"مسدساً إلى" - Traduction Arabe en Turc

• silah

Yerinde siz olsanız ve birisi size silah doğrultmuş olsa ne yapardnız?
لو أن احدهم أوقفك في باص وصوب مسدساً إلى رأسك ماذا ستفعل؟

Yani Dünya'ya bir silah tutup, tetiğe basarsam sadece delik açmıyorum, gezegeni de öldürüyorum.
إذن، لو صوَّبت مسدساً إلى الأرض، و أطلقت النار فلن أصنع فقط ثقباً في التربة، و إنـَّما أنا أقتل الكوكب

Söylediğinize göre bayım... adam başınıza silah dayayarak satmamış o tapuyu size.
كما يبدو الأمر يا سيدي فالرجل لم يبيعكم ذلك الحق وهو يوجه مسدساً إلى رأسك

Daha önce yüzüne silah doğrultulmuş muydu? -Bir kez.
هل حدث و أن صوب أحدهم مسدساً إلى وجهك من قبل ؟

Evime zorla girip, başıma silah dayadın.
, أنت اقتحمت منزلي و تصوب مسدساً إلى رأسي

Kardeşin benim evime girip kafama bir silah dayadı.
, شقيقك جاء إلى منزلي و صوب مسدساً إلى رأسي

Hiç kimse Roni'nin yüzüne silah doğrultamaz. Tamam mı?
لا أحد يوجه مسدساً إلى وجه روني ، موافقة؟

Aramıza sızdırdığın adamlarından birine kafama silah dayamasını söylersin onlar da tetiği çekerler, istediğini alırsın, anlıyor musun?
سأجعل واحد من رجالي ليصوب مسدساً إلى رأسي يضغط على الزر و تقتلني هل تفهمني؟

Kafama silah dayamak senin için çok kolaydı.
لقد كان من السهل بالنسبة لك أن توجه مسدساً إلى رأسي

Hayır. Kafama silah dayayan küçük herif bu.
كلا، هذا هو الرجل القصير الذي كان يصوب مسدساً إلى رأسي.

Kafana silah dayıyorum, birden masum mu oluyorsun?
هل أصبحت بريئاً فجأة لأنني أصوب مسدساً إلى رأسك؟

Eve gidene kadar dövdü merdivenlerde, asansörde, odamda ve kafama silah dayadı.
ضربني طوال الطريق إلى المنزل، عبر السلالم، في المصعد في غرفتي، وجّه مسدساً إلى رأسي.

O zaman yapma. Tanrım, kimse kafana silah tutamaz.
أجل، لا ترحل إذاً، رباه لا أحد يصوب مسدساً إلى رأسك

Bence alnıma bir silah dayamalısınız.
كان عليك أن تصوب مسدساً إلى رأسي

Hiç kimse Roni'nin yüzüne silah doğrultamaz.
لا أحد يوجه مسدساً إلى وجه روني

- Kafama silah dayanan bir herif vardı.
ذلك الرجل القصير الذي صوّب مسدساً إلى رأسي...

Ama seçmem gerekirse yani kafama silah falan dayanırsa...
لكن لو توجب علي الاختيار, و ...كأنك تصوب مسدساً إلى رأسي

Kafama silah dayaman gerek.
سيتوجب عليك أن توجه مسدساً إلى رأسي

Bana bir silah doğrultuyorsun.
تصوب مسدساً إلى رأسي

Slim, birinin suratına silah çekmek için 300 mil yol gelmedim.
(سليم) لم أقطع مسافة 300 ميلاً لأصوب مسدساً إلى وجه شخص ما