"مستعمرات" - Traduction Arabe en Turc

• koloni
• kolonisi
• kolonilerini
• koloniler
• kolonileri
• kolonilerde
• koloniden
• kolonilerinde
• kolonilerinden
• koloniye
• polenleme

Bu 28 yıldır izlediğim, ki bir koloni ömrü yaklaşık bu kadardır, hasatçı karınca popülasyonunun bulunduğu çalışma alanının bir haritası.
هذه خريطة موقع الدراسة الذي أتابع فيه هذه المجتمعات من مستعمرات النمل الكادحة من 28 سنة، وهي فترة تقارب عمر المستعمرة.

Çiftleşmeden sonra, erkekler ölürken dişiler yeni bir koloni kurma uğraşını verirler.
يموت الذكور بعد التزاوج وتحاول الإناث تأسيس مستعمرات جديدة

Bu mikro makineler gruplaşıp bir araya gelip koloni oluşturuyor
هذه المجموعة الدقيقة في الألات . سويةً تُـشكل مستعمرات

Kurtulanların kolonisi yok. Güvenli bölge de yok.
لا , ليس هناك مستعمرات للناجين ليس هناك مناطق آمنة

Görünüşe göre deniz kuşu kolonilerini sınırlayan ana etken, çevrelerini saran okyanusta yiyecek olup olmamasıdır.
لكن العنصر الرئيسي الذي يحدد مكان مستعمرات الطيور البحرية هو مدى توفر الطعام في المحيطات المحيطة بهم

Bunların hepsi bir ya da birkaç kraliçesi olan koloniler şeklinde yaşarlar. Etrafta dolaşırken gördüğünüz tüm karıncalar kısır dişi işçilerdir.
وكلهم يعيشون في مستعمرات تتكون من ملكة واحدة أو عدد قليل من الملكات, كل النمل الذين يتجولون هنا هم إناث عاملات عقيمات.

Çünkü komşu karınca kolonileri imparatorluklarını genişletmek için sürekli saldırılar düzenler.
لأن مستعمرات النمل المجاورة الذي يتطلّع لتوسيع إمبراطوريته يتأهّب للهجوم دائمًا

Artık büyük kolonilerde üremenin faydaları netleşiyor.
وهنا ، تصبح فائدة التوالد في مستعمرات مزدحمة واضحة

Her gün yeni elemanlar yetiştiren koloni filosu yok.
ولا أسطول مستعمرات لتدريب متطوعون كل يوم

Bu küçük bakteriler koloni halinde yaşayan ilk canlı organizmalarıdır.
لقد كانت هذه البكتيريا الدقيقة أول كائن يعيش معاً في مستعمرات.

Bazı yıllar tüm koloni kar altında kaybediliyor.
بعض السنوات، تُفقد مستعمرات كاملة، تُدفن أسفل الثلوج

Ve çok tuhaf biçimde koloni halinde yaşıyorlar... termitler ve karıncalar gibi.
والاشد استغرابا يعيشون في مستعمرات اجتماعيه, مثل الكثير من النمل الابيض او النمل

Ay'a gelen ilk koloni tarafından görevden alındığı için intikam aşkıyla yanıp tutuşan sadist bir robot.
روبوت خادم سادي مصمم على الانتقام بعد أن أوقفت أول مستعمرات القمر تشغيله

Yorumların çoğu, ölümcül arı akarlarının yayılmasıyla bu sezon artan koloni ölüm oranları ile ilgiliydi.
معظم الحديث عن قمة الخط البياني لمعدل موت مستعمرات هذا الموسم الممركزة حول انتشار العثات المميتة

Bazıları da İngiltere kolonisi oldular.
مما جر لتصبح بعض الاراضي مستعمرات بيد الانقليز

Sıçanların kolonisi falan olmaz.
الجرذان ليس لديها مستعمرات

Mideye indirilen onca istiridyeyi sindirmek deniz aygırı kolonilerini kokunun egemen olduğu yerler haline getiren hava akımları(!
هضم معدة مليئة بالبطلينوس يولّد ريحاً كثيراً جاعلة مستعمرات الفظ عامرة بالرّوائح

Domates yetiştiricileri artık yabanarısı kolonilerini domatesleri döllemek için seraların içine yerleştiriyor. Çünkü doğal yollardan yapıldığında çok daha etkili bir polenleme elde ediyorlar. Domatesler de daha kaliteli oluyor.
اليوم يضع مزارعي الطماطم مستعمرات للنحل الطنان داخل الدَّفِيئَة لتلقيح الطماطم لأنهم يحصلون على نسبة تلقيح أفضل من الطريقة الطبيعية كما يحصلون على نوعية طماطم أفضل.

Küçük mavi gezegenimizin ötesine geçip milyarlarca yıldız sisteminde koloniler kurabilecek miyiz?
هل بإمكاننا أن ننتقل إلى ما وراء كوكبنا الأزرق الصغير لإنشاء مستعمرات في ذلك الحشد من الكواكب؟

Sadece basit etkileşimleri kullanarak, 130 milyon yıldan fazla bir zamandır, karınca kolonileri inanılmaz başarılar gösteriyor.
باستخدام التواصل البسيط فقط، تطبق مستعمرات النمل إنجازات مذهلة لأكثر من 130 مليون سنة.

1960'larda çoğu çıplak kolonilerde voleybol sahaları bir sorun hâline gelmiş.
كان وجود ملعب كرة طائرة لازمًا بمعظم مستعمرات العاريين

Gerçek 13 koloniden birine geldiğimde yüreğim adaletin sağlanacağı duygusuyla ferahlıyor.
قلبي ينشرح بوعد العدالة حينما أقف بواحدة من الـ13 مستعمرات.

Yetkin Silverhold kolonilerinde geçerli.
حصلت على أشرطة قيادتك في مستعمرات القبضة الفضّية

Propolisi insanlar için ilaç yapmak amacıyla arı kolonilerinden toplamaktaydık, ama bunun arılar için ne kadar iyi olduğunu bilmiyorduk.
لدى استخرجنا العُكْبر من مستعمرات النحل لاستخدامه بالطب البشري، لكننا لم ندرك أهميته للنحل.

Mesajımı, 12 eyalete ve 4 Dünya-Dışı koloniye yayınladım.
لقد قمت ببث بيان الحقيقة .إلى 12 ولاية و4 مستعمرات خارج الأرض