"مرّةٍ" - Traduction Arabe en Turc

• keresinde
• seferinde
• defa

Bir keresinde birisini asmaya kalktığını anımsıyorum.
لقد حاول شنقي ذاتَ مرّةٍ. وإنّي أذكرُ ذلك.

Ev o kadar küçük ki bir keresinde neredeyse çantama atıp eve getiriyordum.
المكان صغيرٌ جدًّا، لدرجة مرّةٍ أخذته بمحفظتي عن طريق الخطأ.

Babam bir keresinde, New York'un eskiden 6. bir ilçesi olduğunu söylemişti.
أخبرني أبي ذاتَ مرّةٍ بأنَّ "نيويورك" كان فيها "الحي السادس"

Her seferinde böyle diyorsun, biliyor musun? Ta ki ben tekrar hissetmeni sağlayana kadar.
أتعلم أنّكَ قلت ذلك في كلّ مرّةٍ إلى أن أجعلكَ تشعر مُجدداً

Bilmiyorum. Belki her seferinde küçük bir parçam öldü.
لستُ أدري، ربّما جزءٌ صغيرٌ منّي مات في كلّ مرّةٍ.

İlk defa ön koltuğa oturuyorum.
هذه أوّل مرّةٍ على الإطلاق أكون فيها في المقعد الأماميّ

İlk defa birinin peşinden sürükleniyorum biraz destek hiç fena olmazdı.
إنّه أوَّل مرّةٍ أقتفي أحداً، لذا فسأمتنُّ إنّ تولّني قليلاً من الدعمِ.

Bir keresinde bir tazı da bana aynı bu şekilde bakmıştı.
كلبُ صيدٍ نظر إليّ كذلك ذاتَ مرّةٍ.

Erkekler hep geç kalır. Ben bir keresinde bir erkeği üç gün boyunca beklemiştim.
ذات مرّةٍ إنتظرتُ 3 أيّام لرجل شاب..

Sam bir keresinde, Cash, Kaline ve Freehan'ı dakikalık bir koşusuyla yere serdi.
أتعلمين، (سام) قد قام ذات مرّةٍ بإزاحة كلٍّ من اللاّعبين كاش، كالين و فريهان من الجولة الثّانية

İlk seferinde mutlu olmalı.
عليها أن تكون سعيدة منذ أول مرّةٍ لها

Ama her seferinde %110'umu verdiğimi söyleyebilirim.
ولكني كما تعلمين، أجهد نفسي بنسبة 110% كل مرّةٍ.

Ama son seferinde, hiç konuşamadık.
، لكن آخر مرّةٍ . بالكاد تحدّثنا

Her seferinde nakavt olursun, kanka.
سأضربك في كلّ مرّةٍ لعينة يا صديقي

Bir seferinde bana bir şey demiştin.
أخبرتني شيئًا ذاتَ مرّةٍ.

Her seferinde işe yarar.
تنجح كلَّ مرّةٍ.

Bu bana ilk defa olduğunda tek düşündüğüm buna bir çare bulmaktı.
حينما حدث هذا لأوّلِ مرّةٍ لي، كل ما قدرتُ على التفكير به هو العلاج.

İlk defa döndüğümde, doğrudan eve, aileme gittim.
في أوّل مرّةٍ تناوبت في عملي، عدتُ صوبَ عائلتي مباشرةً.

Lakin, şu kısa hayatımda daha kaç defa daha kargaşaya sebep olmam gerekiyor?
لكن لكَم مرّةٍ في حياتي القصيرة عليّ أن أموت وأصبح رماداً؟