"مسؤوليات" - Traduction Arabe en Turc

• sorumluluklarım
• sorumlulukları
• sorumluluk
• sorumluluklarımız
• sorumluluğu
• sorumluluklar
• sorumluluğum
• sorumluluğun
• sorumluluğumuz
• Sorumlulukların
• yükümlülükler
• görevlerini
• sorumluluklarını
• sorumluluklarına
• sorumluluklarınız

Her şey senin etrafında dönmüyor. sorumluluklarım var. Hadi, baksana...
ليس كلّ شيء متعلّق بك، لديّ مسؤوليات أخرى، بربّك أنظر..

Ben mesela, bir ailem var, sorumluluklarım var. Ve de sakat bir ayak.
أنا ، لدي عائلة مسؤوليات ، وساق عديمة الفائدة

En azından, aile sorumlulukları olan kişiler için olduğu gibi, diğer senaryolar için geliştirdiğimiz esneklik politikalarını ve stratejilerini uygulamak zorundayız.
على أقل تقدير، نحن بحاجة لتطبيق سياسات واستراتيجيات مرنة، قمنا بتطويرها لسيناريوهات أخرى، مثل التي طورناها للأشخاص الذين لديهم مسؤوليات عائلية.

Sophy annesini kaybettiğinde çok küçüktü, ama çok fazla sorumluluk yüklendi.
صوفي كانت صغيرة جداً عندما فقدت أمها و تحملت مسؤوليات جمة

Ama sorumluluklarımız olduğu için bu istekleri bastırırız.
لكننا نقاوم هذه الرغبات لأنه لدينا مسؤوليات

Bence çok fazla sorumluluğu olan biri olduğun için bazen... sana saldırıldığını sanıyorsun.
أعتقد أنك رجل ذو مسؤوليات كثيرة ويجعلك هذا قلقاً أحياناً

Kendimizi, haberimiz dahi olmayan sorumluluklar yüklenmiş bulduk.
لقد وجدنا أنفسنا نتحمل مسؤوليات لم نعتقد أبداً أننا سنتحملها

- Burada bir sorumluluğum var. - Herkese beleş içecekler alamam.
لدي مسؤوليات لا استطيع ترك كل شخص يحصل على مشروب مجاني

Yine de öylesin, ve bu yüzden büyük bir sorumluluğun var.
ومع ذلك, أنت قدوة وهذا يتطلب مسؤوليات كبيرة

Hayır, sizin millet harika. Sadece... Evde sorumluluklarım var.
لا، أنتم أناس رائعون لكن لديّ مسؤوليات في عالمي

Burada sorumluluklarım var, hastalarım var, bir akımım var.
مع إعطائي مهلة أسبوعين لديّ مسؤوليات ومرضى وأبحاث

Ama sana ve onlara karşı sorumluluklarım var.
شكراً ، ولكن لدي مسؤوليات تجاهكِ واتجاههم

İlgilenmem gereken önemli sorumluluklarım olduğunda değilim.
ليس عندما كانت عندي مسؤوليات مهمة لأتكلف بها

Sonsuz sosyal sorumlulukları yoktur ve mantıklı yatırım ile finans teorisi sürdürülebilirlikten aşağı değildir.
ليست لديهم مسؤوليات مجتمعية غير محدودة، ونظرية المالية والاستثمار الحذر ليست مشتقة عن الاستدامة.

Hatırladığıma göre sen sorumlulukları olmayan bir kız arıyordun.
يبدو بأنه علي أن أذكرك أنك تريد فتاة ليس لها أي مسؤوليات

- Ama evlilik için çok fazla sorumlulukları vardı ve sanırım asla doğru kadını bulamadı,
لكن كان لديه مسؤوليات كثيرة على الزواج وأظنه لم يجد المرأة المناسبة

Müzik yapmalıyım, şarkı söylemeyi seviyorum, seyahat etmeyi seviyorum, bağ yok, sorumluluk yok.
لدي موسيقاي، وأنا أحب أن أغني و أحب السفر بدون قيود، وبدون مسؤوليات

Sana diyorum evlat, bu harika bir hayat - ne kural var, ne sorumluluk.
سأخبرك يابني هذه هي الحياة العظيمة لاقوانين, ولا مسؤوليات

Birbirimize karşı sorumluluklarımız var, değil mi?
ولدينا مسؤوليات تجاه بعضنا البعض، أليس كذلك؟

Şu andakinden daha fazla sorumluluğu olmalı.
عليه أن يتولى مسؤوليات أكبر من التي يتولاها الآن

Geri adım atmak zorunda kaldı. Ona yeni sorumluluklar verildi.
كان عليه أن يخطو خطوة إلى الوراء، وقد أؤتمن على مسؤوليات جديدة

Reytingler çok yüksek dostum. Bu programa karşı bir sorumluluğum var.
ـ نسبة المشاهدة عالية لدي مسؤوليات حول البرنامج

sorumluluğun yok , yapman gereken şey yok , kimse hayatının her gününde berbat ensende dikilmiyor .
ليس لديك أيّة مسؤوليات أو إلتزامات لا أحد يزعجك كل يوم في حياتك

Bir sorumluluğumuz var.
ولكن علينا أن نكون هناك لدينا عدة مسؤوليات

Bu kapıyı buraya taktırdığına göre bazı Sorumlulukların var, baba.
وأنت لا تعلم كمالك للمنزل لديكَ مسؤوليات يجب أن نفعلها

Tatlım sen ayrıcalıklarla doğdun, ve bu da bazı yükümlülükler gerektirir.
عزيزي لقد ولدت بمنصبٍ راقي، ومعهُ تأتي مسؤوليات معينة

Kıdemli ajan olarak, muvakkaten istasyon şefinin görevlerini üstleniyorum.
وكالعميل الأعلى رتبة، سأتولى مسؤوليات رئيس المحطة في الوقت الراهن.

sorumluluklarını güç ve onurla yerine getiren cesur bir aile babasıydı
وتعهد له مسؤوليات بكرامة وقوة وحافظ على السندات عائلية قوية.

Batman'in tüm sorumluluklarına sahip değil ama şöhretinden pay alıyor.
ليست لديه كامل مسؤوليات باتمان لكن يستطيع إحراز بعض المجد

fakat şunu hatırlayın ki sizlerin sorumluluklarınız var.
ولكن عليكم أن تعرفوا أن عليكم مسؤوليات