"مدّة" - Traduction Arabe en Turc

• süre
• süredir
• uzun
• zamandır

Yardımın için sağ ol. Bir süre ağır bir şey kaldırmamam gerekiyordu.
أجل، أشكركَ على المساعدة، لا يفترض بي حمل شيء مدّة من الزمن

147 sene bir gecede affetmek için uzun bir süre.
مدّة 147 عامًا أطول من أن يتم غفرانها خلال ليلة.

Çok uzun süredir hissetmediğim kadar istendiğimi hissediyorum.
مرغوبٌ فيني بطريقة لم أشعر بها منذ مدّة طويلة.

Ona seni daha uzun süredir tanıdığımı söyle. Scrubs 5x14 "My Own Personal Hell "
أخبرها بأنني أعرفك مدّة اطول الموسم الخامس

uzun zaman önce çıkmıştım. Bunu söylemeyi unutmuş muydum? Özür dilerim.
توقّفت عن العمل منذ مدّة طويلة هل نسيت أن أخبرك هذا؟

Alanı tetkik ediyorlar. Ama duruma bakarsak uzun zaman önce kaçmışlar.
يقومون بتمشيط المنطقة لكنّ النتيجة على الأرض أنّهما هربا منذ مدّة

uzun zamandır seni izlemeyi bırakmıştım, ama tuhaf davranmaya başlayınca ben de endişelendim.
لقد تخليّت عن مراقبتك منذ مدّة لكن عندما بدأتي تتصرفين بغرابة كنت قلقا

Tanrı'nın Yardakçısı'nı en fazla ne kadar süre devrede tutabilirsin?
حسنٌ، ما أقل مدّة يمكنك إقامة قدرة الشريك الإلهيّ خلالها؟

ve bunun için rekor süre lazım ama bunu yapmaları için 10 dk bile yok Teknik olarak 10 dk kuruyan boya varmı?
عملوا ذلك في مدّة قياسية ما كان عندهم 10 دقائق يصبغ جاف بـ10 دقائق

Bu defa tanıklarımız var. Bu herifler uzun süre içeride yatacak.
لدينا شهود هذه المرّة، سيسجن هؤلاء الشباب مدّة طويلة

Üç yıl uzun bir süre. Evlenip adını değiştirmiş olabilir.
الثلاثة أعوام مدّة طويلة، لعلّها تزوّجت وغيّرت اسمها

Bir süre daha. Emniyete almamız gereken birkaç patlayıcı var.
مدّة قصيرة، بعض المتفجّرات بحاجة للتأمين

Sadece üç yıl önce öldü. Bu gerçekten birini unutmak için yeterli bir süre mi?
ثلاثة أعوام فقط على رحيله، أهذه مدّة كافية حقّاً لنسيان أحدهم؟

- Ben de. Bir süredir sesin çıkmıyordu. Vazgeçtiğini düşünmeye başlamıştım.
لم تهاتفني منذ مدّة فتساءلتُ إن كنتَ لا تزال مهتمّاً

- Korkarım hayır. Bir süredir ondan haber alamadım.
كلاّ، للأسف، لم أسمع عن أخباره منذ مدّة.

Bir süredir beslemediğim arzular duyuyormuşum gibi yem atıp durma bana.
لا تنظر إلي كأنّه ليس لديك نوايا . لأنّي لم أضاجع منذ مدّة

Geldiğim için şanslısınız. uzun bir süredir bu yoldan geçmemiştim.
أنتما محظوظان لمروري من هنا، فلم أمرّ بهذا الطريق منذ مدّة طويلة.

O orospu çocuğunu bir süredir görmedim ama hangi deliğe girdiğini bildiğine eminim.
لمْ أرَ إبن السافلة منذ مدّة و لكنني واثقٌ تماماً من أنّكَ تعرف أينْ مقره

uzun zamandır bu eski madenden değerli bir şey çıkmadı.
مرّت مدّة منذ أخرج هذا المنجم القديم شيئًا يستحق الأخذ.