"مراراً" - Traduction Arabe en Turc

• sürekli
• tekrar
• kez
• sık sık
• hep
• devam
• durmadan
• defalarca
• kaç
• defa
• duruyorum
• durdum
• devamlı
• defasında

Mektuplara şimdi değinmeyeceğim fakat sürekli olarak yinelenen ilginç bir ifadeye dikkatinizi çekeceğim.
أرجو أن لا تقراءها الآن سوى لملاحظة جملة مثيرة للأهتمام والتي تكررت مراراً

- dinlediğimiz müzik buydu.. büyük babam sürekli bu şarkıyı söylerdi..
أخبرني جدي أن هذه هي الموسيقى التي كان يسمعونها مراراً وتكراراً

Brüksel'de çaresizce tekrar tekrar ortak çözümler bulmaya çalışırken hiç kimsenin, hem de hiç birimizin daha önce böyle bir krizle uğraşmadığını farkettim.
في بروكسل عندما حاولنا بشدة مراراً وتكراراً أن نوجد حلولاً مشتركة أدركت أن لا أحد منا قد تعامل من قبل مع أزمة مماثلة

Korkaklar ölmezden önce ölüp dururlar, yiğit olan yalnız bir kez tadar ölümü.
الجبناء يموت مراراً قبل موتهم، أما الشجعاء فلا يذوقون الموت إلا مرّة واحدة

Başrahibe, Azizler Gecesi'nde seni sık sık kabristana götürür büyükbaban da sana Edgar Allan Poe'dan hikayeler okurdu.
رئيسة الدير أخذتك مراراً للمقابر كل ليلة هالوين وجدك كان يقرأ لك قصص

Ve böylece hep aynı şeyleri tekrar tekrar yapmaya devam ediyorlar.
وبالتالي هم يفعلون الشيء نفسه مراراً ومراراً.

Bu doktorların bazıları sürekli seni çağırır ve para aşırıp durur.
بعض الأطباء يجعلونك تعود مراراً وتكراراً والدفع لهم مرة بعد أخرى

Hazırlık okulundayken aynı senin gibi bana da sürekli kabadayılık taslardılar.
عندما كنت في الروضة مثلك، كنت اتعرض للمضايقات مراراً و تكراراً

İş yapmanın aynı şeyi sürekli sürekli ifade etmesi ne kadar inanılmaz
إنه لشئٌ مذهل أن كثير من الأعمال تذكر الشئ نفسه مراراً وتكراراً

Bir konuda kafanız rahat etmeyince sürekli ona dönüp durursunuz.
عندما لا تستطيع الراحة من شيء تظل تكرره مراراً وتكراراً

Bu kısa motifleri sürekli tekrar eden kelimeler gibi düşünebilirsiniz ve bu kelimeler cümlelerde ortaya çıkıyor.
يمكنك التفكير في تلك الانماط القصيرة والتي تتكرر مراراً ومٍٍراراً كأنها كلمات وتلك الكلمات تظهر في جُمل.

Bunların hepsini bir araya getiriyorsunuz ve işte, sizi sürekli sürekli o boşluğu doldurmak için geri döndüren hikayeniz hazır.
تضع كل هذه الأمور سوية وبعدها تجد قصتك لملئ الفجوة التي تجبرك للعودة مراراً وتكراراً

Öyle kusursuz bir model buldum ki tekrar tekrar resmini yapacağım.
الآن و قد وجدت الموديل المثالى سوف أرسمها مراراً و تكراراً

İçimden,insanları tekrar tekrar öldürdüm, ölümlerini garaz ve kinden doğan iğrenç bir arzuyla.
بقلبي، قتلت الرجال مراراً وتكراراً، يتمنون وفاتهم برغبة مقرفة ولدت من الحقد والضغينة.

Bu rolü yıllarca çok kez oynadı, büyük bir inandırıcılıkla.
عِنْدَهُ، على مرِّ السنين، لَعبَ الدورُ مراراً وتكراراً وبالإتهامِ العظيمِ.

Babam evde olmadığı için çok şanslıydı, sonra fark ettim ki, babam sık sık bu kadar şanslı oluyordu.
لا كان أبي محقاً لأنه لم يكن حاضراً لفعل هذا لكنني بدأت أدرك بعد ذلك أنّ الحظ حالفه بهذه الطريقة مراراً

Bana hep aynı şeyi söylüyorlar.
وأنا لا أعرف، أنهم يعطونني نفس الكلام الفارغ مراراً وتكراراً

Aksi halde aynı hataları tekrar tekrar yapmaya devam edersin.
ما عدا ذلك ستظل ترتكب نفس الأخطاء مراراً و تكراراً

"Üç yıldır durmadan ilaç verdiler, dövdüler, tecavüz ettiler." diyor.
يقول انه لمدة ثلاث سنوات يخدر ويضرب ويغتصب مراراً وتكراراً

Yazarın balina avına ilk elden aşinalığı, Ishmael'in canlı açıklamalarında defalarca belirtilmiştir.
ألفة الكاتب المباشرة مع الحيتان واضحة مراراً وتكراراً في وصف اسماعيل الحيّ.

Bakın, bunu sizlerle kaç kere konuştuk.
لم يقل شيئاً لقد تحدثت مراراً و تكراراً مع هؤلاء الناس

Yüz defa söyledim.
الشوك على اليسار ,والسكاكبن على اليمين علمتك ذلك مراراً وتكراراً

Kafamdan atamıyorum. Arka arkaya söyleyip duruyorum.
لا أستطيع عدم التفكير فيها، أستمر في غناءها مراراً وتكراراً

Oradan oraya gönderilip durdum, şimdi bunun nesi tıbbi olarak alâkalı?
وتمّ نقلي مراراً وتكراراً ولا أعلم ما علاقةُ كلِّ هذا بوضعي الطبّي

Tamam, devamlı bu şarkıyı duyuyorum, ve taşıyıcı da eski bir kaset.
حسناً إذاً كنت أستمع مراراً لهذه الأغنية و الوعاء هو شريط قديم

ve her defasında daha önce yüzlerce kez farklı varyasyonlarını duymuş olduğum hikâyeyi anlattılar.
تشاركوا القصة نفسها مراراً وتكراراً الشيء الذي تكرر علي مرات عديدة