"مستيقظًا" - Traduction Arabe en Turc

• uyanık
• ayakta
• ayaktaydım

Normalde gece boyunca uyanık kalıp günün ağarmasını bile görürdüm.
كنت أتأخّر حتّى الفجر بعد أن أقضي ساعات متأخّرة من الليل مستيقظًا.

uyanık kaldım ve gerçekten de kapılı duvarı tam önümde gördüm.
بقيت مستيقظًا.. أتأمل ذلك الباب وسط الجدار.

uyanık olduğum her saniye boyunca. Acımasız, durmak bilmeyen bir işkence.
كلّ لحظة كنتُ مستيقظًا فيها كانت عذابًا متسمرًّا لا يهون.

Uzun yolculuklarda ayakta kalmak için ne içiyormuş tahmin edin?
خمني ماذا كان يشرب ليبقى مستيقظًا خلال رحلاته الطويلة ؟

Ben ayakta olacağım. Sen uyumak istersen sorun değil.
أريد ان أبقى مستيقظًا إن أردتي النوم لابأس

O gece polis aradığında annen çoktan yatmıştı ama ben hâlâ ayaktaydım.
...تلك الليلة كانت أمّك نائمة في فراشها حينما وصلت الشرطة ولكن كنتُ ما أزال مستيقظًا

Tüm gece ayaktaydım.
فقد كنتُ مستيقظًا طوال الليل.

Ameliyat saatler sürecek ve her acı verici saniyesinde uyanık, canlı ve tetikte olacaksınız.
ستستغرق العملية ساعات وستكون أثنائها مستيقظًا وعائشًا ومتنبهًا لكلّ ثانيةٍ مؤلمة.

Benim çocuk hâlâ uyanık olursa geri gelirim.
إن كان طفلي لايزال مستيقظًا عندما أصعد إليه , سأعود ثانية.

Beni arabaya al. Seni uyanık tutarım.
دعني أصعد معك لكي أبقيك مستيقظًا.

Sıkıcı olduğunu biliyorum ama uyanık kal.
أعرف أن هذا ممل ولكن أبقى مستيقظًا

- Benimle uyanık kal. - Unutamayacağız.
.ـ إبق مستيقظًا معي .ـ لن ننسى

uyanık bile değildin! Saçların birbirine girmiş.
لم تكن مستيقظًا أصلًا شعرك منكوش

uyanık kalmam daha iyi.
أفضّل أن أبقى مستيقظًا.

Mia yattıktan sonra bile birkaç saat daha ayakta kalır ve ona ertesi gün yardım edebilmek için bir sonraki bölümü öğrenirdi.
وحتى عندما تخلد للنوم يظل مستيقظًا بضعة ساعات، كي يذاكر درسها القادم ليساعدها في اليوم التالي

Gündüzleri de ayakta olup kıyameti nasıl durdururuz araştırıyoruz.
كنت مستيقظًا لعدة أيام أبحث عن طريقة لإيقاف نهاية العالم

Sheldon, bütün gece ayakta kalırsan yarın çok uykulu olursun.
شيلدن" , أنت تعلم أنه إن بقيت مستيقظًا طوال الليل" ستشعر بالنعاس في الغد ويصبح

ayakta kalmak için çok uğraştı.
بذل قصارى جهده في البقاء مستيقظًا.

Kalinda, bütün gece ayaktaydım.
كاليندا... كنتُ مستيقظًا طوال الليل

Bütün gece ayaktaydım!
لقد بقيتُ مستيقظًا طوال الليل!