"مزيج" - Traduction Arabe en Turc

• karışım
• karışık
• kombinasyon
• birleşimi
• karışımıdır
• karışımını
• ikili
• kokteyli
• karışımıydı
• bir karışımı
• bir birleşim
• kombinasyonunu
• kombine
• karışımına
• karışımından

Bir insan bedeni ile, aslan kafasını birleştiren hayret verici bir karışım.
ما هو مدهش، أن المجسم مزيج من جسم الإنسان و رأس الأسد

Hastanede çok etnik, kültürel bir karışım vardır.
دائماً هناك مزيج عرقي ثقافي في موظفي المستشفى

İyi notlar için nakit, çok karışık sonuçlar ortaya çıkardı, çoğunluk için daha yüksek notlarla sonuçlanmadı.
الحافز النقدي للدرجات العليا نتج عنه مزيج من النتائج، في معظم الأحيان لم ينتج عنه درجات أعلى.

Aslında, eğer yanılmıyorsam bu sabah siz de böyle bir kombinasyon giyiyordunuz.
حقيقةً، لو انني لست مخطئا انت شخصياارتديت مزيج مثله هذا الصباح، فضيلتك

Fakat, şansın ve birkaç araştırmacı neslin kararlılığının birleşimi sayesinde bu araştırma devam etti.
ولكن من خلال مزيج من الحظ واستمرار جهود عدة أجيال من الباحثين، تواصلت هذه الدراسة.

Sorun, karmaşık görünüyordu ama matematik, cebir ve geometrinin karışımıdır.
تبدو المشكلة معقدة لكن الرياضيات هي مزيج بين الجبر والهندسة

Mavi midyeler kemiğe zarar vermiş, ama kafatası siyahi ve kafkasyalı özelliklerinin karışımını gösteriyor bu nedenle de melez listesinde olmalı.
الرخويات أتلفت العظم ولكن الجمجمة تبين مزيج من خصائص الزنوج والقوقازين أقترح بأنه أدرج كأسمر ضارب إلى الصفرة

Eğer zemin suyu kirliyse veya arsenikliyse, ya da arsenik gazı bir çeşit yanıcı karışım yarattıysa.
ولو أن المياه الجوفية ملوثة, فإن الزرنيخ أو غازاته يمكن أن تكون مزيج قابل للاشتعال.

Büyüme hormonu, akne tedavisi için kullanılan geniş kapsamlı antibiyotik ve terlemeyi kontrol eden kimyevi bir karışım.
هرمون نمو المضادات الحيوية واسعة الطيف المستخدمة لعلاج حب الشباب و مزيج كيميائي للتحكم بعملية التعرق

Hayır. Sosyal acayiplik, narsislik, fantezilerden oluşan, bir karışım gösteriyorlar.
كلا, كلا, كلا, هم يشيرون الى مزيج من الإبتذال العادي للإرتباك الإجتماعي

Düğününde kullanılacak karışım parçanı beğenmediğim için alındın.
كنت مستاء لأني لم أحب أغنيتك لديك مزيج زفاف المتابعة.

Zihnim çalışıyor, karışık yüzler, sesler, duygular, Hayatımı bir daha yaşıyorum sanki boğuluyormuş gibi.
وفي ذهني مزيج من الوجوه والاصوات والانطباعات أعيش حياتي للنهاية وكأنني أغرق

Endişeyle karışık bir huzur kaplamıştı içimi o yüzden yaşana an, kontrol edilmez bir hale bürünmüştü.
نوع من السلام اجتاحني, مع مزيج من الخوف لعجزي عن التحكّم باللحظة. قصّة ساحرة,

İlk duygularım merhametle karışık bir korkudan oluşmuştu.
كان انطباعى الاول مزيج من الرعب والشفقة.

Kişisel stresin ve toplumsal damganın etkileri ölümcül bir kombinasyon.
إن آثار الضغط الشخصي والوصمة الاجتماعية مزيج فتاك.

Baskı, bükme, koparma ve sıcaktan oluşan bir kombinasyon tarafından, hepsi zarar görüyor.
كل صخور الأرض ستعاني من الخراب، من خلال مزيج من التشويه، والضغط، والطي، والتمزيق، والحرق والتحميص.

Bizi güçlü kılan şey insan ve makine zekâsının birleşimi olmuştur.
كان الأمر عبارة عن مزيج من الذكاء البشري والذكاء الآلي وذلك يجعلنا أكثر قوة

Bu yerler ilkelliğin, tarihin ve klasik olanın bir karışımıdır ve bu bence karşı konulmaz bir şey.
مزيج ما بين البدائية و العراقة شىء لا يقاوم

Sarımsak sirkesi ve acı sos karışımını dene.
استخدم مزيج من الثوم و الخل وصلصة الفلفل الحار

A.T.F. ve gizli servis çok farklı bir ikili olmuş.
جهازك وجهاز الخدمة السرية كأنه مزيج غريب

Thousand Island soslu karides kokteyli az pişmiş biftek, Brüksel lahanası dondurmalı elmalı turta, ve kakao.
مزيج من أنواع القرديس مع صلصة السلطة لحم مشوي نادر ملفوف كرنب فطيرة فاخرة بالتفاح والحليب

Atmosfer zehirli gaz karışımıydı, metan ve kükürt-dioksit gibi.
كان الجو مزيج من الغازات السامة، مثل غاز الميثان وثاني أكسيد الكبريت.

Krillitaneler de aynısı. Onların da fethettikleri ırkların bir karışımı.
هذا هو حال الكريليتين، فهم مزيج من الأجناس التي غزوها

Şimdi kokladığınız ise bir birleşim... İçinde kaç tane molekül olduğunu sorsam, kimse bana söyleyemezdi.
ما تشمونه الآن هو عبارة عن مزيج من: لقد سألت عن قدر الجزيئات في هذا العطر ولم يجبني احد

Mesela, hazırlanmaya başlamamız gereken bu sayıların daha da kötü bir kombinasyonunu resmedebilir veya tanımlayabilir misiniz?
يمكنك وصف أو تخيل حتى مزيج أسوأ من هذه الأعداد والتي يجب علينا الاستعداد لها؟

Çocuk cerrahisi çocuk bilimi için çok ideal bir kombine.
طب الأطفال يشكل مزيج رائع بين حبي للأطفال...

Malzeme bilimcileri, beton karışımına gizli yapıştırıcı ekleyerek bundan iki kat büyüklükteki çatlakları nasıl iyileştirebileceklerini buldular.
علماء المادة اكتشفوا طريقة لعلاج التشققات بضعف ذلك الحجم عن طريق إضافة غراء مخفي داخل مزيج الخرسانة.

Katkıda bulunan herkesin burada listelendiğini görüyorsunuz ve bu, insanların gerçek isimleri ile sistemdeki isimlerinin garip bir karışımından oluşuyor.
سترون أنه قد تم ذكر جميع من ساهموا بالأسفل، وهو مزيج غريب من أسماء الناس الحقيقية وأسماء تسجيل الدخول لهم.