"مدينتي" - Traduction Arabe en Turc

• şehrim
• şehrimde
• şehrime
• şehrimden
• şehrimin
• Kasabamda
• şehir
• şehrin
• ülkem
• kasaba
• kasabam
• kasabada
• memleketim
• kasabama
• kasabamdan

Bugün buraya gelirken GPS (Küresel konumlandırma sistemi) kullandım ve burası benim şehrim.
استخدمت نظام الملاحة عبر الأقمار الصناعية للوصول إلى هنا اليوم، وهذه مدينتي.

Benim şehrim, New York, yalpalıyor ve yaralarını sarıyordu ve bu esnada bir seçim turundaydık.
مدينتي ، مدينة نيويورك كانت تترنح وتُشفى، وفي خضم ذلك، كنا في دائرة الانتخاب.

şehrimde çatışma çıkararak ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
ماذاكُنتمتفعلون، تقيمون حرباً هنا على مدينتي ؟

Kendi şehrime, evime kadeh kaldırıyorum. Kan akışı, hiç durmasın.
نخب مدينتي ووطني من جديد ليستمرّ تدفُّق الدم بلا توقُّف

Sana şehrimden uzak dur demiştim.
أعتقد بأني أخبرتك أن تبقى بعيداً عن مدينتي

şehrim batmaya devam ederken hiçbir şey yapmadan duramam.
لا أستطيع الجلوس والانتظار بينما تستمر مدينتي بالغرق.

şehrim hakkında nasıl konuşuyorsan öyle ye.
سوف تتناول هذا عقابا لك علي الطريقة التي تحدثت بها عن مدينتي

Canım nereye isterse oraya giderim, çünkü burası benim şehrim, senin değil sen ve senin kalem eskitmiş hanım evladı göçmen arkadaşların ne düşünürseniz düşünsün.
أنا أذهب أينما أرغب لأنها مدينتي وليست مدينتك على الرغم مما يظنه فتيان حظيرتك المهاجرين

Adamlarına söyle, artık benim için çalışıyorlar. Burası benim şehrim.
قل لرجالك أنهم يعملون لي الآن هذه مدينتي

Ölümden korkuyorum. şehrim kurtaracak biri olmaksızın yanarken burada ölmekten korkuyorum.
أنا أخاف الموت، أخاف الموت هنا بينما مدينتي تحترق، ولا أحد هناك ليُنقذها

Zamanım, şehrim, ailem.
زمني ، مدينتي ، عائلتي . حين قتل الإرهابيون آلاف من الأبرياء

Şey... bir yabancı şehrimde gizli soruşturma yürütürse ve bulduklarını polisle paylaşmayı reddederse..
عندما يجري شخص غريب تحقيقات خاصة في مدينتي ويرفض مشاركت الشرطة لما توصل إليه،

Öylece durup bunun birilerinin başına gelmesini izleyemem benim şehrimde olmaz.
لن أقف جانباً مكتوف الأيدي ليس في مدينتي

Bunun farkındayım ama şehrimde bunun farkında olmayan pelerinli bir bela geziniyor.
انا اعلم ذلك ولا كن هناك صاحب عبائة مزعج من الذي يتجول في مدينتي

şehrime geldiğinden beri başıma beladan başka bir şey getirmedi.
لم يسبب لي إلاّ المتاعب منذ أن أتى إلى مدينتي

Eğer bu sorulara cevap verebilirsem şehrime büyük bir katkıda bulunacağımı düşündüm.
اعتقدت أنني إذا استطعت الإجابة عن تلك الأسئلة يمكنني أن أُساهم بشكل كبيرة في مدينتي.

Ama sabah olunca şehrimden def olup gitmeni istiyorum. Ama burayı sevdim.
لكن بعد ذلك في الصباح، أريدك أن تخرج من مدينتي.

Yerin altına saklanıp şehrimin yok olmasına seyirci kalamam. Bunu biliyorsun.
لا أستطيع أن أبقى متخفياً .بينما أرى مدينتي تحترق,وأنت تعلم هذا

Uyuşturucu bağımlılığını Kasabamda hoş göremem. Ben bir "Aile Babası"*yım.
أنا لا أقدر مدمني المخدرات في مدينتي أنا رجل العائلة

Benim için şehir planlamacı olmak yaşadığım ve sevdiğim şehri tamamıyla değiştirebilmek anlamına geliyordu.
بالنسبة لي، أن أصبح مخططة مدن كان يعني أنني أصبحت قادرة على عمل تغيير جذري في مدينتي تلك التي أحببتها وعشت فيها.

Artık bu şehrin suç yuvası haline gelmesini izleyemeyeceğim.
رجاء اتصلوا ب القناة التاسعة. لا يمكنني بعد الأن الجلوس والمشاهدة بالرغم أن مدينتي أصبحت بؤرة للجريمة.

Maya'nın ülkem hakkındaki düşüncelerinden etkilenmiyorum.
انا غير متأثر بوجهة نظر مايا لحياة مدينتي

Las Vegasa hoş geldiniz.evet Evet burası tam benim tipim bir kasaba
اهلا بكم في لاس فيجاس ونعم هذه مدينتي المفضله

Yaklaştık. Burası benim kasabam.
شارفنا على الوصول، إنها مدينتي في الأسفل

Bu küçük kasabada işlerin nasıl yürüdüğünü söyleyeyim sana.
دعني أخبرك كيف تسير الأمور هنا في مدينتي الصغيرة

Kendi memleketim olan Philadelphia'dan bir örnek; geçenlerde, orada halk kütüphanesine gittiğimde varlıksal bir kriz yaşıyorlardı.
مثال آخر من مدينتي فيلادلفيا: ذهبتُ مؤخرًا إلى المكتبة العامة هناك، وعلمت أن المكتبات تواجه أزمة.

Küçük sevimli kasabama geri döneceğim ki haberin ne olduğu kararını vereceğim yer orası.
أنا عائد إلى مدينتي الصغيرة الحبيبة حيث يمكنني أن أقرر ماذا ستكون الأخبار

Ahbap, aslında kasabamdan gitmesi gerekenin, siz ve sizin lanet düzeniniz olduğunu söyleyebiliriz...
يا صاحبتي ، إنها مدينتي فإن كان هنا من يغادر فهو أنت و جماعة الحمقى معك