"مسؤولين" - Traduction Arabe en Turc

• sorumlu
• sorumluluk
• sorumlusu
• sorumluyuz
• yetkilileri
• sorumsuz
• yetkili
• sorumlular
• sorumluydu
• yetkilisinin
• sorumlusunuz
• sorumluluğu
• sorumluyduk

Geçen gece ayrıldıktan sonra, Serena'nın yaptıklarından biz sorumlu değiliz.
لسنا مسؤولين عما فعلت سيرينا بعد أن غادرت تلك الليلة

sorumlu koruyucular olarak balıkçılığa elverişli olmasını ummadan önce onu tanımalı ve anlamalıyız.
علينا أولًا أن نعرفها ونفهمها قبل أن نكون حراسًا مسؤولين عنها ونأمل أن نصطاد منها بشكل دائم.

sorumlu, düşünceli, nazik ve açık olun.
أن تكونوا مسؤولين ومستعدين لإعادة التفكير، رفقاء منفتحين.

Basina gelecek fiziksel veya zihinsel herhangi bir zarar için... sorumluluk kabul etmiyoruz.
نحن لسنا مسؤولين عن أي ضرر يمكن أن يحدث ، جسديا أو عقليا.

Evet. Şayet bir kaza olsa, sorumlusu biz oluruz.
أجل، إذا كانت هناك حوادث سنكون مسؤولين عنها

Bundan ancak siyasette çıkarcılık yapan politikacılara tahammül etmeyeceğimizi insanlara gösterip, onların sorumlu davranmalarını sağlayarak kurtulabiliriz.
ويمكننا أن نفقد ذلك بذات الفكرة النبيلة و هي جعل الناس مسؤولين بإظهار الناس أنهم لن يتسامحوا بشأن الانتهازية السياسية

Fakat kendimi kısa sürede, ticari hasattan sorumlu güçlü insanların yanında buldum.
ولكن سرعان ما وجدتُ نفسي أعمل جنبًا إلى جنب مع أشخاص ذوي نفوذ وقوة. مسؤولين عن الحصاد التجاري.

Bazen bir durumdan sorumlu oluruz, suçlanacak kişi olduğumuz için değil sadece o durumu değiştirebilecek kişiler olduğumuz için.
أحياناً نكون مسؤولين عن شيءٍ ما ليس لأننا الملامون عنه ولكنّنا وحدنا من يستطيع تغييره.

Konuşmazsa, bir hata olsa bile biz sorumlu tutulamayız.
أمّا إذا رفض التحدث، فلن نكون مسؤولين عن أى خطأ فى المقالة

Ben, Kızıl Baron von Richthoven ve sizler de, en iyi ve en sarışın dostlarımın bir çoğunun çok değerli Alman kanını dökmekten sorumlu iki İngiliz pilotusunuz.
أنا البارون فون ريشذوفن الأحمر وأنتما أيها الطيارين الإنجليز مسؤولين عن سفك دماءاً ألمانية ثمينة

300.000 arkadaşınızın ölümünden sorumlu olmak istiyor musunuz?
لكى تكونوا مسؤولين عن وفاة 300,000 من رفاقكم؟

Adli tıp kanıtlarından yola çıkarsak, bu kayıplardan aynı kişi ya da kişiler sorumlu.
انطلاقا من الأدلة الجنائية، وأود أن أقول أن نفس الشخص أو الأشخاص كانوا مسؤولين

Ama beni koruyan hayatimdan sorumlu bu iki adam diger ikisinden kotu.
مسؤولين عن حياتي الذين لم يكونوا بهذه الجدية

Simdi hersey esit, ama kıcımı koruyan, hayatımdan sorumlu... iki adam var arkamda ama yeterince iyi degiller.
كل شيء متساو الآن ، لكن لدي شخصين يراقبونني مسؤولين عن حياتي الذين لم يكونوا بهذه الجدية

Burada sorumlu davranacağımızı düşünerek.
وقد تركنا هنا لتكون مسؤولين عن المنزل ونحن

Bunlar hayatlarını değiştirmeye çalışıyorlar ve bu konuda sorumluluk da bize düşüyor.
وهم يحاولون تغيير حياتهم والأمر منوط بنا لنكون مسؤولين عنهم

Bunların sorumlusu olarak bizi görmüyorsunuz değil mi?
أنت لا تعتقد أننا مسؤولين عن ذلك ، أليس كذلك ؟

Okul saatleri içinde çocuklardan biz sorumluyuz.
أيتها الأخت ، خلال ساعات الدوام المدرسي نحن مسؤولين عن التلاميذ

Fakat sonunda farkedeceksiniz ki size yardımcı olabilmesi için yapmanız gereken şey yetkilileri seçmektir.
لكن ما ستجده في النهاية هو أنك تحتاج الى مسؤولين منتخبين لمساعدتك.

Tam olarak pislik demek istemiyorum, çünkü bu doğru kelime değil, ama biraz sorumsuz değil miyiz, belki?
رخيصين , لا, ليست هذه الكلمة المناسبة ربما غير مسؤولين قليلاً ؟

Setın aldığınız insanlar, özellikle buraya çalışmaya gelecekler olanlar seni ya da Donna'yı yetkili olarak görmek isteyecekler.
من الضروري ان ينظرو اليكي انت و دونا كا مسؤولين عن الشركة

Güzel, ajanlarının hepsi kocama olanlardan dolayı sorumlular. Hoşuna gidip gitmemesi umrumda değil.
بالأخذ بعين الاعتبار، أن عملاءً تحت عهدته مسؤولين عمّا حصل لزوجي، لا يهمني ما يحب

Bunlar senden sorumluydu. Şimdi senin yüzünden cezalandırılacaklar.
هؤلاء كانوا مسؤولين عنك وبسببك سيتم عقابهم

Bir gümrük yetkilisinin dikkatini çekmesi an meselesidir.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن تلفت أنظار مسؤولين الجمارك

Kardinal'in muhafızlarının ölümünden sorumlusunuz. Cezası ölümdür.
مسؤولين عن قتل حراس الكاردينال جريمة يعاقب عليها بالإعدام

İstediğimiz hayatın sınırlarını çizmek ve uygulayabilmek için gerekli sorumluluğu almalıyız.
علينا أن نكون مسؤولين لوضع وإنفاذ الحدود التي نريد في حياتنا.

Yeni bir sivilce ilacının testinden sorumluyduk.
كنا مسؤولين عن تجربة عقار جديد للبثرة