"مسؤولون" - Traduction Arabe en Turc

• sorumluyuz
• yetkilileri
• Yetkililer
• sorumlu
• sorumlusu
• sorumludur
• sorumlular
• sorumluluğumuz
• yetkililerinin
• memurları
• sorumludurlar
• sorumluymuşsunuz
• sorumluluk sahibi

Sürekli bunu söylüyorsun, ama yanılıyorsun. Hepimiz kendi yaptıklarımızdan sorumluyuz.
لا تنفك تقول ذلك، لكنك مُخطئ، كلّنا مسؤولون عن أفعالنا.

Ben ve tabii ki hepimiz, hayatımızdaki bu büyük kararlardan oldukça sorumluyuz.
.. انا . .و جميعنا اليوم مسؤولون عن معظم القرارات الكبيرة التي تواجهنا في حياتنا

Pentagon yetkilileri açıklama yapmaktan kaçındılar.
مسؤولون كبار في وزارة الدفاع الأمريكية يرفضون التعليق على هذا

Yetkililer, ülke tarihindeki en kötü klor sızıntısı olayı olduğunu söylüyor.
مسؤولون يقولون بانه اسوأ تسربللكلورفى التاريخ.

Onlarla karşılaştığımda bütün bunlardan sen ve arkadaşlarının sorumlu olduğunu söyleyeceğim.
وعندما يتسني لي لقاءهما أخيراً سأخبرهم أنك وأصدقاءك مسؤولون عن معاناتهما

İkincisi, her birimiz kendi yarattığımız kirliliğin sorumlusu ve kurbanıyız.
الثاني، جميعنا مسؤولون عن وضحايا تلوثنا.

Hay Allah! Belki çocukların ne yediğinden onlar sorumludur.
ولكن عذراً , ربما هم مسؤولون عن ما يأكله الأطفال

Eskiden beri esnaf ve teknik tamirci olan insanlar şimdi üreticiler ve çok büyük miktardaki yeniliklerden sorumlular.
الناس الذين كانوا حرفيين و هواة أصبحوا الآن صنّاعا، و مسؤولون على العديد من الابتكارات.

Yani bu tür şeyleri yapmak bizim sorumluluğumuz.
هذا يعني أننا مسؤولون لنتصرف حيال أمر كهذا

Resmi hükümet yetkililerinin sistematik olarak öldürülmesi Amerika tarihinde bir ilk olarak yerini aldı.
هذه هي المرة الأولى في تاريخ الولايات المتحدة حيث مسؤولون حكوميون بالرغم من جميع الظواهر يقتلون بشكل متتال

Biliyorsunuz, bizler çocukların yediklerinden sorumluyuz.
أتعلمون , نحن مسؤولون عن ما يأكله الأطفال

çünkü oluşturduğumuz gelecekten hepimiz sorumluyuz.
لأننا جميعاً مسؤولون عن المستقبل الذي نصنعه

Yarattığımız toplumdan hepimiz sorumluyuz.
وأعتقد أننا جميعًا مسؤولون عن المجتمع الذي صنعناه.

Ve sadece Başkanlığa karşı sorumluyuz.
نحن مسؤولون فقط لرئاسة مجلس العلاقات العامة.

Stoneybrook ruh hastalıkları enstitüsü yetkilileri bir hastalarının kaçtığını bildirdi.
هذا فقط عند مسؤولون في ستونيبروك تقرير المؤسسة العقلي أحد مرضاهم هرب أثناء العاصفة.

Hükümet yetkilileri de Ziyaretçi Elçilikleri açmaktan bahsediyor fakat herkes hemfikir değil.
وبدأ مسؤولون حكوميون محادثات لفتح سفارات الزوار. ولكن ليس الجميع يحب هذه الفكرة.

Sağlık ve Emniyet yetkilileri ilişki yaşayan iki kişiyi yakaladı.
مسؤولون الصحة والسلامة أمسكوا بشخصين يتشاركا أنشطة جنسية،

Efendim, tüm dünyadan Yetkililer gelecek.
سيدي, سيكون هناك مسؤولون من جميع أنحاء العالم

İsrailli Yetkililer zaferlerinin, önceki ateşkes anlaşmalarını ve komşularıyla olan uluslar arası sınırların geçersiz olduğunu duyururlar.
مسؤولون اسرائيليون اعلنو ان انتصارهم سيبطل الخلافات السابقة على الهدنة والحدود الدولية مع دول الجوار

Pişmanlığı, az kalsın iyi bir şekilde sonuçlanacakken aldığımız bir karar yüzünden kötü sonuçlanmasından sorumlu olduğumuzu düşündüğümüzde hissederiz.
نحن نشعر بالندم عندما نظن أننا مسؤولون عن قرار كانت نتائجه سلبية، لكن وقتها تقريباً كان صواب.

Bu sorumluluğu başkasına atamayız çünkü o yayılmanın sorumlusu biz insanlarız.
ليس بوسعنا أن نتخلى عن هذه المسؤولية الملقاة على عاتقنا، لأننا نحن البشر، مسؤولون عن هذا الانتشار.

Ama babalar sorumludur. İşleri vardır.
و لكن الأباء يجب أن يكونو مسؤولون و لديهم وظائف

"Lorraine ve Kim kahvaltıdan sorumlular.
لورين وكيم , أنتم مسؤولون عن أعداد الفطورِ. هنري وجايك، الغداء.

Ama ona retrovirüsü verdik. Onu insan yaptık. Şimdi onu diğer herkes gibi tedavi etme sorumluluğumuz...
حوّلناه إلى بشري ...نحن مسؤولون عن معالجته كأيّ

Kartellerin içine yerel hükümet yetkililerinin karıştığını biliyoruz hatta sizin gibi yüksek rütbelilerin de.
الآن نعلم ان العصابات مخترقة للحكومة المحليّة مسؤولون كبار مثلك

Bu yasa dışı zorbalık olaylarının gölgeler arkasında bir yerlerde dönmediği aklıma düştü; devlet memurları tarafından açıkça yapılıyordu.
وذكَّرني بمخططات الابتزاز غير المشروعة هذه لا تجري في الخفاء، بل يديرها مسؤولون لنا علناً.

Romanya'da, kutsal adetlerin doğru şekilde yerine getirilmesinden sorumludurlar.
في رومانيا هم مسؤولون عن المراعاة الصحيحة للمناسك المقدّسة.

Bankamın verdiği bilgiye göre siz ve sikik eyalet bürokrasiniz hesaplarımın dondurulmasından sorumluymuşsunuz!
أخبرني البنك الذي أتعامل معه أنكم أنتم وقوانينكم البيروقراطية مسؤولون عن تجميد حساباتي

Sadece sorumluluk sahibi birer yetişkin olmaları için çalışıyorum.
أحاول أن أضمن أنهم سيكونوا بالغون مسؤولون