"مسحورة" - Traduction Arabe en Turc

• büyülü
• büyülenmiş
• Sihirli
• büyü
• Afsunlu
• lanetli

Cadının sunduğu gül, gerçekten büyülü bir gülmüş, ve prensin 21. doğum gününe kadar canlı kalacakmış.
والزهرة التي قدمتها إليه كانت فعلا زهرة مسحورة وسوف تظل مزهرة حتى عامه الواحد والعشرون

Biliyorum. Büyük, gri, büyülü bir orman gibi.
اعلم ذلك انهما يشبهان غابة رمادية مسحورة

Faydası yok. Bu şey büyülü bir alaşımdan yapılmış.
لا فائدة من ذلك إنها مصنوعة من سبيكة مسحورة

Kız da sanki büyülenmiş hipnotize edilmiş gibi kaçamadı.
ولإنها كانت كما لو أنها مسحورة أو منومة مغناطيسيا... لم تستطع الهرب.

"Sihirli bir at, haşmetli Caliph, gökyüzünde süzülebiliyor"
فرس مسحورة لمـولاي الخليـفة إنها تطـيـر في الســماء

Ama ona öyle korkunç bir büyü yapılmış ki, ancak sevdiğinin ilk öpücüğüyle bozulabilirmiş.
لكنها كانت مسحورة بتعويذة مخيفة لا يحلها إلا أول قبلة حب

# Afsunlu yerlere ait Güzel bir melodi gibi
لحن جميل من أرض مسحورة

Bu mücevherin lanetli olduğunu söylememi istiyorsun.
تريدني أن أخبرك أن هذه الجوهرة مسحورة

Birkaç ender şey, büyülü objeler ve bir büyücü harpı.
وبعض الأشياء النادرة , أجسام مسحورة وقيثارة مسحورة

Kardan adamın başına büyülü bir şapka takıldığında, canlanacağına inanılır.
تبث الحياة في رجل الجليد عندما توضع على رأسه قبعة مسحورة

Yoksa büyülü bir sınır şehrinde, fantezi kart oyunu oynayan gerçek erkekler miyiz? Pardon.
أم أننا رجال نلعب لعبة ورق ٍ خيالية تقع أحداثها على حدود بلدةٍ مسحورة

Burası bir ortaçağ köyünün ötesinde büyülü bir ormandadır.
إنه في أعماق غابة مسحورة مُخبأ بعد قرية من قُرى العصر الوسيط

büyülü orman mıydı, yoksa korkunç orman mı?
هل كانت الغابة السحرية مسحورة للغاية أو إنها غابة مخيفة جداً؟

büyülü orman mıydı, yoksa korkunç orman mı?
هل كانت تلك الغابة السحرية مسحورة للغاية أو إنها غابة مرعبة جداً؟

büyülü oklar atmışlar ve o oklar yıldızların sonsuz ışığı olmuş.
لقد أطلقا سهامًا مسحورة والتي تفجرت وملأت السماء المظلمة مع عدد لا متناهي من النجوم.

İlk kez büyülü bir şato görüyorum.
ليس من الوارد أن أستطيع النوم الآن أول مرة أتواجد في قلعة مسحورة!

Ve büyülü bir orman olmadığına kesinlikle eminim.
وبالتاكيد ليستا غابة رمادية مسحورة

Kız sanki büyülenmiş hipnotize edilmiş gibi kaçamadı.
ولإنها كانت كما لو أنها مسحورة أو منومة مغناطيسيا... لم تستطع الهرب.

büyülenmiş ve tılsım iyileştirme büyüsünün etkisini tersine çeviriyor.
لقد كانت مسحورة ومثل هذا السحر يعكس

Ne deliyim ne büyülenmiş, ...ne de cin çarpmış biriyim.
لا جنون ولست مسحورة ولا ممسوسة

...size ne kadar büyüleyici olduğunu anlatsam da şaşkınlığınızın yanında eksik kalacak bu halıya her kim oturur da gözlerini kapayıp Sihirli kelimeyi söylerse:
اندهاشك سوف يزداد عندما تعرف أنها مسحورة" " من يجلس على هذه السجادة.. ويغلق عيناه ويقول "الكلمةالسحرية"تانجو..

Ama Sihirli şeyleri burada kullanabiliriz. Tabii başka bir yerden getirilmişlerse.
أغراض مسحورة إنْ جُلبت مِنْ مكان آخر

Bu zıpkına seninki gibi asi ruhları bulmamı sağlaması için büyü yapıldı.
كانت هذه الحربة مسحورة لتساعدني في العثور على الأرواح الخاوية كروحك

lanetli.
إنها مسحورة فعلا