"مسؤوليّة" - Traduction Arabe en Turc

• sorumluluk
• sorumluluğunu
• suçu
• sorumluluğu
• sorumluluğum

Amerikalılar hiçbir sorumluluk altına girmeden düşmanlarına karşı korunmak isterler!
الأمريكيون يُريدون الأمن من أعدائِهم دون أي مسؤوليّة عما يحدُث.

Şahsen, yetişkin ve sorumluluk sahibi bir kızım olduğunu için çok gururluyum.
شخصيا، أنا فخورة جدا لأنّ لدينافتاة، تتصرّف بنضج و مسؤوليّة.

Şirketi yönetmenize karşın COO'nuzun kurduğu bu varlıklar hakkında hiç sorumluluk almadınız mı?
,بغضّ النظر عن قيامك بإدارة الشركة لا تتحمّل أي مسؤوليّة عن تلك الرسوم البيانيّة التي أعدّها مُديرك التخطيطي ؟

Evet ama senin beni görmeye gelerek hayatının sorumluluğunu ele aldığını görmen önemli.
نعم، لكن الأمر المهم أن تري كيف أخذتِ مسؤوليّة نفسك جيداً بمجيئك لرؤيتي

Pekâlâ! Sizi sınav alanındaki en yakın iskeleye götürme sorumluluğunu alacağım.
سأتولّى مسؤوليّة توصيلكم، إلى أقرب مرفأ لموقع الاختبارات.

Dünyadaki şeytanlığın, şiddetin, savaşların, terörizmin Darwinistlerin suçu olduğunu söylemektedir.
"فالشرور في العالم", عقّب قائلاً, "العنف, والحروب والإرهاب, هم مسؤوليّة أنصار الداروينيّة".

Eğer onu hemen şimdi hastaneye götürmezseniz her hangi bir sorumluluğu almayı reddediyorum.
إذا لم تنقلوه إلى المستشفى في الحال فلن أتحمّل أي مسؤوليّة.

Aracite ile ilgilenmek benim sorumluluğum.
لديّ مسؤوليّة لتولّي أمر مركّب "إيراسيت"

Yaptığın işi Miguel'e öğretmekle büyük bir sorumluluk almış oldun. Taşınması zor bir yük.
إنّها مسؤوليّة عظمى أن تعلّمه ما فعلتَه للتوّ، عبء ثقيل

İlişkilerde üzerine sorumluluk almalısın. Fark yaratmalısın.
يجب أن تتحلّى بحسّ مسؤوليّة لنفسك في العلاقة

İkimizi kıyaslarsan daha çok sorumluluk sahibi olan taraf benim.
من بيننا، أنا الأكثر مسؤوليّة. مُحزن للغاية، أليس كذلك؟

İnsanlar sağlıklarıyla ilgili sorumluluk alarak daha çok bitkisel besin tüketmeliler.
بسيط تماماً، إن هذا عملٌ إجرامي. هو فقط بأن يبدأ الناس بتحمّل مسؤوليّة صحّتهم

Ama bunun için hislerin ve seçimlerin konusunda sorumluluk almalısın.
ولكنّ ذلك سيعني تحمّل مسؤوليّة مشاعركِ وخياراتكِ

Kusura bakma. sorumluluk falan istemiyorsun sanıyordum.
آسف، لم أحسب أنّكَ أردت تقلّد أيّة مسؤوليّة قطّ

Neredeyse otuz yaşına bastım ve daha önce bir gram sorumluluk almadım.
أكاد أبلغ الـ30، ولم أولَّى مسؤوليّة في حياتي قطّ

Bütün günahlarımın tam sorumluluğunu alıyor ve arzularımdan feragat ediyorum.
أتحمّل كامل مسؤوليّة ذنوبي الكثيرة وأُحرّر نفسي من شهواتها.

Onun ölümsüz hayatın sorumluluğunu kaldırabilmek için biçilmiş kaftan olduğuna karar vermiştim.
أيقنت أنّها معدن مثاليّ لتحمُّل مسؤوليّة حياة أبديّة.

Bir lider olarak, tarafsızlık eksikliğimi gidermek için konuyu incelemek üzere danışma kurulu toplama sorumluluğunu üzerime alıyorum.
كقائدة , سأتولّى مسؤوليّة عدم حيادي بإنشاء فريق إستشاري , لدراسة المُشكلة

Arabayla geldim ve cinayeti işledim sonra o pislik Rick'i suçu üstüne atmak için hipnotize ettim.
و بعدها قدتُ السيارة إلى هنا و فعلتُ فعلتي (و بعدها قمتُ بتنويم ذلك القذر (ريك ليتحمّل مسؤوليّة ذلك

Nanotyrannus için henüz kimse sorumluluğu almadı mı?
هل هُنالك مَن يملكُ مسؤوليّة "نانتراينوس" بعد؟

Şimdi hiçbir nedenim ve sorumluluğum yok.
الآن ليس لديّ أيّ سبب أو مسؤوليّة