"مستقبلكِ" - Traduction Arabe en Turc

• geleceğini
• geleceğin
• Geleceğine
• Geleceğinde
• geleceğinden
• kariyerini
• Geleceğiniz

Düşündüm de, belki seninle beraber oturup geleceğini konuşabiliriz şimdi.
تعرفين ماذا؟ كنت أفكر بأنه ربما سيكون هذا وقتاً جيداً لنا للجلوس، والتحدث حول مستقبلكِ.

Kısaca, umutların ve sorunlarının geleceğini nasıl etkilediği hakkında az bir şeyler söyler misin?
طموحاتكِ والمشاكل التي تؤثر على مستقبلكِ

- geleceğin için iyi olanı düşünmelisin. Nerede terfi etme fırsatı bulabilirsin?
السؤال هو كيف تخدمين مستقبلكِ بالطريقة الأفضل، و أين تقع فرص التقدم

Ayrıca geleceğin bu akşam dışarıda bir yemek ve sinemadan oluşurken geçmişine fazla takılmamalısın.
إضافةً، لا يجب أن تقلقي بشأن ماضيكِ بينما مستقبلكِ في المدينة الليلة وهو آتِ للعشاء ولمشاهدة الفيلم

Ama senin Geleceğine mücadele etmek için kalıyorum.
لكنني بقيت هنا للمكافحه من اجل مستقبلكِ

Evet. Geleceğinde karnavallar görüyorum. Gel buraya.
نعم , أرى مهرجاناً في مستقبلكِ تعالي هنا

Geçmişine bu kadar takılıp kalma seni geleceğinden edebilir.
لا تكوني مُندفعة بالماضي الذي سيجعلكِ تُبدّدين مستقبلكِ.

Eğer birine söylersen seni tıp okulundan attırırım ve kariyerini mahvederim.
إذا أخبرتِ أحداً، سأطردكِ من كلية الطب وسأدّمر مستقبلكِ المهنيّ

Geleceğiniz ile alakalı konuşmak istiyorum.
أريد أن أُحدثكِ بشأن مستقبلكِ

- Üniversiteye gelirken planın olmalı. Haritan olmadan geleceğini nasıl bulacaksın?
كلا ، يجب أن تكون لديكِ خطة بدخولك الكلية كيف ستجدي مستقبلكِ بدون خارطة؟

Ama geleceğini de düşünmelisin. Baharda okulun başlıyor. Hayır.
لكن, لديكِ مستقبلكِ لتفكري به لديكِ مدرسة تبدأ في الخريف

Evet, fakat bazen kendi geleceğini bilmek sana onu değiştirme fırsatı verir, ...özellikle, kararlıysan, aykırıysan ve kesinlikle tahmin edilemiyorsan.
نعم، لكن أحيانا، معرفة مستقبلكِ يسمح لك بتغيير ذلك خاصة إذا كنت مجنونا، متناقضا و غير متوقع كليا

geleceğini düşünmen gerektiğini biliyorum.
أعرف أن عليكِ التفكير في مستقبلكِ.

Peki, ikincisi,senin geleceğini garanti altına almak için annen ileti görüşlülük yaparak bu evliliği gerekli görmüş olabilir.
- ثانياً، ربما من أجل تأمين مستقبلكِ رأت أمكِ أن عليها إيجاد رجل رشيد

geleceğini düşünüyorum.
أنا أفكّر في مستقبلكِ

Bu sefer adam akıllı bir şekilde halledin yoksa geleceğin hakkında çok ilginç bir konuşmamız olacak.
أحسني عملكِ هذه المرّة وإلاّ سنجري حديثاً مثيراً بخصوص مستقبلكِ

Endişe etmen gereken kendi geleceğin.
مستقبلكِ أنتِ فحسب يجب أنْ يكون ما يشغلكِ

Fakat geleceğin o mahlukun acı çekmesine dayanıyorsa geleceğinin ne kıymeti kalır ki?
لكن إذا كان مستقبلكِ مبنيّ على معاناة ذلك المخلوق فما قيمة مستقبلكِ؟

Geleceğine yatırım yapıyorum diyelim.
فلنقل فقط... أنّي أستثمر في مستقبلكِ.

Senin Geleceğine bakmam gerekli.
يجب أن تري مستقبلكِ.

"İşin bitti" derken bu şirketteki geleceğinden bahsetmiştim çünkü hiçbir zaman şu anki olduğundan daha iyi olmayacaksın.
"حينما أقول أنّك " انتهيتِ أعني أنّ مستقبلكِ في هذه الشركة قد انتهى لأنّك ستكونين مجرد نكرة

kariyerini dert etmek için çok zamanın var daha.
لديك الكثير من الوقت للقلق بشأن مستقبلكِ.

Geleceğiniz artık yok oldu.
مستقبلكِ ميت الآن