"مرضاك" - Traduction Arabe en Turc

• hastaların
• hastalarını
• hastalarından
• hastalarınızdan
• hastalarının
• hastalarına
• hastan
• hastalarınız
• hastanız
• hastalarınla
• hastalarınızın
• hastalarınızı
• hastanın
• hastalara
• hastalarınıza

Doktor isimleri, hastaların sigorta numaraları, şu ufak girişimine dair her ayrıntıyı.
كل أسامي أطبائك. كل أرقام مرضاك. كل التفاصيل الدقيقة عن مشروعك الصغير.

Sen, kardeşinin hastalarını ayartmaya çalıştığını düşünüyorsun sen de kardeşinin seni küçümsediğini düşünüyorsun.
أنت تظنه يحاول سرقة مرضاك وأنت تقول أنه يحاول إضعاف مكانتك كطبيب نفسي

Ne zaman hastalarından birisi öfke sorunları yaşasa gidip sorunu onlar için çözüyorsun.
في كل مرة يعاني أحد مرضاك من مشكلة غضب أنت تتدخل وتحلها له

Sizin hastalarınızdan birisi... beğenisini kazanmış gibi görünüyor.
يبدو أن مريضاً ما من مرضاك قد استحوذ على اهتمامه

Eğer hastalarının hayatında rol alırsan onları sana bağlı hale getirirsin.
إذا اتخذتَ قراراتٍ في حياة مرضاك سوف تجعلهم يعتمدون عليك كلّياً

Eh doktor, hastalarına durumlarından memnun değillerse, gitmekte serbest olduklarını söyle.
حسنا، أيها الطبيبة أخبري مرضاك لو أنهم غير راضين، يمكنهم المغادرة

En ufak bir olaya adın karışsa, iddiaya girerim ki, bir sürü hastan bacaklarını kapatıp, Dr. Chin'ın ofisine yürürler.
حتى تحصل على أدنى نتن عليلك ، ويمكن الرهان على مرضاك لاغلاق ارجلهم قريبا والمشي على اكثر د.شين

Benim o kadar büyük bir yardıma ihtiyacım yok çünkü diğer hastalarınız gibi değilim.
لست بحاجة إلى تلك المساعدة الكثيرة لأني لست مثل مرضاك الآخرين بالطبع أنتي كذلك

Tüm hastaların için eczane yenilemelerini yazdım.
لقد كتبت كل الادوية فى الصيدلية لصرفها لجميع مرضاك

Senin sadece çay içtiğini biliyorum, ama ya zavallı hastaların?
و أعلم أنك تشرب الشاي فقط لكن ماذا عن مرضاك المساكين؟

hastalarını değerlendirip onlara eğlenceli ve anlayışlı bir şekilde tavsiyede bulunmalısın.
عليك أن تقيّم مرضاك بسرعة ومن ثمّ تهبهم نصيحتك، بطريقة مسلية وواعية

hastalarını tanımak için güzel bir yöntem, kâtil!
طريقة جيدة لتعرف مرضاك أيضاً أيها القاتل

hastalarından bir sürü kart alıyorsun.
إنّكَ تحصل على الكثير من الصور العائلية من مرضاك.

Burada göbeğini falan çatlatmaya çalışmıyoruz; ama bir şeyler yapmazsan hastalarından kurşun çıkartmaya başlarsın.
أنظر، كما تعلم، نحن لا نسعى إلى خراب عيادتك هنا. لكنك لن تستطيع مساعدت مرضاك إذا أُطلق عليك.

hastalarınızdan hiçbirinin yanlış spermi aldığı oldu mu? Bayan Tate.
هل منحت أيّ من مرضاك قبلاً النطفة الخطأ؟

hastalarınızdan birini görmek üzere bir mahkeme emri var elimizde.
هذا أمر محكمة يعطينا الصلاحية لدخول غرفة إحدى مرضاك

Ama emin ol, yaptığım şey senin söylediğin "Ben hastalarım için oradayım." saçmalığından daha kötü değil çünkü hastalarının hepsi suçlu.
لكن هذا ليس أسوأ منك ومن تفاهاتك حول الدفاع عن مرضاك لأن هؤلاء المرضى الذين تعالجينهم هم مجرمون، هذه هي الفكرة

Farkedilemez, belli belirsiz geçişler. hastalarına da bunu tavsiye etmiyor muydun?
المهارة, والتحوّلات الغير محسوسة ألست تنصح مرضاك بهذا ؟

Bu arada bu senin hastan sayılmaz, Dr. Troy'un yerine bakıyoruz.
اوه، اتَعْرفُين، هذا لن يشتمل عدد مرضاك لأننا سنَغطّي عن الدّكتورِ تروي

hastalarınız şu anda dış etkilere oldukça müsaitler.
مرضاك سريعين التأثير بالتأثيراتِ الخارجيةِ, الآن

Daha önce bu ameliyatta ölen hastanız oldu mu?
إذن، هل توفي أحد مرضاك أثناء إجراء هذه العملية؟

hastalarınla ilişkin başarısız oluyor diye kendine işkence ediyorsun.
أنك معذَبُ على يد ما ما تراه كفشلك مع مرضاك.

Onu aramaya gidemezsiniz, hastalarınızın size ihtiyacı var.
وأنت لا يمكنك البحث عنه، مرضاك في أشد الحاجة إليك

Çok teşekkür ederiz. Bu konu hakkında, hastalarınızı içtenlikle hissederek empati duyarak konuşuyorsunuz.
أنت تتحدث عن تلك الأشياء بفطنة عظيمة و تعاطف مع مرضاك.

Zaten hastanın sorunlarını kendi sorunlarından ayırmayı öğreniyorsun.
بأي حال انت تتعلم كيف تفصل مرضاك عن حياتك

Mm-hmm, hastalara sövmek dışında.
نعم, إلى جانب التلفظ على مرضاك

Bu yeni sistemde hastalarının çoğunda tansiyon düşükse ya da hastalarınıza sigarayı bıraktırırsanız ya da psikolojik tedavi alırlarsa ve kolesterolleri düşükse daha çok maaş alırsınız.
وفي ذلك النظام الجديد إذا مُعظم عدد مرضاك لهم ضغط دمّ منخفض أو أنت أصبحت أغلب مرضاك للتوقّف عن تدخين