"مرضاكِ" - Traduction Arabe en Turc

• hastalarına
• hastalarından
• hastalarınızın
• Hastalarınla
• hastana
• hastaları
• hastalarınıza
• hastalarınızdan
• da sizinkilerden
• hastalarını

Drama işini gençlere ve deli hastalarına bırak.
دعي الدراما الى المراهقين و مرضاكِ المجانين

Eh doktor, hastalarına durumlarından memnun değillerse, gitmekte serbest olduklarını söyle.
حسنا أيتها الطبيبة، أخبري مرضاكِ أنهم اذا كانوا غير راضين فلهم الحرية في المغادرة

Diğer hastalarından vaz mı geçeceksin?
و ماذا ستفعلين ، هل تتخلين عن مرضاكِ الآخرين؟

Durum sakinleşince, hastalarınızın, hasta bölümünden, revire getirilmesini sağlarım.
عندما تهدأ الأمور سأنقل مرضاكِ من عنبر المرضى

Yine de, Hastalarınla bağ kurmanı istiyorum, tamam mı?
مع ذلك, أريدكِ أن تتفاعلي مع مرضاكِ, حسناً؟

Beş hastana da baktım.
لقد انتهيت من كل مرضاكِ الخمسة

Sıkıntılarını dinleyerek hastaları rahatlatıyorsun.
أنتِ تُريحين مرضاكِ حين تستمعين إلى مشاكلهم.

hastalarınıza iki kişi bakarsa daha çok güven duyarsınız diye düşündüm.
ظننتكِ ستكونين أكثر اطمئنانًا بوجود عينان إضافيتان لمراقبة مرضاكِ.

Doktor,sizler zeki insanlar olursunuz, bilirim. Ama bence.. ...siz hastalarınızdan daha çılgınsınız.
دكتورة, أنتِ من أذكى الناس الذين أعرفهم لكن ربما تكونين أكثر جنوناً من مرضاكِ, هل تعلمين هذا؟ في بعض الأحيان, أنا فقط أشعر بحاجة للهرب, لأكون حرة, لأكون أنا حقا

Marv'ı hatırladın mı? O da sizinkilerden.
أنتِ تتذكرين (مارف) إنه أحد مرضاكِ

Burada çalışmıyorken hastalarına baktığımda bana olan tavrın ve işime karışman beni rahatsız etmişti.
في الحقيقة . كنت منزعج من تحكمكِ بعملي عندما حولتِ مرضاكِ علي

Ama her zaman önce hastalarına karşı sorumlu olacaksın.
لكن مسؤوليتكِ الأولى ستكون مرضاكِ

Sert hemşire ağızların hastalarına sökebilir ama bana sökmez. - Bana emirler verme Jackie. - Tamam.
(هذا قد يأتي بنتيجه مع احد مرضاكِ ولكنه لن ينجح معي أنا, لا تضغطين على يا (جاكي - حسناً -

Hayır, çünkü doktorların etik olarak hastalarından bahsetmesi yasak olmalı.
لا، لا، لأنني أدرك أن .. كونكِ طبيبة فأخلاق المهنة تمنعكِ من التحدث عن مرضاكِ

İşten sonra kendi psikiyatristine gidiyorsun ve hastalarından yakınıyorsun ve genç sevgilinin seni nasıl terk ettiğini anlatıyorsun.
تغادرين العمل وتذهبين للتحدث إلى طبيبك النفسي الخاص وتتذمرين حول مرضاكِ وحول فتاك الدمية وحولذهابهليكونمعزوجته.

hastalarından biriyle ilgili.
يتعلّق الأمر بأحد مرضاكِ:

hastalarınızın hepsi devlet tarafından mı yatırıldı?
هل جميع مرضاكِ تم حبسهم هنا بشكل فوري؟

İyi tarafından bak. Hastalarınla sandığından daha iyi bir iş çıkarttığın anlamına gelebilir bu.
انظري للإيجابيّات، ربّما يعني هذا أنّكِ أحسنتِ عملكِ مع مرضاكِ أكثر ممّا ظننتِ

İki hafta önceki bir hastana baktım.
رأيت أحد مرضاكِ منذ أسبوعين.

Ameliyat olan hastaları kontrol edebilirim.
أراجع مرضاكِ الذين خرجوا من الجراحة ؟

Bakın, her şeyi yapabileceğinizi sanıyordum ama sanırım, hastalarınıza olmasalar da olur gözüyle bakıyorsunuz.
تعلمين، ظننت أنه بإمكانك فعل كل شيء لكن أحزر أنها بدت كذلك -لأنك لا تخلصين مع مرضاكِ

- Bu durumda belki de sıradan hastalarınızdan daha hızlı iyileşebilirim.
شفائي قد يكون أسرع من مرضاكِ العاديين.

Marv'ı hatırladın mı? O da sizinkilerden.
تذكرين (مارف) إنه أحد مرضاكِ

Senin hastalarını devralsınlar.
أخبريهما أنني أحتاجهما يقومان برعاية مرضاكِ