"مسألة وقت قبل أن" - Traduction Arabe en Turc

• an meselesi
• an meselesiydi
• sadece zaman meselesi

Daha fazla entelektüel uyarana ihtiyacı olduğunu anlamanızın... - ...an meselesi olduğunu biliyordum.
علمت بأنها مجرد مسألة وقت قبل أن تدركين أنه بحاجة لتحفيز ذكائي أكثر

Bu olay olmadan önce, başımıza gelmesinin an meselesi olduğunu düşünüyordum.
حسبتً فقط إنه كان مسألة وقت قبل أن ينصبوا أنظارهم علينا

- Bizim yaptığımızı anlamaları an meselesi.
إنها مجرد مسألة وقت قبل أن يعرفوا هويتنا

Yaptıklarım yüzünden kendimi yargıcın önünde bulmam an meselesiydi.
أجل، بطريقتي كانت مسألة وقت قبل أن ينتهي بيّ المطاف أمام قاض

Birinin bizi bulması bir an meselesiydi.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

sadece zaman meselesi, yakında Soren'e sadakatlerini sunarlar.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعهدوا بالولاء لـ سورن

Bir adamın en büyük hayalinin en büyük mutluluk hayalinin yıkılması bir an meselesi midir?
.. إنها مسألة وقت .. قبل أن يفتح الرجل عينيه .. و يتخلى عن

Mahkûmların silahları bulmaları an meselesi.
هيّ فقط مسألة وقت قبل . أن يجدوا الأسلحة

Bruiser aleyhinde ötmesi an meselesi.
إنها مسألة وقت قبل أن يقول كل شيء عن بروزر

Birilerin senin teknolojini ödünç alıp, geliştirip milyarlarca dolar kazanması an meselesi.
انها فقط مسألة وقت قبل أن يستعير شخص ما تقنيتك، يطورها ويربح عليها بليون دولار

Senin için tek olduğumu anlaman an meselesi, yavrum.
المسألة مسألة وقت قبل أن تدركي بأنني الوحيد هنا لأجلك , حبيبتي

Bu yüzden birinin daha ölmesi bence sadece an meselesi.
إذن فهى فقط مسألة وقت قبل أن يقتل أحدهم هذه المرة

Sizi tekrar yakalamaları an meselesi.
إنها مسألة وقت قبل أن يقبضوا عليكِ مجدداً

Eğer kraliçeleri ölüyorsa, tretonin kullananların da ölümle yüz yüze gelmeleri an meselesi.
ستكون مسألة وقت قبل أن يموت كل من كان يستخدم العقار

Goa'uld'un yerimizi belirleyebilmesi artık an meselesi.
إنها مسألة وقت قبل أن يتمكن الجواؤلد من تحديد مكاننا

Zihinsel savunmamı kırmaları an meselesi.
و هى مسألة وقت قبل أن يتمكنوا من تحطيم دفاعاتى العقلية

Onun sana da aynı şeyi yapması sadece an meselesi.
إنّها فقط مسألة وقت قبل أن يقوم بعمل نفس الشئ إليك

Birisinin daha boğulması an meselesi, eğer daha iyi bir bağlantı varsa, lütfen.
إنها مسألة وقت قبل أن يغرق شخص آخر إذا حصلت على دليل أفضل , رجاء

Sanırım şehrin yeni milyarderini zehirlemesi an meselesiydi.
على ما أظن كانت مسألة وقت قبل أن يضرب الميلونير الجديد في المدينة

Daha fazla dayanamaması sadece bir an meselesiydi. Hayatımdaki en iyi şey kendimi sabote etmek mi?
و ستكون , مسألة وقت قبل أن لا تستطيع التحمل

Ama seni öldürmeye kalkması an meselesiydi.
ولكنّها كانت مسألة وقت قبل أن يحاول قتلكَ

Bunu kanıtlamam sadece zaman meselesi Binbaşı.
إنها مسألة وقت قبل أن أثبت الأمر أيها الميجور