقد كنت اتتدرب في مكان سري

Son beş senedir şehirde ne billboard, ne poster, ne de el ilanları var.
في المدينة بأكملها على مدى السنوات الخمس الماضية ، ليس هناك لوحات، وليس هناك ملصقات ومنشورات وليس هناك أي شيء.

"Ahlaki belirsizlik" 1990 yılından başlayarak sonraki 20 yıl boyunca baskın bir unsur oluyor.
الغموض الأخلاقي يصبح المهيمن في التلفزيون من عام 1990 و على مدى السنوات ال 20 المقبلة.

Son 200 yılda çok daha gözü kara birine dönüştü.
أعترف أنها اصبحت متهوره على مدى السنوات الـ 200 الماضية

Teletıp son 15 yıl içinde yalnızca tek bir bölgede 18 milyon insanı seyahat masrafından kurtardı.
وفر التطبيب عن بعد أكثر من 18 مليون في تكاليف السفر في هذه المنطقة وحدها على مدى السنوات ال 15 الماضية.

Bu ilki, ve bu geçtiğimiz 900 yıldan fazla süre içerisinde kitap ve diğer teknolojilerin evrimini gösteriyor.
هذا هو الخيار الاول , وهذا عرض على مدى السنوات الـ 900 الماضية لتطور الكتاب وسائر ضروب التكنلوجيا الأخرى

Eğer bu işe yararsa ve babanı 2000 yılına geri getirirsen geçen 12 yıldaki hayatlarımıza ne olacak?
إذا عمل هذا، وأعدت والدك إلى عام 2000 ماذا سيحدث في حياتنا على مدى السنوات الـ 12 الماضية؟

Bunu takip eden yıllar boyunca, Biyosfer 2'yi tasarlarken böyle destansı olaylar yaşandı.
وعلى مدى السنوات القليلة التي تلت ذلك ، كانت هناك أساطير كبيرة حول تصميم بيوسفار 2.